คำศัพท์ Seoul 5A · บทที่ 3 · ส่วนที่ 2

Gu-cheong-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han ju-mal han-guk-eo gyo-sil-eul sae-rop-ge gae-seol-haet-da.

สำนักงานเขตเปิดชั้นเรียนภาษาเกาหลีสุดสัปดาห์ใหม่สำหรับครอบครัวหลากวัฒนธรรม

Han-guk sa-hoe-ui il-won-eu-ro jeong-chak-ha-ryeo-neun gyeol-hon-i-ju-yeo-seong-deul-eul wi-han jik-eop gyo-yuk pheu-ro-geu-raem-i hwal-seong-hwa-doe-go it-da.

โครงการฝึกอบรมสายอาชีพสำหรับผู้หญิงอพยพที่แต่งงานแล้วที่ต้องการตั้งถิ่นฐานในฐานะสมาชิกของสังคมเกาหลีมีความกระตือรือร้นมากขึ้น

Geup-gyeok-han go-ryeong-hwa-ro in-hae no-in bok-ji-wa geon-gang gwan-ri ji-won-e dae-han sa-hoe-jeok gwan-sim-i kheo-jyeot-da.

เนื่องจากอายุที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ความสนใจทางสังคมในสวัสดิการผู้สูงอายุและการสนับสนุนด้านการดูแลสุขภาพจึงเพิ่มขึ้น

Si-cheong hom-phe-i-ji-e jeo-so-deuk-cheung ja-nyeo-reul wi-han bang-hak dol-bom gyo-sil cham-ga-ja mo-jip-eul gong-go-haet-da.

มีการโพสต์ประกาศบนเว็บไซต์ศาลาว่าการเพื่อรับสมัครผู้เข้าร่วมชั้นเรียนการดูแลช่วงวันหยุดสำหรับเด็กจากครอบครัวที่มีรายได้น้อย

Il-gwa ga-jeong-ui yang-rip-eul dop-neun bo-yuk hwan-gyeong-eul jo-seong-ha-neun geos-eun hyeon-dae sa-hoe-ui si-geup-han gwa-je-i-da.

การสร้างสภาพแวดล้อมในการดูแลเด็กที่สนับสนุนความสมดุลระหว่างงานและครอบครัวถือเป็นงานเร่งด่วนในสังคมยุคใหม่

Gu-cheong-eun gwan-nae geo-ju-ha-neun da-mun-hwa ga-jok-deul-eul cho-cheong-ha-yeo jeon-thong-mun-hwa che-heom haeng-sa-reul yeol-eot-da.

สำนักงานเขตได้เชิญครอบครัวหลากวัฒนธรรมที่อาศัยอยู่ในเขตและจัดกิจกรรมสัมผัสประสบการณ์วัฒนธรรมดั้งเดิม

Ji-yeok ju-min gan-ui tta-tteut-han so-thong-gwa mun-hwa gyo-ryu-reul neolp-hi-gi wi-han ma-eul chuk-je-ga ma-ryeon-doe-eot-da.

มีการจัดงานเทศกาลหมู่บ้านเพื่อขยายการสื่อสารอันอบอุ่นและการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างคนในท้องถิ่น

Choe-geun myeot nyeon sa-i-e dok-geo-no-in-gwa il-in ga-gu-ui bi-yul-i geup-gyeok-hi jeung-ga-haet-da.

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สัดส่วนของผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพังและครัวเรือนคนเดียวเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

Seo-ro da-reun eon-eo-wa mun-hwa-jeok bae-gyeong-eul pho-yong-ha-neun da-mun-hwa sa-hoe-ro bal-jeon-ha-go it-da.

เรากำลังพัฒนาไปสู่สังคมพหุวัฒนธรรมที่เปิดรับภาษาและภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

Ga-jok gan-e sok-ma-eum-eul theol-eo-noh-ji mot-ha-go sok-eu-ro sak-i-gi-man ha-myeon ma-eum-i mop-si dap-dap-hae-jin-da.

หากคุณไม่สามารถแบ่งปันความรู้สึกที่แท้จริงกับครอบครัวและเก็บมันไว้กับตัวเองได้ คุณจะรู้สึกหงุดหงิดมาก

Ga-jok gu-seong-won gan-ui yu-dae-gam-eul jeung-jin-ha-go hwa-hap-eul do-mo-ha-gi wi-hae ju-mal khaem-phing-eul tteo-nat-da.

เราไปตั้งแคมป์ช่วงสุดสัปดาห์เพื่อส่งเสริมความผูกพันและความสามัคคีในหมู่สมาชิกในครอบครัว

I-beon bu-mo gyo-yuk pheu-ro-geu-raem-eun man sam-se i-ha-ui ja-nyeo-reul dun bu-mo-reul dae-sang-eu-ro han-da.

โปรแกรมการศึกษาสำหรับผู้ปกครองนี้มุ่งเป้าไปที่ผู้ปกครองที่มีเด็กอายุต่ำกว่า 3 ปี

Geon-gang-ga-jeong-ji-won-sen-theo-e-seo-neun ga-jok sang-dam ja-won-bong-sa-ja mo-jip-eul si-jak-haet-da.

ศูนย์สนับสนุนครอบครัวสุขภาพดีได้เริ่มรับสมัครอาสาสมัครให้คำปรึกษาด้านครอบครัว

Pheu-ro-geu-raem sin-cheong bang-beop-i-na su-gang-ryo-e gwan-han ja-se-han sa-hang-eun sen-theo-ro jik-jeop jeon-hwa mun-ui ba-ram-ni-da.

หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการสมัครโปรแกรมหรือค่าเล่าเรียน กรุณาติดต่อศูนย์โดยตรง

Mat-beol-i bu-bu-ui yuk-a gong-baek-eul hae-so-ha-gi wi-han sil-hyo-seong it-neun ji-won bang-an-eul mo-saek jung-i-da.

เรากำลังมองหามาตรการสนับสนุนที่มีประสิทธิภาพเพื่อแก้ไขช่องว่างการดูแลเด็กสำหรับคู่รักที่มีรายได้สองทาง

Jeong-bu-neun man o-se i-ha a-dong-eul dun ga-jeong-e mae-dal bo-yuk-bi-reul jeon-aek ji-won-ha-go it-da.

รัฐบาลสนับสนุนค่าดูแลเด็กรายเดือนอย่างเต็มที่สำหรับครอบครัวที่มีเด็กอายุต่ำกว่า 5 ขวบ

Ga-jok-deul-i ham-kke cham-yeo-ha-neun ju-mal un-dong gyo-sil-eun so-a bi-man ye-bang-e kheun do-um-i doen-da.

ชั้นเรียนออกกำลังกายช่วงสุดสัปดาห์ที่ครอบครัวมีส่วนร่วมด้วยกันจะช่วยป้องกันโรคอ้วนในเด็กได้มาก

Ji-yeok bok-ji-gwan-e-seo-neun chwi-yak gye-cheung ga-jeong-eul wi-han mit-ban-chan bae-dal sa-eop-eul kku-jun-hi phyeol-chi-go it-da.

ศูนย์สวัสดิการในพื้นที่กำลังดำเนินโครงการจัดส่งเครื่องเคียงให้กับครอบครัวด้อยโอกาสอย่างต่อเนื่อง

Ga-jeong-phok-ryeok ye-bang gyo-yuk sin-cheong si yu-ui sa-hang-eul kkom-kkom-ha-ge hwak-in-hae ju-si-gi ba-ram-ni-da.

โปรดตรวจสอบข้อควรระวังอย่างรอบคอบเมื่อสมัครเข้ารับการฝึกอบรมการป้องกันความรุนแรงในครอบครัว

I-beon ga-jok khaem-pheu-neun seon-chak-sun i-sip-ga-jok-e han-hae cham-ga-ga ga-neung-ha-meu-ro seo-dul-reo sin-cheong-hae-ya han-da.

ค่ายครอบครัวนี้เปิดเฉพาะ 20 ครอบครัวแรกเท่านั้น ดังนั้นต้องสมัครด่วน

Ju-min-sen-theo mo-ba-il aep-eul i-yong-ha-myeon gak-jong ga-jok bok-ji hye-thaek-eul son-swip-ge sin-cheong-hal su it-da.

คุณสามารถสมัครรับสวัสดิการครอบครัวต่างๆ ได้อย่างง่ายดายโดยใช้แอปมือถือศูนย์ชุมชน

Gu-min-deul-eul wi-han mu-ryo tto-neun jeo-ryeom-han su-gang-ryo-ui bu-mo gyo-yuk gang-jwa-ga ma-ryeon-doe-eo it-da.

มีชั้นเรียนการศึกษาสำหรับผู้ปกครองฟรีหรือราคาประหยัดสำหรับผู้พักอาศัย

Yeong-yu-a-gi-neun ja-nyeo-ui jeong-seo-jeok an-jeong-gwa ae-chak hyeong-seong-e ga-jang gyeol-jeong-jeok-in si-gi-i-da.

ช่วงวัยทารกและเด็กเล็กเป็นช่วงที่สำคัญที่สุดสำหรับความมั่นคงทางอารมณ์และการสร้างความผูกพันของเด็ก

I-ron-jeok-in ji-sik-do yu-yong-ha-ji-man ga-jeong-saeng-hwal-ui sil-je gal-deung hae-gyeol-e do-um-i doe-neun jo-eon-i jeol-sil-ha-da.

ความรู้ทางทฤษฎีมีประโยชน์ แต่คำแนะนำที่ช่วยแก้ไขข้อขัดแย้งที่เกิดขึ้นจริงในชีวิตครอบครัวเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง

Bok-ji ji-won dae-sang-ja seon-jeong-eul wi-hae so-deuk su-jun-gwa bu-yang-ga-jok su-reul eom-gyeok-hi sim-sa-haet-da.

ในการคัดเลือกผู้รับการสงเคราะห์ มีการพิจารณาระดับรายได้และจำนวนผู้อยู่ในความอุปการะอย่างเคร่งครัด

Ga-jok hoe-ui-ui ju-yo an-geon-eu-ro da-eum dal i-sa gal dong-ne-wa ja-nyeo jeon-hak mun-je-reul sang-jeong-haet-da.

วาระหลักของการประชุมครอบครัว ได้แก่ บริเวณใกล้เคียงที่ครอบครัวจะย้ายไปในเดือนหน้า และปัญหาเรื่องการย้ายบุตร

Si-e-seo-neun mat-beol-i bu-bu-reul wi-hae ya-gan-e-do a-i-reul an-sim-ha-go mat-gil su it-neun eo-rin-i-jip-eul un-yeong-han-da.

เมืองนี้มีศูนย์รับเลี้ยงเด็กสำหรับคู่รักที่มีรายได้สองคู่ ซึ่งพวกเขาสามารถทิ้งลูกๆ ไว้ได้อย่างปลอดภัยแม้ในเวลากลางคืน

Won-hwal-han so-thong-gwa mat-chum-hyeong sang-dam-eul wi-hae ga-jok khaem-pheu cham-yeo in-won-eul so-su-ro je-han-haet-da.

เพื่อให้การสื่อสารเป็นไปอย่างราบรื่นและการให้คำปรึกษาที่ปรับตามความต้องการ จำนวนผู้เข้าร่วมในค่ายครอบครัวจึงจำกัดไว้เพียงจำนวนเล็กน้อย

I-beon bu-mo gyo-yuk se-mi-na-neun jeon-mun-ga-ppun a-ni-ra il-ban si-min nu-gu-na ja-yu-rop-ge cham-seok-hal su it-da.

การสัมมนาการศึกษาสำหรับผู้ปกครองนี้เปิดสำหรับทั้งผู้เชี่ยวชาญและประชาชนทั่วไป

An-nae-mun sang-dan-e ga-jok sang-dam pheu-ro-geu-raem-i jin-haeng-doe-neun jeong-hwak-han il-si-wa jang-so-ga jeok-hyeo it-da.

วันที่และสถานที่ที่แน่นอนของโปรแกรมการให้คำปรึกษาครอบครัวจะเขียนไว้ที่ด้านบนของประกาศ

Ji-ja-che-e-seo-neun chul-san-eul jang-ryeo-ha-gi wi-hae set-jjae ja-nyeo-bu-theo theuk-byeol jang-ryeo-geum-eul ji-geup-han-da.

เพื่อส่งเสริมการคลอดบุตร รัฐบาลท้องถิ่นจึงจัดให้มีสิ่งจูงใจพิเศษโดยเริ่มตั้งแต่ลูกคนที่สาม

Bu-mo-wa ja-nyeo-ga ham-kke-ha-neun do-ja-gi man-deul-gi gang-jwa-neun su-gang-ryo-neun mu-ryo-i-na yak-gan-ui jae-ryo-bi-ga deun-da.

ชั้นเรียนทำเครื่องปั้นดินเผาสำหรับผู้ปกครองและเด็กๆ ฟรี แต่มีค่าธรรมเนียมอุปกรณ์เล็กน้อย

Jeo-so-deuk-cheung ga-gu-ui saeng-gye an-jeong-eul wi-hae jeong-bu-e-seo nan-bang-bi-wa geup-sik-bi-reul u-seon ji-won-han-da.

เพื่อรักษาเสถียรภาพการดำรงชีวิตของครัวเรือนที่มีรายได้น้อย รัฐบาลจึงให้การสนับสนุนเรื่องค่าเครื่องทำความร้อนและค่าอาหารเป็นอันดับแรก

Sim-gak-han jeo-chul-san mun-je-reul geuk-bok-ha-gi wi-hae yuk-a hyu-jik je-do gae-seon-gwa gong-gong bo-yuk si-seol hwak-chung-i si-geup-ha-da.

เพื่อแก้ไขปัญหาอัตราการเกิดที่ร้ายแรง การปรับปรุงระบบการลาเพื่อเลี้ยงดูบุตรและขยายสถานดูแลเด็กสาธารณะเป็นเรื่องเร่งด่วน

Han-guk-e gat ip-guk-han gyeol-hon-i-ju-yeo-seong-deul-i nat-seon mun-hwa-e ppa-reu-ge jeok-eung-hal su it-do-rok men-tho-ring-eul ji-won-han-da.

เราให้คำปรึกษาแก่ผู้หญิงอพยพที่แต่งงานแล้วที่เพิ่งเข้ามาเกาหลี เพื่อช่วยให้พวกเธอปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเคยได้อย่างรวดเร็ว

Ga-jok gal-deung-i gip-eo-jil ttae-neun hon-ja alh-ji mal-go jeon-mun sang-dam gi-gwan-ui do-um-eul bat-neun geos-i hyeon-myeong-ha-da.

เมื่อความขัดแย้งในครอบครัวรุนแรงขึ้น นับว่าฉลาดที่จะขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่ปรึกษามืออาชีพ แทนที่จะต้องทนทุกข์เพียงลำพัง

Da-mun-hwa ga-jeong ji-won pheu-ro-geu-raem-ui sin-cheong jeop-su-neun i-beon ju geum-yo-il o-hu yuk-si-e ma-gam-doen-da.

ปิดรับสมัครโปรแกรมสนับสนุนครอบครัวหลากหลายวัฒนธรรมเวลา 18.00 น. วันศุกร์นี้

Chul-san-gwa yang-yuk bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-han jeong-bu-ui sil-jil-jeok-in bok-ji jeong-chaek-i bal-phyo-doe-eot-da.

มีการประกาศนโยบายสวัสดิการที่เป็นประโยชน์ของรัฐบาลเพื่อแบ่งเบาภาระการคลอดบุตรและการดูแลเด็ก

Sen-theo-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-hae gak-guk eon-eo-ro beon-yeok-doen saeng-hwal an-nae chaek-ja-reul mu-ryo-ro je-gong-han-da.

ศูนย์แห่งนี้ให้บริการหนังสือคู่มือชีวิตที่แปลเป็นภาษาแต่ละภาษาฟรีสำหรับครอบครัวหลากวัฒนธรรม

Ju-min hoe-ui-e-seo a-pha-theu dan-ji nae-e a-i-deul-eul wi-han jak-eun do-seo-gwan-eul seol-chi-ha-ja-go je-an-haet-da.

ในการประชุมของผู้อยู่อาศัย มีการเสนอให้ติดตั้งห้องสมุดขนาดเล็กสำหรับเด็กภายในอาคารอพาร์ตเมนต์

So-deuk gi-jun-eul cho-gwa-ha-yeo a-swip-ge-do i-beon jeong-bu yuk-a ji-won-geum ji-geup dae-sang-e-seo je-oe-doe-eot-da.

น่าเสียดาย เนื่องจากเกินมาตรฐานรายได้ จึงถูกแยกออกจากการรับเงินอุดหนุนการดูแลเด็กจากรัฐบาล

Ga-jok hil-ring wo-kheu-syop-e-seo cham-ga-ja-deul-eun ne ga-jok-ssik han jo-reul i-ru-eo seo-ro-ui go-min-eul na-nwot-da.

ในเวิร์คช็อปการเยียวยาครอบครัว ผู้เข้าร่วมได้รวมตัวกันกลุ่มละสี่ครอบครัวและแบ่งปันข้อกังวลของตนให้กันและกัน

Ji-ja-che-neun mat-beol-i ga-jeong-ui yang-yuk bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-hae a-i-dol-bo-mi pha-gyeon bi-yong-eul jeok-geuk ji-won-han-da.

รัฐบาลท้องถิ่นสนับสนุนค่าใช้จ่ายในการจัดส่งพนักงานดูแลเด็กเพื่อลดภาระการดูแลเด็กสำหรับครอบครัวที่มีรายได้สองทาง

Sang-se-han ji-won ja-gyeok-gwa je-chul seo-ryu mok-rok-eun cheom-bu-doen mo-jip yo-gang-eul cham-jo-ha-si-gi ba-ram-ni-da.

โปรดดูหลักเกณฑ์การรับสมัครที่แนบมาเพื่อดูรายละเอียดคุณสมบัติการสมัครและรายการเอกสารที่ต้องส่ง

Sin-cheong-seo yang-sik-gwa gae-in-jeong-bo dong-ui-seo-neun gong-ji-sa-hang ge-si-phan-ui cheom-bu-mul-eul nae-ryeo-bat-a jak-seong-ha-sip-si-o.

กรุณาดาวน์โหลดและกรอกแบบฟอร์มใบสมัครและแบบฟอร์มยินยอมข้อมูลส่วนบุคคลที่แนบมากับกระดานประกาศ

Ju-mal-ma-da on ga-jok-i nong-chon ma-eul-eul chat-a nong-jak-mul su-hwak deung saeng-saeng-han che-heom hak-seup-eul jeul-gin-da.

ทุกสุดสัปดาห์ ทั้งครอบครัวจะไปเยี่ยมชมหมู่บ้านเกษตรกรรมและเพลิดเพลินไปกับประสบการณ์การเรียนรู้แบบลงมือปฏิบัติจริง เช่น การเก็บเกี่ยวพืชผล

Ol-hae u-ri gu-e-seo da-mun-hwa ga-jok ji-won-eul wi-hae pyeon-seong-han ye-san-eun chong sip-eok won-e dal-han-da.

งบประมาณทั้งหมดที่เขตของเราจัดสรรเพื่อสนับสนุนครอบครัวหลากวัฒนธรรมในปีนี้มีจำนวน 1 พันล้านวอน

Jeolm-eun bu-bu-deul-i an-sim-ha-go a-i-reul nah-a gi-reul su it-do-rok hoek-gi-jeok-in chul-san-yul je-go dae-chaek-i phil-yo-ha-da.

มาตรการที่ก้าวล้ำเพื่อเพิ่มอัตราการเกิดเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้คู่รักหนุ่มสาวสามารถมีและเลี้ยงดูลูกได้อย่างสบายใจ

A-pha-theu bu-nyeo-hoe-e-seo-neun i-ut gan-ui chin-mok-eul do-mo-ha-gi wi-hae byeo-ruk-si-jang-eul yeol-eot-da.

สมาคมสตรีอพาร์ตเมนต์จัดตลาดนัดเพื่อส่งเสริมมิตรภาพระหว่างเพื่อนบ้าน

Yang-yuk su-dang chu-ga ji-won dae-sang-e sok-ha-neun hae-dang-ja-neun gi-han nae-e gwan-ryeon jeung-bing seo-ryu-reul je-chul-hae-ya han-da.

ผู้มีสิทธิ์ได้รับเงินสงเคราะห์บุตรเพิ่มเติมจะต้องส่งเอกสารประกอบที่เกี่ยวข้องภายในกำหนดเวลา

Won-hwal-han bo-yuk hwan-gyeong jo-seong-eul wi-hae ji-yeok sa-hoe-wa hak-bu-mo-deul-ui gin-mil-han hyeop-jo-ga jeol-sil-ha-da.

ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างชุมชนท้องถิ่นและผู้ปกครองเป็นสิ่งสำคัญในการสร้างสภาพแวดล้อมการดูแลเด็กที่ราบรื่น

Han-jeong-doen ye-san-eul hyo-yul-jeok-eu-ro bae-bun-ha-yeo chwi-yak ga-gu-e sil-jil-jeok-in hye-thaek-i dol-a-ga-do-rok hae-ya han-da.

งบประมาณที่จำกัดจะต้องกระจายอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อให้แน่ใจว่าครัวเรือนที่เปราะบางได้รับผลประโยชน์อย่างแท้จริง