คำศัพท์ Seoul 5A · บทที่ 3 · ส่วนที่ 3

Ppal-rae, cheong-so, yo-ri deung ga-sa no-dong-eun ga-jok-ui salm-eul ji-thaeng-ha-neun ga-chi it-neun no-dong-i-da.

งานบ้าน เช่น ซักผ้า ทำความสะอาด และทำอาหารเป็นแรงงานอันทรงคุณค่าที่สนับสนุนชีวิตครอบครัว

Mat-beol-i bu-bu sa-i-e-seo pyeong-deung-han ga-sa bun-dam-eun ga-jeong-ui pyeong-hwa-reul ji-khi-neun gi-bon jo-geon-i-da.

การแบ่งงานบ้านอย่างเท่าเทียมกันระหว่างคู่รักที่มีรายได้สองคู่เป็นเงื่อนไขพื้นฐานในการรักษาความสงบสุขที่บ้าน

Bae-u-ja-e dae-han mu-si-wa dae-hwa dan-jeol-eun won-man-han bu-bu gwan-gye-reul ga-ro-mak-neun ga-jang kheun geol-lim-dol-i-da.

การเพิกเฉยต่อคู่สมรสและเลิกการสื่อสารเป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดต่อความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสที่ราบรื่น

A-mu-ri him-deun sa-hoe-saeng-hwal-ui phi-ro-do ga-jok-ui tta-tteut-han wi-ro han-ma-di deok-bun-e kkut-kkut-i gyeon-dyeo-naen-da.

ไม่ว่าความเหนื่อยล้าของชีวิตทางสังคมจะยากแค่ไหน ฉันก็สามารถอดทนได้เพราะคำปลอบโยนอันอบอุ่นจากครอบครัวของฉัน

Choe-geun nam-seong-deul-do ga-sa-wa yuk-a-e ju-do-jeok-eu-ro cham-yeo-ha-ryeo-neun gyeong-hyang-i ttu-ryeot-hae-ji-go it-da.

ล่าสุดมีแนวโน้มที่ชัดเจนสำหรับผู้ชายที่จะเป็นผู้นำในการทำงานบ้านและดูแลเด็ก

Seol-mun-jo-sa gyeol-gwa eung-dap-ja-ui gwa-ban-su-ga bae-u-ja-ro-bu-theo ga-jang deut-go sip-eun mal-ro 'su-go-haet-eo'reul kkop-at-da.

จากผลการสำรวจ ผู้ตอบแบบสอบถามส่วนใหญ่เลือก "งานที่ดี" เป็นสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยินจากคู่สมรสมากที่สุด

Ga-jok bok-ji jeon-mun gi-gwan-e-seo-neun bu-bu so-thong jeung-jin-eul wi-han ju-mal dae-hwa gyo-sil-eul un-yeong-han-da.

องค์กรสวัสดิการครอบครัวจัดชั้นเรียนสนทนาช่วงสุดสัปดาห์เพื่อปรับปรุงการสื่อสารระหว่างคู่รัก

Gi-hon-ja-deul-eul dae-sang-eu-ro sil-si-han jo-sa-e-seo mat-beol-i ga-gu-ui ga-sa bun-dam man-jok-do-ga jeon-bo-da nop-a-jyeot-da.

ในการสำรวจผู้ที่แต่งงานแล้ว ความพึงพอใจต่อการแบ่งงานบ้านในครัวเรือนที่มีรายได้สองทางเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับเมื่อก่อน

Ha-ru jung ga-jok-gwa ma-ju an-ja dae-hwa-ha-neun si-gan-i sam-sip-bun mi-man-e dal-han-da-neun chung-gyeok-jeok-in thong-gye-ga na-wat-da.

มีสถิติที่น่าตกใจเกิดขึ้นว่าผู้คนใช้เวลาน้อยกว่า 30 นาทีในการนั่งเผชิญหน้ากับครอบครัวในแต่ละวัน

Jeon-guk i-sip-dae-seo sa-sip-dae gi-hon nam-nyeo-reul dae-sang-eu-ro ga-jok ui-sik byeon-hwa-e gwan-han sim-cheung seol-mun jo-sa-reul jin-haeng-haet-da.

การสำรวจเชิงลึกเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงจิตสำนึกครอบครัวของชายและหญิงที่แต่งงานแล้วในช่วงอายุ 20 และ 40 ปีทั่วประเทศ

Bu-bu gwan-gye-e-seo seo-ro-ui no-go-reul in-jeong-ha-go gam-sa-ha-neun ma-eum-eul phyo-hyeon-hae-ya han-da-neun ui-gyeon-e gip-i dong-ui-han-da.

ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับความคิดเห็นที่ว่าในความสัมพันธ์ที่แต่งงานแล้ว เราต้องยอมรับการทำงานหนักของกันและกันและแสดงความขอบคุณ

Ga-jok-eul dol-bo-ji anh-neun mu-chaek-im-han ga-jang-e-ge ju-byeon sa-ram-deul-ui tta-ga-un si-seon-i ssod-a-jyeot-da.

การจ้องมองที่รุนแรงของผู้คนรอบตัวเขาจ้องมองไปที่หัวหน้าครอบครัวที่ไม่รับผิดชอบซึ่งไม่ได้ดูแลครอบครัวของเขา

Nam-phyeon-i jip-an-il-eul geo-deul-ji anh-go ju-mal nae-nae thi-bi-man bo-neun mo-seup-i mop-si mot-ma-ttang-haet-da.

ฉันรู้สึกไม่พอใจมากที่สามีดูทีวีตลอดสุดสัปดาห์แทนที่จะช่วยทำงานบ้าน

Ga-jok-ui sa-so-han ui-gyeon-i-ra-do mu-si-ha-ji mal-go gwi gi-ul-yeo jon-jung-hae ju-eo-ya han-da.

แม้แต่ความคิดเห็นเล็กๆ น้อยๆ ของสมาชิกในครอบครัวก็ไม่ควรมองข้าม แต่ควรรับฟังและเคารพ

Phyeong-il ga-jok gan dae-hwa si-gan-i sip-o-bun mi-man-in ga-gu-ga jeon-che-ui sam-sip-pheo-sen-theu-reul cha-ji-haet-da.

ครัวเรือนที่พูดคุยน้อยกว่า 15 นาทีในวันธรรมดา คิดเป็น 30 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด

Him-deun ha-ru kkeut-e bae-u-ja-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo han-ma-di-neun da-si il-eo-seol su it-neun kheun him-i doen-da.

เมื่อสิ้นสุดวันที่ยากลำบาก คำพูดให้กำลังใจอันอบอุ่นจากคู่สมรสของคุณอาจเป็นพลังสำคัญที่จะช่วยให้คุณกลับมายืนหยัดได้อีกครั้ง

Jeon-mun-ga-deul-eun ga-jok hae-che-ui ju-yo won-in-eu-ro gyeong-je-jeok wi-gi-wa dae-hwa bu-jok-eul kkop-eu-myeo thong-gye-reul bun-seok-haet-da.

ผู้เชี่ยวชาญวิเคราะห์สถิติโดยอ้างถึงวิกฤตเศรษฐกิจและการขาดการสื่อสารเป็นสาเหตุหลักของการแตกแยกในครอบครัว

Ha-ru dong-an ga-jok-gwa jin-sol-ha-ge dae-hwa-ha-neun si-gan-eun bul-gwa myeot bun-e ji-na-ji anh-at-da.

ในระหว่างวัน ฉันพูดคุยกับครอบครัวอย่างตรงไปตรงมาเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น

Ga-jeong-eul al-tteul-sal-tteul sal-rim-ha-myeo a-i-deul-eul geon-gang-ha-ge khi-wo-nae-neun il-eun sung-go-han ga-chi-ga it-da.

มีคุณค่าอันสูงส่งในการรักษาครอบครัวให้ประหยัดและเลี้ยงดูลูกให้มีสุขภาพที่ดี

Seol-mun-jo-sa sang-eu-ro bol ttae nam-phyeon-i a-nae-e-ge ga-jang deut-go sip-eo ha-neun mal-eun 'dang-sin-eul mit-eo-yo'yeot-da.

จากการสำรวจ คำพูดที่สามีอยากได้ยินจากภรรยามากที่สุดคือ 'ฉันเชื่อใจคุณ'

Ga-jok gan-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa gyeok-ryeo-neun ja-nyeo-ui ja-jon-gam-eul nop-i-neun de sang-dang-hi geung-jeong-jeok-in yeok-hal-eul han-da.

การชมเชยและการให้กำลังใจอย่างอบอุ่นในหมู่สมาชิกในครอบครัวมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างความภาคภูมิใจในตนเองของเด็กๆ

Seong-byeol-e tta-reun jeon-thong-jeok-in yeok-hal bun-dam-e-seo beos-eo-na seo-ro-ui sang-hwang-e mat-ge yung-thong-seong it-ge hyeop-ryeok-hae-ya han-da.

เราต้องแยกตัวออกจากการแบ่งบทบาทแบบเดิมๆ ตามเพศ และร่วมมือกันอย่างยืดหยุ่นเพื่อให้เหมาะสมกับสถานการณ์ของกันและกัน

Nam-seong jeon-eop-ju-bu-e dae-han sa-hoe-jeok si-seon-i phyeon-gyeon-e-seo eung-won-gwa ji-ji-ro jeom-cha ba-kkwi-go it-da.

มุมมองทางสังคมต่อแม่บ้านเต็มเวลาชายค่อยๆ เปลี่ยนจากอคติไปสู่การสนับสนุนและสนับสนุน

Bu-bu dae-hwa jeung-jin-eul wi-han seol-mun-jo-sa-reul jeon-guk cheon-ssang-ui ga-gu-reul dae-sang-eu-ro sil-si-haet-da.

การสำรวจเพื่อปรับปรุงการสนทนาระหว่างคู่รักได้ดำเนินการกับคู่รัก 1,000 ครัวเรือนทั่วประเทศ

Choe-geun yeo-ron jo-sa-e tta-reu-myeon eung-dap-ja-ui phal-sip-pheo-sen-theu-ga ga-sa no-dong-ui pyeong-deung-han bun-dam-e chan-seong-haet-da.

จากการสำรวจความคิดเห็นเมื่อเร็วๆ นี้ 80% ของผู้ตอบแบบสอบถามเห็นด้วยกับการแบ่งงานในครัวเรือนอย่างเท่าเทียมกัน

Nop-eun yeon-bong-bo-da-do ga-jok-gwa ham-kke jeo-nyeok si-gan-eul bo-nael su it-neun 'wo-ra-bael'eul jung-si-ha-neun sa-ram-deul-i manh-a-jyeot-da.

ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ให้ความสำคัญกับความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงาน ซึ่งช่วยให้พวกเขาสามารถใช้เวลาช่วงเย็นกับครอบครัว แทนที่จะได้รับเงินเดือนที่สูง

Thoe-geun-gil-e bae-u-ja-ga geon-nen 'o-neul jeong-mal go-saeng manh-at-eo'ra-neun tta-seu-han wi-ro-e ha-ru phi-ro-ga ssis-eun deut sa-ra-jyeot-da.

ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน คู่สมรสของฉันปลอบใจฉันอย่างอบอุ่นว่า “วันนี้คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ” และความเหนื่อยล้าในแต่ละวันดูเหมือนจะหายไป

Seol-mun-e cham-yeo-han eung-dap-ja-ui dae-da-su-ga bae-u-ja-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa in-jeong-eul gal-mang-ha-go it-seot-da.

ผู้ตอบแบบสอบถามส่วนใหญ่ที่เข้าร่วมการสำรวจปรารถนาที่จะได้รับคำชมและการยอมรับอย่างอบอุ่นจากคู่สมรสของตน

O-raen seong-gyeok cha-i-wa so-thong bu-jae-reul geuk-bok-ha-ji mot-ha-go gyeol-guk hap-ui-ha-e i-hon-haet-da.

ไม่สามารถเอาชนะความแตกต่างทางบุคลิกภาพที่มีมายาวนานและขาดการสื่อสารได้ ในที่สุดพวกเขาก็หย่าร้างกันตามข้อตกลง

Ga-jok sang-dam jeon-mun-ga-deul-eun sang-dae-bang-eul bi-nan-ha-ji anh-go 'na jeon-dal-beop'eu-ro dae-hwa-hal geos-eul gwon-jang-han-da.

ผู้เชี่ยวชาญด้านการให้คำปรึกษาครอบครัวแนะนำให้สื่อสารโดยใช้ 'วิธีการสื่อสารแบบ I' โดยไม่โทษบุคคลอื่น

A-nae-ga jik-jang saeng-hwal-e jeon-nyeom-hal su it-do-rok nam-phyeon-i jeon-eop-ju-bu-reul ja-cheo-ha-yeo ga-sa-wa yuk-a-reul do-mat-at-da.

เพื่อให้ภรรยามีสมาธิกับชีวิตการทำงาน สามีจึงกลายเป็นแม่บ้านเต็มเวลาและดูแลงานบ้านและดูแลลูก

Jo-sa dae-sang bu-bu-ui jeol-ban i-sang-i ga-sa bun-dam mun-je-ro da-thun jeok-i it-da-go theol-eo-noh-at-da.

คู่รักมากกว่าครึ่งหนึ่งที่ตอบแบบสำรวจสารภาพว่าพวกเขาต่อสู้เพื่อแย่งงานบ้าน

Jong-jeon-ui ga-bu-jang-jeok sa-go-bang-sik-e-seo beos-eo-na seo-ro bae-ryeo-ha-neun pyeong-deung-han bu-bu gwan-gye-ga ja-ri jab-go it-da.

การหลุดพ้นจากวิธีคิดแบบปิตาธิปไตยแบบเดิม ความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสที่เท่าเทียมกันซึ่งคำนึงถึงกันและกันกำลังได้รับการสถาปนาขึ้น

I-beon bu-bu se-mi-na-e-seo-neun 'ga-jok-eul sal-ri-neun tta-tteut-han dae-hwa-beop'i-ra-neun ju-je-ro yeol-ttin tho-ron-i phyeol-chyeo-jyeot-da.

ในการสัมมนาของคู่รักคู่นี้ มีการอภิปรายอย่างเผ็ดร้อนในหัวข้อ "วิธีสนทนาที่อบอุ่นเพื่อช่วยครอบครัว"

Ga-jok nae gal-deung won-in jung ui-sa-so-thong bu-jok-i ga-jang nop-eun bi-yul-eul cha-ji-ha-go it-da.

ในบรรดาสาเหตุของความขัดแย้งภายในครอบครัว การขาดการสื่อสารเป็นสาเหตุสูงสุด

Bae-u-ja-ga geot-eu-ro deu-reo-nae-ji anh-neun ma-eum-sok yok-gu-wa gam-jeong-eul se-sim-ha-ge pha-ak-hae-ya han-da.

คุณต้องเข้าใจความปรารถนาและความรู้สึกภายในสุดของคู่สมรสของคุณอย่างถี่ถ้วนซึ่งเขาไม่ได้แสดงออกมาภายนอก

Jik-jang-e-seo gap-jak-seu-reop-ge hae-go-doe-eot-seul ttae ga-jok-deul-ui byeon-ham-eops-neun mit-eum-i ga-jang kheun beo-thim-mok-i doe-eot-da.

เมื่อฉันถูกไล่ออกจากงานกะทันหัน ศรัทธาอันแน่วแน่ของครอบครัวกลายเป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน