คำศัพท์ Seoul 5A · บทที่ 4 · ส่วนที่ 2

Gu-jik-ja-neun jik-mu gwan-ryeon jeon-mun ji-sik-ppun a-ni-ra eo-hak-gwa so-thong neung-ryeok gae-bal-e-do him-sseo-ya han-da.

ผู้หางานควรมุ่งมั่นที่จะพัฒนาไม่เพียงแต่ความเชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องกับงานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทักษะด้านภาษาและการสื่อสารด้วย

Seo-ryu-jeon-hyeong hap-gyeok-ja-e han-hae myeon-jeop il-si-wa jang-so-reul gae-byeol mun-ja me-si-ji-ro thong-ji-haet-da.

เฉพาะผู้ที่ผ่านการคัดกรองเอกสารเท่านั้นที่จะได้รับแจ้งวันสัมภาษณ์และสถานที่ทางข้อความส่วนตัว

Ji-won ja-gyeok yo-geon-eul chung-jok-ha-deo-ra-do beop-jeok-in gyeol-gyeok sa-yu-ga it-seul gyeong-u chae-yong-i chwi-so-doel su it-da.

แม้ว่าคุณจะมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดในการสมัคร การจ้างงานอาจถูกยกเลิกได้หากมีเหตุผลทางกฎหมายในการตัดสิทธิ์

Ip-sa ji-won-seo ha-dan-e eo-hak seong-jeok, bong-sa hwal-dong mit gi-tha gyeong-ryeok sa-hang-eul ppa-jim-eops-i gi-jae-haet-da.

คะแนนความสามารถทางภาษา งานอาสาสมัคร และข้อมูลประสบการณ์การทำงานอื่นๆ ระบุไว้ที่ด้านล่างของแบบฟอร์มสมัครงาน

Geup-byeon-ha-neun chae-yong si-jang-e-seo gyeong-jaeng-ryeok-eul gat-chu-gi wi-hae kkeun-im-eops-i sae-ro-un ja-gyeok-jeung-e do-jeon-haet-da.

เพื่อที่จะสามารถแข่งขันในตลาดงานที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ฉันท้าทายตัวเองอยู่เสมอด้วยการรับรองใหม่ๆ

Myeon-jeop-jang-e deul-eo-seo-gi jeon sim-ho-heup-eul ha-myeo chim-chak-ha-go dang-dang-han thae-do-reul yu-ji-ha-ryeo no-ryeok-haet-da.

ก่อนเข้าห้องสัมภาษณ์ ฉันหายใจเข้าลึกๆ และพยายามรักษาท่าทางที่สงบและมั่นใจ

Hae-dang chae-yong gong-go-neun byeong-yeok-phil tto-neun myeon-je-ja-e han-ha-yeo ji-won-hal su it-da-go myeong-si-doe-eo it-da.

ประกาศรับสมัครงานระบุไว้อย่างชัดเจนว่าเฉพาะผู้ที่สำเร็จการศึกษาจากการรับราชการทหารหรือได้รับการยกเว้นไม่ต้องสมัครเท่านั้นที่สามารถสมัครได้

Dae-gi-eop gong-chae si-jeun-eul mat-a chwi-eop pho-theol sa-i-theu-e su-baek geon-ui sin-ip-sa-won mo-jip gong-go-ga ge-si-doe-eot-da.

เมื่อถึงฤดูกาลรับสมัครของบริษัทขนาดใหญ่ มีการโพสต์ประกาศรับสมัครพนักงานใหม่หลายร้อยรายบนเว็บไซต์พอร์ทัลรับสมัครงาน

Chae-yong jeol-cha-ga wan-ryo-doen hu bul-hap-gyeok-ja-ga yo-cheong-hal gyeong-u je-chul-haet-deon won-bon seo-ryu-reul ban-hwan-hae jun-da.

หลังจากกระบวนการรับสมัครเสร็จสิ้น หากผู้สมัครไม่สำเร็จร้องขอ เราจะส่งเอกสารต้นฉบับที่ส่งมาให้คืน

Oe-guk-eo theuk-gi-ja-ui gyeong-u gong-in eo-hak seong-jeok-phyo oe-e byeol-do-ui e-se-i-reul jak-seong-hae je-chul-hae-ya han-da.

ในกรณีของความสามารถทางภาษาต่างประเทศ จะต้องเขียนและส่งเรียงความแยกต่างหากนอกเหนือจากรายงานคะแนนความสามารถทางภาษาอย่างเป็นทางการ

Dae-han-min-guk nam-seong gu-jik-ja-neun ip-sa ji-won si byeong-yeok i-haeng yeo-bu-reul jeung-myeong-ha-neun seo-ryu-reul cheom-bu-hae-ya han-da.

ผู้หางานชายในเกาหลีจะต้องแนบเอกสารพิสูจน์การรับราชการทหารเมื่อสมัครงาน

Chwi-eop jun-bi-ro ji-chin hu-bae-deul-ui ma-eum-eul tta-tteut-ha-ge bo-sal-phi-myeo yu-yong-han jo-eon-eul a-kki-ji anh-at-da.

เขาคอยดูแลหัวใจของรุ่นน้องที่เหนื่อยล้าจากการเตรียมงานอย่างอบอุ่น และไม่ละทิ้งคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ใดๆ

I-beon sang-ban-gi gong-chae-neun gyeong-yeong gi-hoek, hae-oe yeong-eop, so-phu-thu-we-eo gae-bal deung sam-gae bu-mun-e-seo jin-haeng-doen-da.

การรับสมัครแบบเปิดในช่วงครึ่งแรกของปีนี้จะดำเนินการใน 3 ด้าน ได้แก่ การวางแผนการจัดการ การขายในต่างประเทศ และการพัฒนาซอฟต์แวร์

Ja-gyeok-jeung won-bon-eun myeon-jeop dang-il hwak-in-yong-eu-ro ji-cham-ha-go, seo-ryu jeop-su si-e-neun sa-bon-eul je-chul-ha-myeon doen-da.

กรุณานำใบรับรองต้นฉบับติดตัวมาเพื่อยืนยันในวันสัมภาษณ์และส่งสำเนาเมื่อส่งเอกสาร

On-ra-in ji-won-seo-reul jeop-su-ha-gi jeon gi-jae sa-hang-e o-tha-na nu-rak-i eops-neun-ji jae-cha geom-tho-haet-da.

ก่อนที่จะส่งใบสมัครออนไลน์ ฉันได้ตรวจสอบข้อมูลอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีการพิมพ์ผิดหรือการละเว้น

Nop-eun gyeong-jaeng-ryul-eul ttwul-kho il-cha seo-ryu-jeon-hyeong-e dang-dang-hi hap-gyeok-haet-da-neun so-sik-eul bat-go hwan-ho-haet-da.

ดีใจที่ได้รับข่าวว่าผ่านการคัดกรองเอกสารครั้งแรกแม้จะมีการแข่งขันสูงก็ตาม

Chwi-eop-e seong-gong-han hak-gwa seon-bae-reul chat-a-ga myeon-jeop jil-mun yu-hyeong-gwa sil-jeon thip-e dae-hae gwi-jung-han jo-eon-eul deul-eot-da.

ฉันไปเยี่ยมผู้อาวุโสในแผนกที่ประสบความสำเร็จในการหางาน และได้รับคำแนะนำอันมีค่าเกี่ยวกับประเภทของคำถามในการสัมภาษณ์และเคล็ดลับการปฏิบัติ

Ip-sa ji-won seo-ryu-ro dae-hak-gyo jeon hak-nyeon seong-jeok jeung-myeong-seo-reul bal-geup-bat-a seu-khaen-ha-yeo cheom-bu-haet-da.

ในการสมัครงาน ฉันได้สแกนและแนบใบรับรองผลการเรียนจากทุกชั้นปีการศึกษา

Sa-ram-deul-gwa chin-hwa-ryeok-i ttwui-eo-na-go seol-deuk-ryeok-i joh-a guk-nae yeong-eop bu-seo-e ji-won-ha-gi-ro gyeol-sim-haet-da.

ฉันตัดสินใจสมัครกับฝ่ายขายในประเทศเพราะฉันเป็นมิตรกับผู้คนมากและมีความสามารถในการโน้มน้าวผู้คนได้

Ma-gam si-gan jik-jeon-e jeon-san o-ryu-ga saeng-gi-ji anh-do-rok mi-ri yeo-yu-reul du-go won-seo-reul jeop-su-haet-da.

ฉันส่งใบสมัครล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทางคอมพิวเตอร์ก่อนถึงกำหนดเวลา

Ja-sin-ui hak-ryeok-gwa dae-oe hwal-dong gyeong-ryeok-eul jik-mu yeok-ryang-e mat-chwo il-mok-yo-yeon-ha-ge i-ryeok-seo-e jeong-ri-haet-da.

ประวัติการศึกษาและประสบการณ์กิจกรรมภายนอกของเขาสรุปไว้อย่างชัดเจนในเรซูเม่ของเขาตามความสามารถในการทำงานของเขา

Gi-eop-eun sil-phae-reul du-ryeo-wo-ha-ji anh-go ju-do-jeok-eu-ro do-jeon-ha-neun chang-ui-jeok-in in-jae-reul chat-go it-da.

บริษัทต่างๆ กำลังมองหาผู้มีความสามารถเชิงสร้างสรรค์ที่ไม่กลัวความล้มเหลว และริเริ่มที่จะรับมือกับความท้าทายต่างๆ

Hoe-sa cheuk-eun i-beon gong-chae ji-won-ja-deul-e-ge myeon-jeop gyo-thong-bi il-che-reul hyeon-geum-eu-ro ji-geup-haet-da.

บริษัทจ่ายค่าขนส่งสัมภาษณ์ทั้งหมดเป็นเงินสดให้กับผู้สมัครสำหรับการรับสมัครที่เปิดรับสมัครนี้

Hoe-sa-byeol in-jae-sang-e mat-chwo gak-gi da-reun gang-jeom-eul bu-gak-si-khi-myeo ip-sa ji-won-seo-reul jeong-seong-kkeot jak-seong-haet-da.

ฉันเขียนใบสมัครงานอย่างระมัดระวัง โดยเน้นจุดแข็งที่แตกต่างกันของฉันตามโปรไฟล์ความสามารถของแต่ละบริษัท

Eo-hak seong-jeok gi-jun-eul chung-jok-ha-yeo dae-gi-eop gong-chae-e ji-won-hal su it-neun gi-bon ja-gyeok-eul gat-chu-eot-da.

เมื่อมีคุณสมบัติตรงตามมาตรฐานความสามารถทางภาษา ฉันจึงมีคุณสมบัติพื้นฐานในการรับสมัครบุคคลทั่วไปในบริษัทขนาดใหญ่

Ja-sin-ui seong-jang gwa-jeong-gwa wi-gi geuk-bok gyeong-heom-eul jin-sol-ha-ge dam-a-naen ja-gi-so-gae-seo-ga myeon-jeop-gwan-ui nun-gil-eul sa-ro-jap-at-da.

การแนะนำตัวเองที่มีกระบวนการเติบโตและประสบการณ์ในการเอาชนะวิกฤติอย่างตรงไปตรงมาดึงดูดความสนใจของผู้สัมภาษณ์

Myeon-jeop-gwan ap-e-seo-neun heo-ri-reul got-ge phyeo-go ba-reun ja-se-ro an-ja ye-ui-reul gat-chu-eo-ya han-da.

ต่อหน้าผู้สัมภาษณ์ต้องนั่งหลังตรง มีท่าทางที่ดีและสุภาพ

Chae-yong jeon-hyeong-eun seo-ryu sim-sa, in-jeok-seong geom-sa, sil-mu-jin myeon-jeop, im-won myeon-jeop-ui sun-seo-ro jin-haeng-doen-da.

กระบวนการสรรหาบุคลากรดำเนินการตามลำดับดังนี้ การตรวจสอบเอกสาร การทดสอบบุคลิกภาพ การสัมภาษณ์พนักงาน และการสัมภาษณ์ผู้บริหาร

Hae-oe chwi-eop-eul jun-bi-hal ttae-neun hae-dang guk-ga-ui chwi-eop bi-ja bal-geup jeol-cha-reul mi-ri hwak-in-hae-ya han-da.

เมื่อเตรียมตัวไปทำงานในต่างประเทศ คุณควรตรวจสอบขั้นตอนการออกวีซ่าทำงานของประเทศที่เป็นปัญหาล่วงหน้า

Mo-deun jeung-bing seo-ryu-neun ma-gam-il ja-jeong-kka-ji on-ra-in chae-yong si-seu-them-eul thong-hae je-chul-eul ma-chyeo-ya han-da.

เอกสารประกอบทั้งหมดจะต้องส่งผ่านระบบรับสมัครออนไลน์ภายในเที่ยงคืนของวันปิดรับสมัคร

Myeon-jeop il-jeong-i gyeop-chi-neun ba-ram-e in-sa-thim-e jeong-jung-hi yeon-rak-ha-yeo myeon-jeop si-gan-eul jo-jeong-haet-da.

เนื่องจากตารางการสัมภาษณ์ทับซ้อนกัน ผมจึงติดต่อฝ่ายทรัพยากรบุคคลอย่างสุภาพเพื่อปรับเวลาสัมภาษณ์

Choe-jong hap-gyeok hu ip-sa gu-bi seo-ryu-ro dae-hak-gyo jol-eop jeung-myeong-seo won-bon-eul je-chul-haet-da.

หลังจากผ่านการสอบปลายภาค ฉันได้ส่งใบรับรองการสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฉบับจริงเพื่อเป็นเอกสารที่จำเป็นสำหรับการจ้างงาน

Ga-jok-gwan-gye hwak-in-eul wi-hae ju-min-sen-theo-e-seo ju-min deung-rok deung-bon-eul han bu bal-geup-bat-at-da.

เพื่อยืนยันความสัมพันธ์ทางครอบครัว ศูนย์ชุมชนจึงได้ออกสำเนาทะเบียนบ้าน

Han-guk-eul dae-phyo-ha-neun geul-ro-beol ju-sik-hoe-sa-e sin-ip-sa-won-eu-ro ip-sa-ha-ge doe-eo mu-cheok ja-rang-seu-reop-da.

ฉันภูมิใจมากที่ได้ร่วมงานกับบริษัทชั้นนำระดับโลกของเกาหลีในฐานะพนักงานใหม่

Hui-mang-ha-deon jik-mu-ui gong-chae so-sik-eul deut-go mang-seol-im eops-i ip-sa ji-won beo-theun-eul nul-leot-da.

เมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับการเปิดรับสมัครตำแหน่งที่ฉันต้องการ ฉันก็กดปุ่มสมัครโดยไม่ลังเล

Ji-won-seo je-chul hu-e-neun su-jeong-i bul-ga-neung-ha-meu-ro choe-jong jeop-su jeon o-thal-ja-reul da-si han-beon hwak-in-hae-ya han-da.

เนื่องจากไม่สามารถแก้ไขได้หลังจากส่งแล้ว คุณต้องตรวจสอบการพิมพ์ผิดอีกครั้งก่อนที่จะส่งครั้งสุดท้าย

Hak-sa jol-eop hu got-ba-ro chwi-eop-hal-ji, a-ni-myeon dae-hak-won-e jin-hak-hae hak-eop-eul i-eo-gal-ji go-min jung-i-da.

ฉันกำลังพิจารณาว่าจะได้งานทำทันทีหลังเรียนจบปริญญาตรีหรือจะเรียนต่อโดยเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษา

Ha-ban-gi dae-gyu-mo sin-ip-sa-won chae-yong-eul ap-du-go gi-eop-ma-da seol-myeong-hoe-reul yeol-go it-da.

แต่ละบริษัทกำลังจัดการบรรยายสรุปก่อนการจ้างงานพนักงานใหม่จำนวนมากในช่วงครึ่งหลังของปี

Phil-gi-si-heom gyeol-gwa mit myeon-jeop il-jeong-eun chu-hu hoe-sa chae-yong hom-phe-i-ji-reul thong-hae gong-ji-doel ye-jeong-i-da.

ผลการทดสอบข้อเขียนและกำหนดการสัมภาษณ์จะประกาศในภายหลังบนเว็บไซต์รับสมัครงานของบริษัท

Ip-sa hu cheot hae-oe chul-jang-eul tteo-na ba-i-eo-deul-gwa je-phum su-chul gye-yak-eul seong-sa-si-khyeot-da.

หลังจากร่วมงานกับบริษัท ฉันได้เดินทางไปทำธุรกิจในต่างประเทศเป็นครั้งแรกและทำสัญญาส่งออกผลิตภัณฑ์กับผู้ซื้อ

Him-deun chwi-eop jun-bi kkeut-e ma-chim-nae won-ha-neun gong-gi-eop-e chwi-jik-ha-ge doe-eo ga-jok mo-du-ga gi-ppeo-haet-da.

หลังจากการเตรียมงานที่ยากลำบาก ทุกคนในครอบครัวก็มีความสุขที่ได้งานในบริษัทมหาชนที่พวกเขาต้องการในที่สุด

Ip-sa ji-won si choe-jong hak-gyo jol-eop-jeung-myeong-seo-wa ju-min-deung-rok-deung-bon gak han thong-eul je-chul-hae-ya han-da.

เมื่อสมัครงาน คุณต้องส่งสำเนาใบรับรองการสำเร็จการศึกษาครั้งล่าสุดและสำเนาทะเบียนผู้อยู่อาศัยของคุณ

Hap-gyeok thong-ji-reul bat-eun sun-gan geu-dong-an go-saeng-haet-deon ji-nan-nal-ui gi-eok-i tteo-ol-ra nun-mul-i nat-da.

ทันทีที่ฉันได้รับการแจ้งเตือนให้ยอมรับ ความทรงจำเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ยากลำบากในอดีตก็เข้ามาในใจและฉันก็ร้องไห้

Chae-yong ji-won jo-geon-e gun-phil-ja tto-neun myeon-je-ja-ro je-han-doe-eo it-seu-ni hwak-in-hae-ya han-da.

อย่าลืมตรวจสอบเงื่อนไขการรับสมัครเนื่องจากจำกัดเฉพาะผู้ที่ผ่านการเกณฑ์ทหารหรือได้รับการยกเว้นจากการเกณฑ์ทหารเท่านั้น

Seo-ryu thong-gwa hu jeon-gong ji-sik-gwa il-ban sang-sik-eul pyeong-ga-ha-neun phil-gi-si-heom jun-bi-e mae-jin-haet-da.

หลังจากผ่านเอกสารแล้ว ฉันก็ทุ่มเทให้กับการเตรียมตัวสอบข้อเขียนที่ประเมินความรู้หลักและความรู้ทั่วไปของฉัน

Jol-eop-eul ap-dun sa-hak-nyeon i-hak-gi-neun chwi-eop jun-bi-ro khaem-pheo-seu-ga han-chang bun-ju-hal ttae-i-da.

ภาคการศึกษาที่สองของปีสุดท้ายก่อนสำเร็จการศึกษาเป็นช่วงเวลาที่มหาวิทยาลัยกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวสำหรับการจ้างงาน

I-beon theuk-byeol chae-yong jeon-hyeong-eun gwan-ryeon bun-ya sam-nyeon i-sang gyeong-ryeok-ja-e han-ha-yeo ji-won-i ga-neung-ha-da.

เฉพาะผู้ที่มีประสบการณ์ 3 ปีขึ้นไปในสาขาที่เกี่ยวข้องเท่านั้นที่สามารถสมัครเข้าร่วมกระบวนการสรรหาพิเศษนี้ได้

Eo-hak-yeon-su-wa sil-mu in-theon-sip-eul thong-hae bi-jeu-ni-seu hoe-hwa sil-ryeok-eul nun-e ttwui-ge hyang-sang-si-khyeot-da.

ฉันพัฒนาทักษะการสนทนาทางธุรกิจอย่างมีนัยสำคัญผ่านการฝึกอบรมภาษาและการฝึกงานภาคปฏิบัติ

Hoe-sa-ga geul-ro-beol si-jang-eu-ro sa-eop yeong-yeok-eul hwak-jang-ham-e tta-ra oe-guk-eo neung-thong in-ryeok-ui chae-yong-eul neul-ryeot-da.

เมื่อบริษัทขยายธุรกิจไปสู่ตลาดโลกก็เพิ่มการจ้างบุคลากรที่พูดภาษาต่างประเทศได้คล่อง

Cheong-chun-ui si-gan-eul heot-doe-i bo-nae-ji anh-go kkum-eul hyang-hae chi-yeol-ha-ge do-jeon-haet-gi-e hu-hoe-ga eops-da.

ฉันไม่เสียใจเลยเพราะฉันไม่ได้ทำให้วัยเยาว์ของฉันสูญเปล่าและไล่ตามความฝันอย่างดุเดือด