คำศัพท์ Seoul 5A · บทที่ 3 · ส่วนที่ 1

Hyeon-dae sa-hoe-e-seo-neun ga-bu-jang je-do-ui eom-gyeok-han wi-gye-jil-seo-ga jeom-cha pyeong-deung-han ga-jok mun-hwa-ro byeon-hwa-ha-go it-da.

ในสังคมยุคใหม่ ลำดับชั้นที่เข้มงวดของระบบปิตาธิปไตยกำลังค่อยๆ เปลี่ยนไปเป็นวัฒนธรรมครอบครัวที่เท่าเทียมกัน

Jeon-thong sa-hoe-e-seo a-beo-ji-neun ga-jok-ui saeng-gye-reul jeon-dam-ha-go gyeol-jeong-eul nae-ri-neun ga-jang-ui yeok-hal-eul haet-da.

ในสังคมดั้งเดิม พ่อมีบทบาทเป็นหัวหน้าครอบครัว รับผิดชอบการดำรงชีวิตของครอบครัวและการตัดสินใจอย่างเต็มที่

Bu-mo-ui jaj-eun da-thum-eun ja-nyeo-ui jeong-seo bal-dal-e bu-jeong-jeok-in yeong-hyang-eul gan-jeop-jeok-eu-ro mi-chin-da.

การทะเลาะวิวาทกันบ่อยครั้งของผู้ปกครองส่งผลเสียต่อพัฒนาการทางอารมณ์ของลูกทางอ้อม

Ga-jok gu-seong-won gae-gae-in-ui chwi-hyang-gwa sa-saeng-hwal-eul jon-jung-hae ju-neun thae-do-ga phil-yo-ha-da.

จำเป็นต้องเคารพรสนิยมและความเป็นส่วนตัวของสมาชิกครอบครัวแต่ละคน

Hyeong-je-ra hal-ji-ra-do gak-ja-ui ttu-ryeot-han gae-seong-gwa jae-neung-eul in-jeong-ha-go buk-dot-wo ju-eo-ya han-da.

แม้ว่าพวกเขาจะเป็นพี่น้องกัน แต่บุคลิกลักษณะและพรสวรรค์ที่แตกต่างกันของแต่ละคนจะต้องได้รับการยอมรับและสนับสนุน

Jo-sang dae-dae-ro nae-ryeo-o-neun mi-phung-yang-sok-gwa hyo sa-sang-eun hu-son-deul-e-ge so-jung-hi gye-seung-doe-go it-da.

ประเพณีอันดีงามและความกตัญญูที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่นนั้นถูกส่งต่อไปยังลูกหลานอย่างระมัดระวัง

Ga-jok-eun sa-hoe-reul i-ru-neun ga-jang gi-bon-jeok-i-myeon-seo-do tta-tteut-han un-myeong gong-dong-che-i-da.

ครอบครัวเป็นชุมชนแห่งโชคชะตาพื้นฐานและอบอุ่นที่สุดที่ประกอบขึ้นเป็นสังคม

Ga-jok gu-seong-won mo-du-ga ga-sa-reul gong-phyeong-ha-ge bun-dam-hae-ya hwa-mok-han ga-jeong-eul yu-ji-hal su it-da.

ครอบครัวที่ปรองดองจะรักษาไว้ได้ก็ต่อเมื่อสมาชิกทุกคนในครอบครัวแบ่งปันงานบ้านเท่าๆ กัน

Bu-mo-ro-seo ja-nyeo-reul yang-yuk-hal ui-mu-wa ham-kke sa-rang-eu-ro hun-yuk-hal jeong-dang-han gwon-ri-ga it-da.

ในฐานะพ่อแม่เรามีหน้าที่เลี้ยงดูลูกและมีสิทธิตามกฎหมายที่จะลงโทษพวกเขาด้วยความรัก

Gwa-geo-e-neun jip-an eo-reun-ui mal-sseum han-ma-di-e jeol-dae-jeok-in gwon-wi-ga sil-ryeo it-seot-da.

ในอดีต ทุกคำพูดของผู้ใหญ่ในครอบครัวมีอำนาจเด็ดขาด

Ja-nyeo jo-gi yu-hak ttae-mun-e hon-ja nam-a saeng-hwal-bi-reul beor-neun gi-reo-gi a-ppa-deul-i neul-eo-nat-da.

จำนวนพ่อที่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเพื่อหาเลี้ยงชีพเนื่องจากลูกไปเรียนต่างประเทศตั้งแต่อายุยังน้อยมีจำนวนเพิ่มขึ้น

Ga-jok gan-ui dae-hwa-ga dan-jeol-doe-myeon sa-so-han il-e-do seo-ro gin-jang-ha-go gal-deung-i bit-eo-jin-da.

เมื่อการสื่อสารระหว่างสมาชิกในครอบครัวถูกตัดขาด ความตึงเครียดและความขัดแย้งก็เกิดขึ้นแม้กระทั่งเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

Thoe-geun hu phi-gon-hal then-de-do a-i-deul-ui nun-eul mat-chu-myeo da-jeong-ha-ge ha-ru il-gwa-reul mul-eo-bwa ju-eot-da.

แม้ว่าเขาอาจจะเหนื่อยหลังเลิกงาน แต่เขาสบตากับเด็กๆ และถามพวกเขาเกี่ยวกับวันของพวกเขาอย่างกรุณา

A-pha-theu-reul tteo-na ma-dang-i ttal-rin a-neuk-han dan-dok ju-thaek-eu-ro i-sa-haet-da.

ฉันออกจากอพาร์ตเมนต์และย้ายไปอยู่บ้านเดี่ยวแสนสบายพร้อมสนามหญ้า

Hal-a-beo-ji, hal-meo-ni-bu-theo son-ja-kka-ji sam-dae-ga ham-kke mo-yeo sa-neun dae-ga-jok-eun ut-eum-i kkeun-i-ji anh-neun-da.

ครอบครัวใหญ่ที่อาศัยอยู่ด้วยกันสามชั่วอายุคน ตั้งแต่ปู่ย่าตายายไปจนถึงหลานๆ ไม่เคยหยุดหัวเราะ

Jeon-thong sa-hoe-e-seo-neun jip-an-ui dae-reul it-gi wi-hae a-deul-eul nah-neun geos-eul mae-u jung-si-haet-da.

ในสังคมดั้งเดิม ความสำคัญอย่างยิ่งคือการมีบุตรชายเพื่อสืบสานสายเลือดครอบครัว

Gyeol-hon jeon seo-ro-ui seong-gyeok-gwa saeng-hwal bang-sik-eul mi-ri mat-chwo-bo-gi wi-hae dong-geo-reul seon-thaek-ha-neun jeolm-eun-i-deul-i neul-go it-da.

คนหนุ่มสาวจำนวนมากขึ้นเลือกที่จะอยู่ด้วยกันเพื่อทดสอบบุคลิกภาพและไลฟ์สไตล์ของกันและกันก่อนแต่งงาน

Bu-bu-neun sang-ha gwan-gye-ga a-ni-ra ga-jeong-eul ham-kke i-kkeul-eo-ga-neun dong-deung-han dong-ban-ja-i-da.

คู่รักไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่เหนือกว่า-รอง แต่เป็นคู่รักที่เท่าเทียมกันซึ่งเป็นผู้นำครอบครัวด้วยกัน

O-neul-nal han-guk sa-hoe-e-seo il-i-in ga-gu-ui jeung-ga-neun mae-u bo-phyeon-jeok-in hyeon-sang-i doe-eot-da.

ในสังคมเกาหลีปัจจุบัน การเพิ่มขึ้นของครัวเรือนหนึ่งถึงสองคนกลายเป็นปรากฏการณ์ที่พบบ่อยมาก

Gwa-geo ga-bu-jang-je jung-sim sa-hoe-e-seo-neun ga-jang-in a-beo-ji-ui gang-ryeok-han bu-gwon-i jip-an-ui jung-sim-chuk-i-eot-da.

ในอดีต ในสังคมปิตาธิปไตย อำนาจพ่อที่เข้มแข็งของบิดาซึ่งเป็นหัวหน้าครอบครัวเป็นแกนกลางของครอบครัว

Go-ryeong-hwa sa-hoe-ro jeop-eo-deul-myeon-seo no-bu-mo bu-yang mun-je-e dae-han sa-hoe-jeok ji-won dae-chaek-i yo-gu-doen-da.

เมื่อเราเข้าสู่สังคมสูงวัย จำเป็นต้องมีมาตรการสนับสนุนทางสังคมเพื่อแก้ไขปัญหาการดูแลพ่อแม่ผู้สูงอายุ

Gyeol-hon hu si-bu-mo-nim-gwa ham-kke sal-da-ga sam nyeon man-e jik-jang geun-cheo a-pha-theu-ro bun-ga-haet-da.

หลังจากแต่งงาน ฉันอาศัยอยู่กับญาติๆ แต่หลังจากสามปี ฉันก็ย้ายไปอพาร์ตเมนต์ใกล้ที่ทำงาน.

Myeong-jeol-eul mat-a on ga-jok-i go-hyang seon-san-e mo-yeo jo-sang-nim-ui san-so-reul dol-bo-go seong-myo-reul deu-ryeot-da.

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันหยุดนี้ ทุกคนในครอบครัวจึงรวมตัวกันที่ซอนซานในบ้านเกิดเพื่อดูแลหลุมศพของบรรพบุรุษและแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษของพวกเขา

Si-dae-ui heu-reum-e tta-ra i-sang-jeok-in nam-phyeon-sang-gwa a-nae-sang-ui gi-jun-do kheu-ge dal-ra-jyeot-da.

เมื่อเวลาผ่านไป มาตรฐานสำหรับสามีและภรรยาในอุดมคติก็เปลี่ยนไปอย่างมาก

Ga-jok-kki-ri mu-sim-kho deon-jin nal-kha-ro-un mal han-ma-di-ga ma-eum-e ji-ul su eops-neun gip-eun sang-cheo-reul nam-gin-da.

คำพูดคมๆ ที่โยนกันระหว่างสมาชิกในครอบครัวอย่างไม่ยั้งคิดทำให้เกิดบาดแผลลึกในใจเราที่ไม่อาจลบล้างได้

Mat-beol-i bu-bu-ga neul-eo-nam-e tta-ra ga-gu-dang so-deuk-eun jeung-ga-haet-ji-man yuk-a bu-dam-eun yeo-jeon-hi kheu-da.

เนื่องจากจำนวนคู่สามีภรรยาที่มีรายได้สองคู่เพิ่มขึ้น รายได้ต่อครัวเรือนก็เพิ่มขึ้น แต่ภาระการดูแลเด็กยังคงมีมาก

A-mu-ri ba-ppeun il-sang-i-ra-do ga-jok-gwa ham-kke dul-reo-an-ja jeo-nyeok-eul meok-neun si-gan-eun mae-u so-jung-ha-da.

ไม่ว่าชีวิตประจำวันของคุณจะยุ่งแค่ไหน เวลาที่คุณใช้นั่งกินข้าวเย็นกับครอบครัวก็มีค่ามาก

Gyeong-je-jeok eo-ryeo-um-i ji-sok-doe-myeon-seo bu-bu sa-i-ui gal-deung-i geot-jap-eul su eops-i ak-hwa-doe-eot-da.

ขณะที่ปัญหาทางเศรษฐกิจดำเนินต่อไป ความขัดแย้งระหว่างทั้งคู่ก็เลวร้ายลงจนควบคุมไม่ได้

Sol-jik-han dae-hwa-ro o-hae-reul phul-ji anh-eu-myeon sa-so-han seop-seop-ham-i kheun bul-sin-eu-ro i-eo-jil su it-da.

หากความเข้าใจผิดไม่ได้รับการแก้ไขด้วยการสนทนาที่จริงใจ ความไม่พอใจเล็กน้อยอาจนำไปสู่ความไม่ไว้วางใจครั้งใหญ่ได้

Ga-jok-ui haeng-bok-eul ji-khi-neun geos-eun gu-seong-won mo-du-ga da ham-kke jilm-eo-jyeo-ya hal gong-dong-ui ui-mu-i-da.

การปกป้องความสุขของครอบครัวเป็นหน้าที่ร่วมกันที่สมาชิกทุกคนต้องร่วมกันทำ

Yang-seong-pyeong-deung-e dae-han sa-hoe-jeok ui-sik-i nop-a-ji-myeon-seo nam-seong-ui yuk-a hyu-jik cham-yeo-ga neul-go it-da.

เมื่อความตระหนักรู้ทางสังคมเกี่ยวกับความเท่าเทียมทางเพศเพิ่มมากขึ้น การมีส่วนร่วมของผู้ชายในการลาเพื่อเลี้ยงดูบุตรก็เพิ่มมากขึ้น

Ga-sa no-dong-ui gyeong-je-jeok ga-chi-ga beop-jeok-eu-ro jeong-dang-ha-ge in-jeong-doe-neun phan-gyeol-i it-tta-reu-go it-da.

มีคำตัดสินหลายชุดที่รับรองคุณค่าทางเศรษฐกิจของงานบ้านอย่างถูกกฎหมาย

O-neul-nal han-guk sa-hoe-e-seo-neun ja-nyeo-reul han-du myeong-man nah-a gi-reu-neun ga-jeong-i il-ban-jeok-i-da.

ในสังคมเกาหลีปัจจุบัน เป็นเรื่องปกติที่ครอบครัวจะมีและเลี้ยงลูกเพียงหนึ่งหรือสองคน

Phi-reul na-nu-ji anh-at-seo-do sa-rang-gwa jeong-seong-eu-ro a-i-reul ip-yang-hae hul-ryung-ha-ge khi-wo-naet-da.

แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้แบ่งปันเลือดร่วมกัน แต่พวกเขาก็รับเลี้ยงเด็กด้วยความรักและความเอาใจใส่และเลี้ยงดูเขาอย่างน่าอัศจรรย์

Bu-mo-neun ja-nyeo-ga seu-seu-ro ol-ba-reun ga-chi-gwan-eul se-u-go ja-rip-hal su it-do-rok deun-deun-han beo-thim-mok-i doe-eo-jun-da.

ผู้ปกครองให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่เพื่อให้บุตรหลานของตนสามารถสร้างค่านิยมที่ถูกต้องของตนเองและเป็นอิสระได้

Seo-ro-ui sang-cheo-reul bo-deum-go sae-ro-un chul-bal-eul da-jim-ha-myeo jae-hon ga-jeong-ui haeng-bok-eul il-gu-eo na-gan-da.

พวกเขาโอบรับบาดแผลของกันและกัน ให้คำมั่นว่าจะเริ่มต้นใหม่ และสร้างความสุขในฐานะครอบครัวที่แต่งงานใหม่

Dae-ga-jok jung-sim-ui jeon-thong-jeok ga-jok hyeong-thae-e-seo haek-ga-jok-gwa il-in ga-gu-ro gu-jo-ga ppa-reu-ge byeon-hwa-haet-da.

โครงสร้างมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วจากโครงสร้างครอบครัวแบบดั้งเดิมที่มีศูนย์กลางอยู่ที่ครอบครัวขยายเป็นครอบครัวเดี่ยวและครัวเรือนคนเดียว

Eo-rin ja-nyeo-ui seong-jang gwa-jeong-e-seo bu-mo-ui mu-jo-geon-jeok-in sa-rang-gwa ji-ji-neun jeol-dae-jeok-in yeong-hyang-eul mi-chin-da.

ความรักและการสนับสนุนอย่างไม่มีเงื่อนไขของพ่อแม่มีอิทธิพลอย่างยิ่งต่อกระบวนการเจริญเติบโตของเด็กเล็ก

Byeon-hwa-ha-neun ga-jok hyeong-thae-e bal-mat-chu-eo han-bu-mo ga-jeong-gwa da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han bok-ji je-do-ga hwak-chung-doe-eo-ya han-da.

ระบบสวัสดิการสำหรับครอบครัวพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยวและครอบครัวหลายวัฒนธรรมจะต้องขยายให้กว้างขึ้นเพื่อให้ทันกับรูปแบบครอบครัวที่เปลี่ยนแปลงไป

Ga-jok gan-e-do seo-ro-ui saeng-gak-gwa gam-jeong-eul bae-ryeo-ha-go jon-jung-ha-neun yeol-rin dae-hwa-ga phil-su-jeok-i-da.

แม้แต่ในหมู่สมาชิกในครอบครัว การสนทนาอย่างเปิดเผยโดยคำนึงถึงความคิดและความรู้สึกของกันและกันถือเป็นสิ่งสำคัญ

Mat-beol-i ga-jeong-i neul-eo-nam-e tta-ra a-i dol-bom seo-bi-seu-e dae-han sa-hoe-jeok phil-yo-seong-i kheu-ge jeung-dae-doe-eot-da.

เนื่องจากจำนวนครอบครัวที่มีรายได้สองทางเพิ่มขึ้น ความต้องการทางสังคมสำหรับบริการดูแลเด็กก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก

Jeong-bu-neun chul-san-yul-eul nop-i-gi wi-hae sin-hon-bu-bu-reul wi-han ju-geo mit yuk-a su-dang ji-won-eul hwak-dae-ha-go it-da.

รัฐบาลกำลังขยายการสนับสนุนค่าที่อยู่อาศัยและค่าดูแลเด็กสำหรับคู่บ่าวสาวเพื่อเพิ่มอัตราการเกิด

Ja-nyeo gyo-yuk-bi-wa ju-geo-bi bu-dam-i neul-myeon-seo ga-gye ji-chul-e-seo cha-ji-ha-neun bi-jung-i mae-u nop-a-jyeot-da.

เนื่องจากภาระค่าเล่าเรียนและค่าที่อยู่อาศัยของเด็กเพิ่มขึ้น ส่วนแบ่งรายจ่ายในครัวเรือนจึงเพิ่มขึ้นอย่างมาก

Phi-gon-ha-da-go ga-jok-e-ge mu-sim-kho jja-jeung-eul nae-gi-bo-da-neun jam-si sim-ho-heup-eul ha-go ma-eum-eul ga-da-deum-eo-ya han-da.

แทนที่จะไปหงุดหงิดกับครอบครัวเพราะรู้สึกเหนื่อยโดยไม่ได้ตั้งใจ คุณควรหายใจเข้าลึกๆ และสงบสติอารมณ์สักครู่

Ja-yu-rop-go min-ju-jeok-in ga-jeong bun-wi-gi sok-e-seo ja-ran a-i-neun chang-ui-seong-gwa ja-yul-seong-i ttwui-eo-na-da.

เด็กที่เติบโตมาในบรรยากาศครอบครัวที่เป็นอิสระและเป็นประชาธิปไตยจะมีความคิดสร้างสรรค์และความเป็นอิสระเป็นเลิศ

San-eop-hwa i-hu bu-mo-wa mi-hon ja-nyeo-ro-man i-ru-eo-jin haek-ga-jok-i dae-phyo-jeok-in ga-jok hyeong-thae-ro ja-ri jab-at-da.

หลังจากอุตสาหกรรม ครอบครัวเดี่ยวซึ่งประกอบด้วยพ่อแม่และลูกที่ยังไม่ได้แต่งงานเท่านั้นจึงกลายมาเป็นรูปแบบครอบครัวตัวแทน

Han-guk sa-hoe-neun jeon-thong-jeok-eu-ro phi-ro maej-eo-jin hyeol-yeon ui-sik-eul dae-dan-hi jung-yo-ha-ge yeo-gyeo-wat-da.

สังคมเกาหลีให้ความสำคัญกับพิธีกรรมเครือญาติทางสายเลือดมาแต่โบราณ

Eo-rin si-jeol ga-jeong-e-seo bu-mo-wa-ui an-jeong-jeok-in ae-chak gwan-gye-reul thong-hae ol-ba-reun in-seong-i hyeong-seong-doen-da.

บุคลิกภาพที่ดีเกิดขึ้นจากความสัมพันธ์อันแนบแน่นกับพ่อแม่ที่บ้านในช่วงวัยเด็ก

Hyeon-dae sa-hoe-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jok, il-in ga-gu, han-bu-mo ga-jok deung da-yang-han ga-jok hyeong-thae-ga gong-jon-han-da.

ในสังคมสมัยใหม่ ครอบครัวหลายประเภท เช่น ครอบครัวหลายวัฒนธรรม ครัวเรือนคนเดียว และครอบครัวพ่อ/แม่เลี้ยงเดี่ยวอยู่ร่วมกัน

Seo-ro a-kki-go bae-ryeo-ha-neun hwa-mok-han ga-jeong-i-ya-mal-ro heom-han se-sang-e-seo ga-jang deun-deun-han an-sik-cheo-i-da.

ครอบครัวที่มีความสามัคคีซึ่งดูแลและเอาใจใส่ซึ่งกันและกันเป็นสวรรค์ที่น่าเชื่อถือที่สุดในโลกที่เลวร้าย

Bu-mo-nim-ui eun-hye-e bo-dap-ha-gi wi-hae ja-ju chat-a-bweop-go tta-tteut-ha-ge hyo-do-reul da-haet-da.

เพื่อเป็นการตอบแทนความเมตตาของพ่อแม่ ฉันจึงไปเยี่ยมพวกเขาบ่อยๆ และแสดงความกตัญญูอย่างอบอุ่น