คำศัพท์ Seoul 3A · บทที่ 4

Man-du-reul gan-jang-e sal-jjak jjik-eo-seo meog-eot-seo-yo.

ฉันจุ่มเกี๊ยวในซีอิ๊วเล็กน้อยแล้วกินเข้าไป

Bi-bim-bbab-e go-chu-jang-eul neo-ko ma-sit-ge bi-byeot-seo-yo.

ฉันเติมพริกแดงบดลงในบิบิมบับและผสมให้เข้ากันอย่างอร่อย

Na-mul mu-chim wi-e go-so-han bok-eun kkae-reul sol-sol bbu-ryeot-seo-yo.

ฉันโรยงาคั่วหอมๆ ลงบนผักปรุงรส

Yo-ri-ha-gi jeon-e khong-na-mul kko-ri-reul kkae-kkeut-ha-ge da-deum-eot-seo-yo.

ก่อนปรุงอาหารฉันทำความสะอาดหางถั่วงอก

Yang-nyeom-e neo-eul ma-neul-eul do-ma wi-e-seo gop-ge da-jyeot-seo-yo.

สับกระเทียมอย่างประณีตเพื่อใส่ลงในเครื่องปรุงรสบนเขียง

Han-guk eum-sig-e-neun dae-bu-bun ma-neul-i man-i deu-reo-ga-yo.

อาหารเกาหลีส่วนใหญ่มีกระเทียมอยู่มาก

Da-yang-han chae-so-wa so-seu-reul gol-go-ru jal seok-eo ju-se-yo.

ผสมผักต่างๆและซอสให้เข้ากัน

Dan-mas-eul nae-gi wi-hae-seo seol-thang han sut-ga-rag-eul neoot-seum-ni-da.

ฉันเติมน้ำตาลหนึ่งช้อนเพื่อให้หวานมากขึ้น

Jji-gae-e neo-eul du-bu-reul al-mat-eun kheu-gi-ro sseol-eot-seo-yo.

ฉันหั่นเต้าหู้เป็นขนาดพอเหมาะใส่ลงไปในสตูว์

Gye-ran-eul geu-reus-e phul-go sut-ga-rag-eu-ro jal jeo-eo ju-se-yo.

ตีไข่ในชามแล้วคนให้เข้ากันด้วยช้อน

Ma-ji-mag-e cham-gi-reum-eul han bang-ul tteol-eo-tteu-ri-myeon deo go-so-hae-yo.

การเติมน้ำมันงาในตอนท้ายจะทำให้รสชาติอร่อยยิ่งขึ้น

Guk-mul-e song-song sseon pha-reul neo-eu-myeon si-won-han mas-i na-yo.

การใส่ต้นหอมสับละเอียดลงไปในซุปจะทำให้ได้รสชาติที่สดชื่น

Go-gi nu-rin-nae-reul eop-sae-gi wi-hae hu-chu-reul yak-gan bbu-ryeot-seo-yo.

ฉันโรยพริกไทยเพื่อกำจัดกลิ่นเนื้อ

Sam-gyeop-sal-eul bul-phan wi-e-seo no-reut-no-reut-ha-ge gu-wot-seo-yo.

หมูสามชั้นย่างบนตะแกรงจนเป็นสีเหลืองทอง

Chu-un nal-ssi-e-neun tta-tteut-han doen-jang-jji-gae-reul kkeul-yeo meog-eo-yo.

อากาศหนาว ฉันกินสตูว์เต้าเจี้ยวอุ่นๆ

Tta-tteut-han guk-bbap guk-mul-e bab-eul mal-a-seo han geu-reut bi-wot-seo-yo.

ฉันเทข้าวลงในซุปอุ่นๆ แล้วกินชามหนึ่ง

Gim-chi-wa bab-eul pheu-ra-i-phaen-e ham-kke bok-a gim-chi-bok-eum-bab-eul man-deul-eot-seo-yo.

ฉันทำข้าวผัดกิมจิโดยการผัดกิมจิกับข้าวเข้าด้วยกันในกระทะ

Bi o-neun nal-e-neun pha-jeon-eul bu-chyeo meok-neun sa-ram-i man-a-yo.

ในวันที่ฝนตก หลายๆ คนจะรับประทานแพนเค้กต้นหอมทอด

A-chim sik-sa-ro dal-gyal-eul sam-a-seo u-yu-wa ham-kke meog-eot-seum-ni-da.

สำหรับอาหารเช้า ฉันต้มไข่และกินมันกับนม

Gu-un sam-gyeop-sal-eul sang-chu-e ssa-seo ssam-jang-eul eon-jeo meog-eo-yo.

กินหมูสามชั้นย่างห่อด้วยผักกาดหอมและราดด้วยซัมจัง

Jjim-gi-e gam-ja-wa go-gu-ma-reul phuk jjyeo-seo meog-eot-seo-yo.

ฉันนึ่งมันฝรั่งและมันเทศในหม้อนึ่งแล้วกินเข้าไป

Jeon-eul ba-sak-ha-ge bu-chin dwi-e gan-jang-e jjik-eo meog-eu-myeon ma-sit-eo-yo.

จะอร่อยเมื่อทอดแพนเค้กจนกรอบแล้วจุ่มลงในซีอิ๊ว

Gi-reum-e dalg-go-gi-reul ba-sak-ha-ge thwi-gyeo-seo chi-khin-eul man-deul-eot-seo-yo.

ฉันทำไก่โดยการทอดไก่ในน้ำมันจนกรอบ

Bakk-e-seo ma-sit-neun naem-sae-ga sol-sol phung-gyeo wa-yo.

กลิ่นหอมอันน่ารับประทานลอยมาจากภายนอก

Bok-do kkeut-e jo-ri-sil-gwa jeong-su-gi-ga wi-chi-hae it-seum-ni-da.

ห้องครัวและเครื่องกรองน้ำตั้งอยู่สุดทางเดิน

Ra-myeon-eun kkeul-i-gi ga-jang gan-dan-han eum-sig-i-e-yo.

ราเมนเป็นอาหารที่ทำง่ายที่สุด

Si-gan-i bu-jok-hae-seo jeom-sim-eul ppang-eu-ro dae-chung ttae-wot-seo-yo.

เนื่องจากฉันไม่มีเวลาเพียงพอ ฉันจึงได้แต่ทานขนมปังเป็นมื้อกลางวัน

Mil-ga-ru-wa mul-eul seok-eo ban-jug-eul man-deul-eo-yo.

ผสมแป้งและน้ำเพื่อทำแป้ง

Si-geum-chi-neun kkeul-neun mul-e sal-jjak de-chyeo-ya a-sak-hae-yo.

ผักโขมต้องลวกเล็กน้อยในน้ำเดือดเพื่อให้กรุบกรอบ

Sin-seon-han sae-u-reul so-geum-gu-i-ro gu-wo meog-eot-seum-ni-da.

ฉันกินกุ้งสดย่างเกลือ

Chu-un gyeo-ul pho-jang-ma-cha-e-seo tta-tteut-han eo-muk kko-chi-reul meog-eot-seo-yo.

ฉันกินเค้กปลาเสียบไม้อุ่นๆ ที่แผงขายอาหารในฤดูหนาว

Mae-khom-han yang-nyeom-eu-ro o-jing-eo bok-eum-eul man-deul-eot-seo-yo.

ฉันทำปลาหมึกผัดเผ็ด

Gong-bu-ha-da-ga ib-i sim-sim-hae-seo gwa-ja-reul kkeo-nae meog-eot-seo-yo.

ระหว่างเรียนฉันรู้สึกเบื่อจึงหยิบขนมมากิน

Ya-geun-eul ha-neu-ra bam-neut-ge bae-ga chul-chul-hae-jyeot-seo-yo.

ฉันหิวตอนดึกเพราะฉันทำงานล่วงเวลา

Pheu-ra-i-phaen-e gi-reum-eul du-reu-go gye-ran hu-ra-i-reul haet-seo-yo.

ฉันใส่น้ำมันลงในกระทะแล้วทอดไข่

Saen-deu-wi-chi sa-i-e haem-gwa chi-jeu-reul kki-wo neo-eot-seo-yo.

ฉันใส่แฮมและชีสไว้ระหว่างแซนด์วิช

O-hu se si-ga doe-myeon a-i-deul-e-ge ma-sit-neun gan-sig-eul jwo-yo.

เวลา 15.00 น. ฉันแจกของว่างแสนอร่อยให้เด็กๆ

Khe-i-kheu-reul bu-phul-ri-gi wi-hae be-i-khing-pha-u-deo-reul neo-eo-ya hae-yo.

คุณต้องใส่ผงฟูเพื่อทำให้เค้กขึ้น

Go-gi-ga no-reut-ha-ge ig-eul ttae-kka-ji gi-da-ryeo ju-se-yo.

รอจนเนื้อเป็นสีน้ำตาลทอง

Kha-re yo-ri-e kho-kho-neot mil-kheu-reul neo-eu-myeon bu-deu-reo-un mas-i nam-ni-da.

การเติมกะทิลงในอาหารประเภทแกงจะช่วยเพิ่มรสชาติอ่อนๆ

I tteok-bok-ki-neun mae-khom-ha-myeon-seo-do dal-khom-hae-seo ma-sit-eo-yo.

ต็อกปกกีนี้มีรสเผ็ดแต่หวานและอร่อย

Cham-gi-reum hyang-i sol-sol na-neun go-so-han bi-bim-bbab-i-e-yo.

นี่คือบิบิมบับรสเผ็ดพร้อมรสน้ำมันงา

Ju-mal-e Jeon-ra-nam-do Dam-yang-eu-ro Jung-nok-won yeo-haeng-eul da-nyeo-wat-seo-yo.

ฉันไปเที่ยวที่ Juknokwon ใน Damyang, Jeollanam-do ในช่วงสุดสัปดาห์

Dam-yang-e-seo-neun dae-na-mu thong-e bab-eul ji-eun dae-thong-bab-i yu-myeong-hae-yo.

ในดัมยาง แดทงบับ ข้าวที่หุงในกระบอกไม้ไผ่มีชื่อเสียง

Sae-so-ri-reul deu-reu-myeo jo-yong-han sup-gil-eul san-chaek-haet-seo-yo.

ฉันเดินไปตามเส้นทางป่าอันเงียบสงบพร้อมฟังเสียงนก

Sul ma-sin da-eum nal a-chim-e-neun eol-kheun-han khong-na-mul hae-jang-gug-eul meog-eo-yo.

เช้าหลังจากดื่ม ฉันกินซุปรสเผ็ดแก้เมาค้างถั่วงอก

Mog-i a-pheul ttae tta-tteut-han mul-e kkul-eul tha-seo ma-syeo-yo.

เมื่อคุณมีอาการเจ็บคอ ให้ผสมน้ำผึ้งในน้ำอุ่นแล้วดื่ม

Tta-tteut-han sam-gye-thang-eul meog-eu-ni baet-sok-kka-ji phyeon-an-hae-jyeot-seo-yo.

หลังจากกินซัมกเยทังอุ่นๆ ท้องของฉันก็รู้สึกสบายตัว

Sam-gye-thang an-e in-sam-gwa dae-chu, chap-ssal-eul ga-deuk neo-eot-seo-yo.

ซัมกเยทังเต็มไปด้วยโสม พุทรา และข้าวเหนียว

Bo-yang-sig-eul deun-deun-ha-ge meok-go na-ni da-si him-i nat-seo-yo.

หลังจากกินอาหารเพื่อสุขภาพที่แสนอร่อย ฉันก็รู้สึกแข็งแรงอีกครั้ง

Wan-seong-doen eum-sig-eul ye-ppeun jeop-si-e jeong-gal-ha-ge dam-at-seo-yo.

อาหารสำเร็จรูปถูกจัดวางอย่างประณีตบนจานที่สวยงาม

Saeng-seon-i tha-ji an-tho-rok pheu-ra-i-phaen-e-seo sal-sal dwi-jib-eo ju-se-yo.

ค่อยๆ พลิกปลาในกระทะเพื่อป้องกันไม่ให้ปลาไหม้

Si-jang saeng-seon-ga-ge-e-seo sin-seon-han go-deung-eo du ma-ri-reul sat-seo-yo.

ฉันซื้อปลาแมคเคอเรลสดสองตัวจากพ่อค้าปลาที่ตลาด

Ma-ji-mag-eu-ro bul-eul kkeu-go cham-gi-reum-eul du-reu-myeon wan-seong-im-ni-da.

สุดท้ายปิดไฟแล้วเติมน้ำมันงาลงไปผัดให้เสร็จจาน

Bang-geum thwi-gyeo-naen thwi-gim-ot-i a-ju ba-sak-ha-go go-so-hae-yo.

แป้งทอดสดใหม่กรอบและเผ็ดมาก

Bu-chim-ga-ru-e chan-mul-eul but-go bu-deu-reop-ge ban-jug-eul man-deul-eo-yo.

เทน้ำเย็นลงในผงแพนเค้กแล้วนวดแป้งเบา ๆ

Yo-ri-reul cheok-cheok jal-ha-neun chin-gu-ui son-jae-ju-ga jeong-mal bu-reo-wo-yo.

ฉันอิจฉาความเก่งของเพื่อนที่ทำอาหารเก่งจริงๆ

Chang-bakk-eu-ro ju-ruk-ju-ruk nae-ri-neun bit-so-ri-reul deu-reu-myeon pha-jeon-i saeng-gak-na-yo.

ได้ยินเสียงฝนตกนอกหน้าต่าง นึกถึงแพนเค้กต้นหอม

Saeng-seon-ui nae-jang-eul je-geo-ha-go kkae-kkeut-i son-jil-haet-seum-ni-da.

ปลาก็ควักไส้และทำความสะอาด

Eom-ma-ga man-deul-eo ju-sin gim-chi-jji-gae-neun yeok-si choe-go-ye-yo.

สตูว์กิมจิที่แม่ทำนี่อร่อยที่สุดเลย

Kkae-kkeut-han jeop-si-e gwa-il-eul ye-ppeu-ge kkak-a dam-at-seum-ni-da.

ผลไม้ถูกตัดอย่างประณีตและวางบนจานที่สะอาด

Na-mul-e so-geum han jum-eul neo-ko jo-mul-jo-mul mu-chyeot-seo-yo.

ฉันเติมเกลือหนึ่งกำมือลงในผักแล้วปรุงรสด้วย

Ju-bang-jang-i son-nim-deul-eul wi-hae sae-ro-un phyu-jeon yo-ri-reul gae-bal-haet-seo-yo.

เชฟได้พัฒนาเมนูฟิวชั่นใหม่สำหรับแขก

Ba-sak-ha-ge gu-un be-i-kheon-gwa gye-ran-eul tho-seu-theu-e gyeot-deul-yeot-seo-yo.

เบคอนย่างกรอบและไข่เสิร์ฟบนขนมปังปิ้ง

Bu-deu-reo-un saeng-kheu-rim khe-i-kheu wi-e sin-seon-han ttal-gi-ga eon-hyeo it-seo-yo.

สตรอเบอร์รี่สดราดบนเค้กวิปครีมเนื้อนุ่ม

Yang-pha-reul bok-eu-myeon eun-eun-han dan-mas-i u-reo-na-yo.

เมื่อคุณทอดหัวหอม ความหวานเล็กน้อยจะออกมา

Go-so-han kheu-rim-so-seu pha-seu-tha-neun a-i-deul-i theuk-hi jo-a-hae-yo.

เด็กๆ ชอบพาสต้ากับซอสครีมรสเผ็ดเป็นพิเศษ

Seol-nal-e-neun ga-rae-tteog-eul yalb-ge sseol-eo-seo tteok-gug-eul kkeul-yeo meog-eo-yo.

ในวันปีใหม่ เค้กข้าวหั่นบางๆ จะถูกหั่นและต้มเพื่อทำต็อกกุก (ซุปเค้กข้าว)

Bulg-eun phat-eun gwi-sin-gwa na-ppun gi-un-eul jjot-neun-da-go mid-eot-seo-yo.

เชื่อกันว่าถั่วแดงช่วยขับไล่ผีและพลังงานที่ไม่ดี

A-gi-ui baek-il jan-chi-e sun-baek-ui baek-seol-gi tteog-eul man-deul-eot-seo-yo.

ฉันทำเค้กข้าวขาวสำหรับงานปาร์ตี้ครบรอบ 100 วันของลูกน้อย

A-i-ga geon-gang-ha-ge baek-il-eul ma-ja chin-cheok-deul-i chuk-ha-hae ju-eot-seo-yo.

ญาติแสดงความยินดีวันเกิดครบรอบ 100 ปี มีสุขภาพแข็งแรง

A-i-ui cheot-dol sang-e aeg-un-eul mag-neun su-su-phat-tteog-eul ol-lyeot-seo-yo.

ฉันวางเค้กข้าวฟ่างถั่วแดงไว้บนโต๊ะวันเกิดปีแรกของลูกเพื่อปัดเป่าโชคร้าย

A-i-deul-i geon-gang-ha-go ssik-ssik-ha-ge mu-reok-mu-reok jal ja-ra-gi-reul ba-ra-yo.

ฉันหวังว่าลูก ๆ ของฉันจะเติบโตมีสุขภาพแข็งแรงและแข็งแรง

Sae-jip-eu-ro i-sa-han hu-e i-ut-deul-e-ge si-ru-phat-tteog-eul dol-lyeot-seo-yo.

หลังจากย้ายบ้านใหม่แล้ว ฉันก็แจกยาสิรุปันถอกให้เพื่อนบ้าน