คำศัพท์ Seoul 5A · บทที่ 1 · ส่วนที่ 3

Se-gye-jeok-in o-khe-seu-theu-ra-ga nae-han-ha-yeo phyeol-chin kheul-rae-sik gong-yeon-eun gwan-gaek-deul-e-ge gip-eun gam-dong-eul seon-sa-haet-da.

การแสดงคลาสสิกที่แสดงโดยวงออเคสตราระดับโลกในเกาหลีทำให้ผู้ชมประทับใจอย่างลึกซึ้ง

Seong-sil-han neung-ryeok-gwa thak-wol-han ri-deo-sip-eul in-jeong-bat-a ip-sa o-nyeon man-e choe-yeon-so gwa-jang-eu-ro seung-jin-haet-da.

เพื่อเป็นการยกย่องในความสามารถที่จริงใจและความเป็นผู้นำที่โดดเด่นของเขา เขาจึงได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการที่อายุน้อยที่สุดภายใน 5 ปีหลังจากร่วมงานกับบริษัท

Geu myeong-ji-hwi-ja-neun seo-ul-si-rip-gyo-hyang-ak-dan-eul i-kkeul-myeo se-gye-jeok-in chan-sa-reul i-kkeul-eo-naet-da.

วาทยากรชื่อดังเป็นผู้นำวง Seoul Philharmonic Orchestra และได้รับการยกย่องจากทั่วโลก

Seong-gong-jeok-in in-saeng-eul sal-gi wi-hae-seo il-gwa gae-in saeng-hwal sa-i-ui jo-hwa-ro-un gyun-hyeong-i phil-su-jeok-i-da.

ในการมีชีวิตที่ประสบความสำเร็จ ความสมดุลที่กลมกลืนระหว่างงานและชีวิตส่วนตัวถือเป็นสิ่งสำคัญ

Geu-wa alg-o ji-naen ji se dal nam-jit doe-eot-ji-man ma-chi o-raen beot-cheo-reom ma-eum-i jal thong-han-da.

แม้ว่าฉันจะรู้จักเขามาเพียงสามเดือน แต่เราก็เข้ากันได้ดีราวกับว่าเราเป็นเพื่อนเก่า

Geu-neun dan-jeong-ha-go se-ryeon-doen ot-cha-rim deok-bun-e su-manh-eun sa-ram sa-i-e-seo-do han-nun-e nun-e ttwui-eot-da.

ต้องขอบคุณเครื่องแต่งกายที่เรียบร้อยและซับซ้อนของเขา เขาจึงโดดเด่นจากฝูงชนในทันที

Eo-ryeo-un pheu-ro-jek-theu-reul mat-at-seul ttae thim-won-deul mo-du-ga gak-ja-ui jam-jae-doen neung-ryeok-eul sip-bun bal-hwi-haet-da.

เมื่อได้รับมอบหมายให้ทำโปรเจ็กต์ที่ยาก สมาชิกในทีมทุกคนได้แสดงศักยภาพของตนอย่างเต็มที่

Gi-hoek-bu-reul chong-gwal-ha-neun gim bu-jang-nim-eun on-hwa-ha-myeon-seo-do gyeol-dan-ryeok it-neun seong-phum-eu-ro jon-gyeong-bat-neun-da.

ผู้จัดการคิมซึ่งดูแลแผนกวางแผนได้รับความเคารพจากบุคลิกที่อ่อนโยนแต่เฉียบขาด

Da-yang-han mun-hwa-reul gyeong-heom-ha-myeon-seo go-jeong-gwan-nyeom-eul kkae-go yeol-rin sa-go-bang-sik-eul gat-ge doe-eot-da.

การได้สัมผัสกับวัฒนธรรมที่หลากหลายช่วยให้ฉันเลิกเหมารวมและพัฒนากรอบความคิดที่เปิดกว้างได้

Ban-gi-mun jeon yu-en sa-mu-chong-jang-eun se-gye pyeong-hwa-wa guk-je heop-ryeok-eul wi-hae phyeong-saeng-eul heon-sin-haet-da.

บัน คี มูน อดีตเลขาธิการสหประชาชาติ อุทิศชีวิตให้กับสันติภาพโลกและความร่วมมือระหว่างประเทศ

Guk-je khong-khu-reu-e-seo dae-sang-eul su-sang-han cheong-nyeon phi-a-ni-seu-theu-neun go-guk phaen-deul-ui yeol-ryeol-han hwan-yeong-eul bat-at-da.

นักเปียโนหนุ่มที่คว้ารางวัลใหญ่ในการแข่งขันระดับนานาชาติได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากแฟนๆ ในประเทศบ้านเกิดของเขา

I-beon ju-mal ye-sul-ui-jeon-dang-e-seo seo-ul si-hyang-ui jeong-gi yeon-ju-hoe-ga seong-dae-ha-ge gae-choe-doen-da.

คอนเสิร์ตปกติของวง Seoul Philharmonic Orchestra จะจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ที่ศูนย์ศิลปะกรุงโซลสุดสัปดาห์นี้

Geu-neun jeon-mun ji-sik-ppun-man a-ni-ra a-ul-reo tta-tteut-han in-gan-mi-kka-ji gyeom-bi-han hul-ryung-han ji-do-ja-i-da.

เขาเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ซึ่งไม่เพียงแต่มีความรู้ทางวิชาชีพเท่านั้น แต่ยังมีมนุษยธรรมที่อบอุ่นอีกด้วย

Han-guk kheul-rae-sik eum-ak-eul se-gye mu-dae-e neol-ri al-rin geu-ui ye-sul-jeok eop-jeok-eun nop-i pyeong-ga-bat-neun-da.

ความสำเร็จทางศิลปะของเขาในการโปรโมตดนตรีคลาสสิกเกาหลีสู่เวทีโลกได้รับการยกย่องอย่างสูง

Ba-i-ol-ri-ni-seu-theu-neun nun-eul gam-go on ma-eum-eul dam-a cha-i-khop-seu-khi heop-ju-gok-eul yeon-ju-haet-da.

นักไวโอลินหลับตาและเล่นคอนแชร์โตของไชคอฟสกีอย่างสุดใจ

Eun-sa-nim-ui jeong-nyeon-thoe-im-eul chuk-ha-ha-gi wi-hae je-ja-deul-i mo-yeo theuk-byeol ja-seon yeon-ju-hoe-reul yeol-eot-da.

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองการเกษียณอายุของครู บรรดาศิษย์ได้รวมตัวกันและจัดคอนเสิร์ตการกุศลพิเศษ

Na-i-e gul-ha-ji anh-go sae-ro-un ye-sul bun-ya-e do-jeon-ha-neun geu-ui kkeut-eops-neun yeol-jeong-e gam-than-haet-da.

ฉันชื่นชมความหลงใหลอันไม่มีที่สิ้นสุดของเขาในการท้าทายสาขาศิลปะใหม่ๆ แม้ว่าเขาจะอายุมากก็ตาม

In-ryu yeok-sa-e gil-i nam-eul wi-dae-han eum-ak-ga-deul-eun go-nan sok-e-seo-do bul-hu-ui myeong-gok-eul chang-jo-haet-da.

นักดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์สร้างผลงานชิ้นเอกที่เป็นอมตะแม้จะมีความยากลำบากก็ตาม

Eo-ril jeok-bu-theo ba-i-ol-rin-eul khyeo-on so-nyeon-eun gwon-wi it-neun khong-khu-reu-e-seo dang-dang-hi ip-sang-haet-da.

เด็กชายที่เล่นไวโอลินมาตั้งแต่เด็กได้รับรางวัลจากการแข่งขันอันทรงเกียรติอย่างภาคภูมิใจ

Mu-dae wi-e-seo ul-ryeo pheo-ji-neun phi-a-no seon-yul-eun deut-neun i-deul-ui ma-eum-e jan-jan-han gam-dong-eul il-eu-khyeot-da.

ทำนองเปียโนที่ดังก้องบนเวทีทำให้เกิดอารมณ์สงบในใจของผู้ฟัง

Tha-go-nan cheon-bu-jeok jae-neung-e ppyeo-reul kkak-neun no-ryeok-i deo-hae-jyeo se-gye-jeok-in geo-jang-i doe-eot-da.

เขากลายเป็นปรมาจารย์ระดับโลกด้วยพรสวรรค์โดยกำเนิดและการทำงานหนักของเขา

Mun-hwa-che-yuk-gwan-gwang-bu-ga ju-choe-ha-neun jeon-guk cheong-so-nyeon eum-ak gyeong-yeon dae-hoe-ga da-eum dal-e yeol-rin-da.

การประกวดดนตรีเยาวชนแห่งชาติซึ่งจัดโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจะมีขึ้นในเดือนหน้า

Geu-neun yeok-dong-jeok-in son-jit-gwa gang-ryeol-han nun-bit-eu-ro baek-in-jo o-khe-seu-theu-ra-reul wan-byeok-hi ji-hwi-haet-da.

เขาแสดงดนตรีออร์เคสตราที่มีสมาชิก 100 คนได้อย่างสมบูรณ์แบบด้วยท่าทางมือที่มีพลังและสายตาที่เข้มข้น

Jol-eop-eul ap-dun hak-saeng-deul-eun ja-sin-ui jeok-seong-gwa so-jil-e mat-neun jin-ro-reul sin-jung-ha-ge mo-saek-han-da.

นักศึกษาที่กำลังจะสำเร็จการศึกษาอย่างรอบคอบแสวงหาเส้นทางอาชีพที่เหมาะสมกับความถนัดและความสามารถของตนเอง

Geu-ga nam-gin eum-ak sok-e-neun ye-sul-eul hyang-han jin-jeong eo-rin yeong-hon-ui ul-lim-i git-deul-eo it-da.

บทเพลงที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลังสะท้อนถึงจิตวิญญาณวัยรุ่นที่มีต่องานศิลปะอย่างแท้จริง

Geu phi-a-ni-seu-theu-neun se-gye sam-dae eum-ak khong-khu-reu jung ha-na-in syo-phaeng khong-khu-reu-e-seo u-seung-eul cha-ji-haet-da.

นักเปียโนคนนี้ชนะการแข่งขันโชแปง ซึ่งเป็นหนึ่งในสามการแข่งขันดนตรีชั้นนำของโลก

Geu gi-eop hoe-jang-eun phyeong-sa-won-eu-ro ip-sa-ha-yeo choe-go-ui gyeong-yeong-ja ja-ri-e o-reun ip-ji-jeon-jeok in-mul-i-da.

ประธานบริษัทเป็นบุคคลที่มีสถานะดีเยี่ยม โดยเริ่มต้นจากการเป็นพนักงานระดับยศและก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งผู้จัดการระดับสูง

Geu-neun se-gye-jeok-in chel-ri-seu-theu-wa ham-kke be-tho-ben sam-jung heop-ju-gok-eul hwan-sang-jeok-eu-ro hyeop-yeon-haet-da.

เขาแสดงดนตรี Triple Concerto ของ Beethoven ร่วมกับนักเล่นเชลโลระดับโลกได้อย่างยอดเยี่ยม

Yu-myeong phae-syeon beu-raen-deu-e-seo i-beon ja-seon kheul-rae-sik eum-ak-hoe chul-yeon-jin-ui ui-sang-eul jeon-phok hyeop-chan-haet-da.

แบรนด์แฟชั่นชื่อดังได้สนับสนุนเครื่องแต่งกายของนักแสดงในคอนเสิร์ตคลาสสิกการกุศลครั้งนี้อย่างเต็มที่

Yeo-reo gi-eop-deul-i mun-hwa ye-sul bal-jeon-gwa yu-mang-han sin-jin eum-ak-ga yuk-seong-eul a-kkim-eops-i hu-won-ha-go it-da.

บริษัทหลายแห่งให้การสนับสนุนการพัฒนาวัฒนธรรมและศิลปะ ตลอดจนการเลี้ยงดูนักดนตรีหน้าใหม่ที่มีอนาคตอย่างไม่เห็นแก่ตัว

Guk-ga mun-hwa bal-jeon-e gi-yeo-han ji-dae-han gong-ro-reul in-jeong-bat-a jeong-bu-ro-bu-theo mun-hwa-hun-jang-eul su-yeo-bat-at-da.

เขาได้รับรางวัลเหรียญวัฒนธรรมจากรัฐบาลเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณูปการอันยิ่งใหญ่ของเขาในการพัฒนาวัฒนธรรมของชาติ