คำศัพท์ Seoul 3A · บทที่ 9

Si-weol sam-il gae-cheon-jeol-eun Dan-gun-i na-ra-reul cheo-eum se-un nal-eul gi-nyeom-hae-yo.

Gaecheonjeol (วันสถาปนาแห่งชาติ) ในวันที่ 3 ตุลาคม รำลึกถึงวันที่ Dangun ก่อตั้งประเทศเป็นครั้งแรก

Phal-weol sip-o-il gwang-bok-jeol-e-neun jip-jip-ma-da thae-geuk-gi-reul ge-yang-ham-ni-da.

ในวันประกาศอิสรภาพ 15 สิงหาคม แทกึกกีจะถูกยกขึ้นในทุกบ้าน

Geun-ro-ja-ui nal-eul ma-ja jik-jang-in-deul-i hyu-il-eul jeul-gim-ni-da.

ในวันแรงงาน ชาวออฟฟิศต่างสนุกสนานไปกับวันหยุด

U-ri-ui gyeol-hon sip-ju-nyeon-eul gi-nyeom-ha-gi wi-hae yeo-haeng-eul tteo-nat-seo-yo.

เราไปเที่ยวฉลองวันครบรอบแต่งงาน 10 ปีของเรา

Dan-gun-wang-geom-eun Go-jo-seon-i-ra-neun na-ra-reul se-wot-seum-ni-da.

Dangun Wanggeom ก่อตั้งประเทศชื่อ Gojoseon

Han-guk-eun o-raen si-ryeon-eul i-gyeo-nae-go ma-chim-nae dong-rip-haet-seum-ni-da.

เกาหลีเอาชนะความยากลำบากอันยาวนานและในที่สุดก็ได้รับเอกราช

Sam-il-jeol-e-neun il-je-e mat-seo dong-rip man-se-reul oe-chyeot-deon seon-yeol-deul-eul gi-ryeo-yo.

ในวันที่ 1 มีนาคม เราเฉลิมฉลองให้กับบรรพบุรุษของเราที่ตะโกนเรียกร้องเอกราชเพื่อต่อต้านการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่น

Seu-seung-ui nal-e seon-saeng-nim ga-seum-e gam-sa-ui bulg-eun kha-ne-i-syeon-eul dal-a deu-ryeot-seo-yo.

ในวันครู ฉันติดดอกคาร์เนชั่นสีแดงไว้ที่หน้าอกครูเพื่อแสดงความขอบคุณ

Sing-mok-il-eul ma-ji-ha-yeo san-e phu-reun na-mu-reul sim-eot-seum-ni-da.

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันอาร์เบอร์ จึงมีการปลูกต้นไม้สีเขียวบนภูเขา

Eo-beo-i-nal-e bu-mo-nim-kke gam-sa phyeon-ji-wa seon-mul-eul jeon-hae deu-ryeot-seo-yo.

ในวันพ่อแม่ ฉันมอบจดหมายขอบคุณและของขวัญให้พ่อแม่

Eo-rin-i-nal-e no-ri-gong-won-eun ga-jok dan-wi na-deul-i-gaek-deul-ro ga-deuk chat-seo-yo.

ในวันเด็ก สวนสนุกจะเต็มไปด้วยครอบครัวที่ออกไปเที่ยว

Se-jong-dae-wang-i thae-eo-nan nal-eul gi-nyeom-ha-yeo seu-seung-ui nal-i je-jeong-doe-eot-seum-ni-da.

วันครูก่อตั้งขึ้นเพื่อรำลึกถึงวันที่กษัตริย์เซจงประสูติ

Sil-la-neun sam-gug-eul thong-il-ha-yeo sae-ro-un beon-yeong-eul i-ru-eot-seum-ni-da.

ซิลลาได้รับความเจริญรุ่งเรืองใหม่โดยการรวมสามอาณาจักรเข้าด้วยกัน

Hyeon-chung-il o-jeon yeol si-e jeon-gug-e sa-i-ren-i ul-li-myeo sun-guk-seon-yeol-e muk-nyeom-hae-yo.

เวลา 10.00 น. ในวันแห่งความทรงจำ เสียงไซเรนดังทั่วประเทศ และช่วงเวลาแห่งความเงียบงันจะเกิดขึ้นสำหรับผู้รักชาติ

Se-jong-mun-hwa-hoe-gwan-e-seo tteut-gip-eun Han-geul-nal gi-nyeom-sig-eul geo-haeng-haet-seum-ni-da.

พิธีรำลึกวันอังกูลที่มีความหมายจัดขึ้นที่ศูนย์ศิลปะการแสดงเซจง

Eo-beo-i-nal a-chim-e bu-mo-nim ga-seum-e ppal-gan kha-ne-i-syeon kkot-eul dal-a deu-ryeot-seo-yo.

ในเช้าวันพ่อแม่ ฉันติดดอกคาร์เนชั่นสีแดงไว้ที่อกพ่อแม่

Sing-mok-il-e ga-jok-gwa ham-kke ma-dang-e jag-eun gam-na-mu-reul sim-eot-seum-ni-da.

ในวันอาร์เบอร์ ฉันปลูกต้นพลับต้นเล็กๆ ในสวนร่วมกับครอบครัว

Guk-gyeong-il a-chim il-jjik a-pha-theu be-ran-da-e guk-gi-reul dal-at-seo-yo.

ฉันแขวนธงชาติไว้ที่ระเบียงอพาร์ตเมนต์ในตอนเช้าของวันชาติ

Chuk-je haeng-ryeol cham-ga-ja-deul-i geo-ri-reul tta-ra hwal-gi-cha-ge haeng-jin-eul haet-seo-yo.

ผู้เข้าร่วมขบวนแห่เทศกาลเดินขบวนอย่างกระตือรือร้นไปตามถนน

Myeong-jeol seon-mul-ro eo-reu-sin-deul-kke deu-ril geon-gang-sik-pum se-theu-reul jun-bi-haet-seo-yo.

เราได้เตรียมชุดอาหารเพื่อสุขภาพเพื่อมอบให้กับผู้สูงอายุเป็นของขวัญวันหยุด

Eo-ril jeok chin-gu-deul-gwa un-dong-jang-e-seo ttwi-nol-deon chu-eog-i mun-deuk gi-eok-na-yo.

จู่ๆ ฉันก็จำความทรงจำในการเล่นสนามเด็กเล่นกับเพื่อนๆ เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กได้

Dok-gam-e geol-li-myeon yeol-i pheol-pheol na-go on-mom-i ssu-syeo-yo.

เมื่อคุณเป็นไข้หวัดใหญ่ คุณจะมีไข้และปวดเมื่อยตามร่างกาย

Bang-hak dong-an a-reu-ba-i-theu-reul yeol-sim-hi hae-seo deung-rok-geum-e bo-thael don-eul beol-eot-seo-yo.

ฉันทำงานพาร์ทไทม์อย่างหนักในช่วงปิดเทอมเพื่อหาเงินมาเพิ่มค่าเล่าเรียน

Gyeo-ul-i o-gi jeon-e mi-ri dok-gam ye-bang ju-sa-reul ma-jat-seum-ni-da.

ฉันฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง

Phi-ro hae-so-wa myeon-yeok-ryeok jeung-jin-e jo-eun hong-sam je-phum-eul mae-il chaeng-gyeo meog-eo-yo.

ฉันทานผลิตภัณฑ์โสมแดงทุกวันซึ่งดีต่อการบรรเทาความเหนื่อยล้าและเพิ่มภูมิคุ้มกัน

Dal-ryeog-e ppal-gan-saeg-eu-ro phyo-si-doen nal-eun guk-ga gong-hyu-il-i-e-yo.

วันที่ทำเครื่องหมายสีแดงบนปฏิทินถือเป็นวันหยุดประจำชาติ

In-saeng-e-seo ga-jang so-jung-han geot-eun don-i a-ni-ra sa-ram sa-i-ui jeong-im-ni-da.

สิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตไม่ใช่เงิน แต่เป็นความรักระหว่างผู้คน

Mal han-ma-di-e-do sang-dae-bang-eul wi-ha-neun jin-sim-i dam-gyeo it-eo-ya hae-yo.

ทุกคำพูดต้องมีความจริงใจต่ออีกฝ่าย

Bom-i o-ja do-si got-gos-e hyang-gi-ro-un kkot-deul-i hwal-jjak phi-eot-seum-ni-da.

เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้หอมก็บานสะพรั่งไปทั่วเมือง

Cham-seok-ja-deul-eun go-gae-reul sug-i-go il-bun dong-an gyeong-geon-ha-ge mung-nyeom-eul ol-lyeot-seum-ni-da.

ผู้เข้าร่วมโค้งคำนับและสวดภาวนาด้วยความเคารพเป็นเวลาหนึ่งนาที

Ji-do wi-e hyeon-jae na-ui wi-chi-ga pha-ran jeom-eu-ro phyo-si-doem-ni-da.

ตำแหน่งปัจจุบันของคุณจะแสดงเป็นจุดสีน้ำเงินบนแผนที่

Yeon-ju-hoe-jang-e ul-lyeo pheo-ji-neun o-khe-seu-theu-ra seon-yul-i ung-jang-haet-seo-yo.

ทำนองเพลงออเคสตราที่สะท้อนผ่านคอนเสิร์ตฮอลล์นั้นงดงามมาก

Seon-saeng-nim-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo deok-bun-e ja-sin-gam-eul doe-cha-jat-seum-ni-da.

ขอบคุณกำลังใจอันอบอุ่นของอาจารย์ ทำให้ฉันกลับมามีความมั่นใจอีกครั้ง

Dae-sang-eul ba-deun bae-u-neun nun-mul-eul heul-ri-myeo gam-dong-jeok-in su-sang so-gam-eul bal-khyeot-seo-yo.

นักแสดงที่ได้รับรางวัลใหญ่หลั่งน้ำตาและกล่าวตอบรับอย่างซาบซึ้ง

Si-sang-sik mu-dae-e o-reun su-sang-ja-deul-e-ge gwan-gaek-deul-i keun bak-su-reul bo-naet-seum-ni-da.

ผู้ชมปรบมือดังๆ ให้กับผู้ชนะที่ปรากฏตัวบนเวทีพิธีมอบรางวัล

Him-deun il-eul gyeok-eun chin-gu-e-ge jin-sim eor-in wi-ro-ui mal-eul geon-net-seo-yo.

ฉันกล่าวคำปลอบใจอย่างจริงใจกับเพื่อนคนหนึ่งที่กำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

I-beon mal-ha-gi dae-hoe-ui ju-je-neun Han-guk-ui jeon-thong-mun-hwa-im-ni-da.

หัวข้อการประกวดสุนทรพจน์นี้คือวัฒนธรรมดั้งเดิมของเกาหลี

Chin-gu-ui saeng-il-eul jin-sim-eu-ro chuk-ha-hae ju-eot-seum-ni-da.

ฉันขอแสดงความยินดีกับเพื่อนของฉันในวันเกิดของเขาอย่างจริงใจ

Eo-ryeo-ul ttae gyeot-e it-eo jun chin-gu-ui mal-i keun him-i doe-eot-seo-yo.

คำพูดของเพื่อนที่อยู่เคียงข้างฉันในช่วงเวลาที่ยากลำบากช่วยได้มาก

Han-guk-e-seo-neun o-weol set-jjae wol-yo-il-e seong-nyeon-ui nal-eul gi-nyeom-ha-neun seong-nyeon-sig-eul yeol-eo-yo.

ในประเทศเกาหลี พิธีบรรลุนิติภาวะจะจัดขึ้นในวันจันทร์ที่ 3 ของเดือนพฤษภาคม เพื่อรำลึกถึงวันบรรลุนิติภาวะ

Seong-in-i doe-myeon seon-geo-e cham-yeo-ha-yeo so-jung-han han phyo-reul thu-phyo-hal su it-seum-ni-da.

เมื่อคุณเป็นผู้ใหญ่ คุณสามารถมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งและลงคะแนนเสียงอันมีค่าของคุณได้

Seong-nyeon-ui nal seon-mul-ro jang-mi-kkot seu-mu song-i-wa hyang-su-reul seon-mul ba-dat-seo-yo.

เป็นของขวัญวันบรรลุนิติภาวะ ฉันได้รับดอกกุหลาบและน้ำหอมยี่สิบดอก

Hyang-gi-ro-un bulg-eun jang-mi-kkot da-bal-eul yeon-in-e-ge seon-mul-haet-seum-ni-da.

มอบดอกกุหลาบแดงหอมๆ แก่คู่รัก

Hun-min-jeong-eum chang-je dang-si il-bu sin-ha-deul-eun sae mun-ja chang-je-reul ban-dae-haet-seo-yo.

ในช่วงเวลาของการสร้าง Hunminjeongeum บางวิชาไม่เห็นด้วยกับการสร้างตัวละครใหม่

Baek-seong-deul-i bae-u-gi swi-un se-sang-eul man-deul-gi wi-hae Han-geul-eul man-deu-syeot-seum-ni-da.

เขาสร้างอังกูลเพื่อสร้างโลกที่ผู้คนเรียนรู้ได้ง่าย

Han-geul-i man-deul-eo-ji-gi jeon-e-neun eo-ryeo-un han-ja-reul bil-ryeo geul-eul sseot-seo-yo.

ก่อนที่จะสร้างอังกูล ผู้คนเขียนโดยใช้ตัวอักษรจีนที่ยาก

Han-geul-eun gwa-hak-jeok-i-go dok-chang-jeog-i-eo-seo se-gye-jeok-eu-ro u-su-han mun-ja-ro in-jeong-ba-da-yo.

อังกูลเป็นวิทยาศาสตร์และเป็นต้นฉบับ และได้รับการยอมรับในระดับสากลว่าเป็นตัวอักษรที่ยอดเยี่ยม

Khei-phap-gwa han-guk deu-ra-ma-ui in-gi-ro Han-geul-eul bae-u-neun sa-ram-i jeom-jeom neul-go it-seo-yo.

เนื่องจากความนิยมของละคร K-POP และเกาหลี จำนวนคนที่เรียนภาษาอังกูลจึงเพิ่มขึ้น