Kosakata Sejong 6 · Pelajaran 3

Han-guk-e-seo-neun myeong-jeol-e ut-eo-reun-eul cha-ja-boep-eul ttae gwi-han jeon-tong sul-eul seon-mul-ha-gon ham-ni-da.

Di Korea, minuman beralkohol tradisional yang berharga sering diberikan sebagai hadiah ketika mengunjungi orang tua selama liburan.

Eo-tteon mun-hwa-gwon-e-seo-neun gwan-gye-reul kkeunh-neun-da-neun ui-mi-ga it-seo kal-eul seon-mul-ha-neun geot-eul kkeo-ri-gi-do hae-yo.

Beberapa budaya enggan memberikan pisau sebagai hadiah karena memiliki arti memutuskan suatu hubungan.

Jang-rye-sik-e-seo ju-ro sa-yong-ha-neun huin guk-hwa-wa gat-eun huin kkot-eul byeong-mun-an ttae seon-mul-ha-myeon sil-rye-ga doem-ni-da.

Tidak sopan memberikan bunga berwarna putih, seperti bunga krisan putih, yang biasa digunakan pada pemakaman, saat menjenguk orang sakit.

Han-guk-e-seo-neun juk-eum-eul yeon-sang-si-kin-da-go ha-yeo sal-a it-neun sa-ram-ui i-reum-eul ppal-gan-saek-eu-ro sseu-ji anh-a-yo.

Di Korea, nama orang yang masih hidup tidak ditulis dengan warna merah karena dikatakan mengingatkan orang akan kematian.

Jong-gyo-jeok gwan-seup-e tta-ra nat-seon nam-ja-wa yeo-ja-ga ak-su-reul ha-neun geot-i geum-gi-si-doe-neun na-ra-do it-seum-ni-da.

Di beberapa negara, berjabat tangan antara pria dan wanita asing merupakan hal yang tabu karena adat istiadat agama.

Dong-nam-a il-bu guk-ga-e-seo-neun yeong-hon-i git-deun meo-ri-reul sin-seong-si-ha-yeo eo-rin-a-i-ui meo-ri-reul ham-bu-ro sseu-da-deum-ji anh-seum-ni-da.

Di beberapa negara Asia Tenggara, kepala dianggap suci karena diyakini sebagai tempat bersemayamnya jiwa, sehingga orang tidak sembarangan mengelus kepala anak kecil.

Na-ra-ma-da ye-jeol-i dal-ra kkot-eul jeong-seong-kkeot po-jang-ji-e ssa-ji anh-go ju-myeon mu-rye-ha-da-go yeo-gi-gi-do hae-yo.

Etiket bervariasi dari satu negara ke negara lain, dan memberikan bunga tanpa membungkusnya dengan kertas kado mungkin dianggap tidak sopan.

Seo-yang-e-seo-neun choe-hu-ui man-chan jeon-seol ttae-mun-e sip-sam-myeong-i mo-yeo-seo ham-kke bap-eul meok-neun geot-eul kkeo-rim-ni-da.

Di Barat, orang menghindari berkumpulnya 13 orang untuk makan bersama karena legenda Perjamuan Terakhir.

Jung-guk-eo-e-seo 'bae-reul na-nu-da'-ra-neun bal-eum-i 'i-byeol-ha-da'-wa gat-a-seo yeon-in-kki-ri bae ha-na-reul na-nu-eo meok-ji anh-a-yo.

Dalam bahasa Mandarin, pengucapan 'berbagi buah pir' sama dengan 'perpisahan', jadi pasangan kekasih tidak berbagi satu buah pir.

Bo-su-jeok-in mun-hwa-gwon-e-seo-neun da-reun sa-ram-ui a-nae-reul ttok-ba-ro cheo-da-bo-neun geot-i sim-gak-han sil-rye-ro yeo-gyeo-jim-ni-da.

Dalam budaya konservatif, menatap istri orang lain dianggap sebagai pelanggaran etika yang serius.

Reo-si-a-e-seo-neun chuk-ha-hal ttae-neun hol-su-ro, jang-rye-sik-e-seo-neun kkot-eul jjak-su-ro seon-mul-ha-neun jeon-tong-i it-seum-ni-da.

Di Rusia, ada tradisi memberikan bunga dalam jumlah ganjil pada perayaan dan jumlah bunga genap pada pemakaman.

Dae-hwa-hal ttae son-ga-rak-eu-ro sa-ram-eul ga-ri-ki-neun haeng-dong-eun mu-rye-ha-ge bo-il su it-seu-ni son-ba-dak-eul pyeo-ya hae-yo.

Saat berbicara, menuding orang dengan jari Anda mungkin terkesan tidak sopan, jadi bukalah telapak tangan Anda.

Yu-gyo-jeok jeon-tong-e-seo-neun hon-nal ttae eo-reun-ui nun-eul ttok-ba-ro cheo-da-bo-myeon ban-hang-ha-neun geot-eu-ro yeo-gyeo-ji-gi-do haet-seum-ni-da.

Dalam tradisi Konfusianisme, menatap langsung ke mata orang dewasa ketika dimarahi dianggap sebagai pemberontakan.

In-do-na jung-dong-e-seo-neun oen-son-eul bu-jeong-han son-eu-ro yeo-gyeo oen-son-eu-ro mul-geon-eul ju-geo-na bat-ji anh-seum-ni-da.

Di India dan Timur Tengah, tangan kiri dianggap najis dan tidak ada benda yang diberikan atau diterima dengannya.

Han-guk-e-seo-neun sik-sa jung-e so-ri nae-eo ko-reul pul-myeon ju-byeon sa-ram-deul-e-ge keun sil-rye-ga doem-ni-da.

Di Korea, membuang ingus dengan keras saat makan merupakan tindakan yang sangat tidak sopan bagi orang di sekitar Anda.

Su-jeo dae-sin o-reun-son-eu-ro eum-sik-eul meok-neun go-yu-han sik-sa ye-jeol-eul ji-nin na-ra-deul-do manh-seum-ni-da.

Banyak negara memiliki etika makan yang unik dimana orang makan dengan tangan kanan dan bukan dengan sendok.

Il-bon-gwa dal-ri han-guk-e-seo-neun bap-geu-reut-eul sik-tak-e du-go meok-eo-ya ha-myeo deul-go sik-sa-ha-myeon bok-i dal-a-nan-da-go yeo-gyeo-yo.

Berbeda dengan Jepang, di Korea, Anda harus meninggalkan mangkuk nasi di meja saat makan, dan diyakini bahwa makan sambil memegangnya akan membawa keberuntungan.

Han-guk min-sok-e-seo-neun a-chim-e kka-chi-ga kkak-kkak ul-myeon ban-ga-un son-nim-i cha-ja-on-da-neun gil-jo-ro yeo-gyeot-seum-ni-da.

Dalam cerita rakyat Korea, burung murai yang menangis di pagi hari dianggap pertanda baik akan datangnya tamu penyambutan.

Han-guk-in-deul-eun dwae-ji-kkum-eul kku-myeon jae-mul-un-i teu-yeo don-i saeng-gin-da-go mit-go bok-gwon-eul sa-gon hae-yo.

Orang Korea percaya jika mereka memimpikan seekor babi, mereka akan beruntung dan menghasilkan uang, sehingga mereka membeli tiket lotre.

Seo-yang mi-sin-e-seo-neun geo-ul-i kkae-ji-myeon chil-nyeon dong-an an jo-eun il-i saeng-gin-da-neun sok-seol-i jeon-hae-jim-ni-da.

Dalam takhayul Barat, dikatakan bahwa jika cermin pecah, hal buruk akan terjadi selama tujuh tahun.

Nun-mul-eul ttak-neun son-su-geon-eul yeon-in-e-ge seon-mul-ha-myeon i-byeol-han-da-neun sok-seol ttae-mun-e seon-mul-eul pi-hae-yo.

Ada kepercayaan umum bahwa memberikan sapu tangan untuk menghapus air mata sebagai hadiah kepada kekasih Anda akan berujung pada putusnya hubungan, jadi hindari memberikannya sebagai hadiah.

Gong-sa jung-in sa-da-ri mit-eu-ro ji-na-ga-myeon bul-un-i dak-chin-da-go mit-eo dul-reo-ga-neun sa-ram-deul-i manh-seum-ni-da.

Banyak orang yang percaya bahwa melewati bawah tangga yang sedang dibangun akan membawa sial.

Kkum-e-seo wit-ni-na a-raen-ni-ga ppa-ji-myeon ga-kka-un chin-cheok-i-na ji-in-i sa-mang-han-da-neun bul-gil-han hae-mong-i it-seo-yo.

Jika gigi atas atau bawah anda tanggal dalam mimpi, ada tafsir buruk bahwa kerabat dekat atau kenalan akan meninggal.

Han-ja 'juk-eul sa'-wa eum-i gat-eun sut-ja sa-neun byeong-won el-ri-be-i-teo-e-seo ep-eu-cheung-eu-ro dae-sin pyo-gi-doe-gon ham-ni-da.

Angka 4, yang bunyinya sama dengan karakter Cina 'kematian', sering kali ditulis sebagai lantai F di lift rumah sakit.

Sae-ro i-sa-han geo-sil byeok-myeon-e geol-eo dul kkal-kkeum-han di-ja-in-ui mu-so-eum byeok-si-gye-reul seon-mul bat-at-seum-ni-da.

Saya menerima jam dinding yang didesain rapi dan tidak bersuara sebagai hadiah untuk digantung di dinding ruang tamu baru saya.

O-raen yu-hak saeng-hwal-eul ma-chi-go go-hyang-eu-ro dol-a-ga-myeo jeong-deul-eot-deon chin-gu-deul-gwa a-swip-ge he-eo-jyeot-seum-ni-da.

Setelah kembali ke kampung halaman setelah sekian lama belajar di luar negeri, dengan sedih saya berpisah dengan teman-teman dekat saya.

Cheol-jeo-han sa-jeon jeom-geom deok-bun-e i-beon peu-ro-jek-teu-neun a-mu-geot-do jal-mot-doe-ji anh-go seong-gong-jeok-eu-ro kkeut-nat-seo-yo.

Berkat pemeriksaan awal yang menyeluruh, proyek ini dapat diselesaikan dengan sukses tanpa ada yang salah.

Gam-gi gi-un-i it-seo ja-kku jae-chae-gi-ga na-ol ttae-neun son-su-geon-i-na ot-so-mae-ro ip-eul ga-ryeo-ya ham-ni-da.

Jika Anda sedang pilek dan terus bersin, sebaiknya tutup mulut Anda dengan saputangan atau lengan baju.

Jin-ji-han bun-wi-gi-reul bu-deu-reop-ge pul-gi wi-hae deon-jin ga-byeo-un nong-dam-e mo-du-ga yu-kwae-ha-ge ut-eot-seum-ni-da.

Semua orang tertawa riang mendengar lelucon ringan yang dilontarkan untuk meringankan suasana serius.

Saeng-gak-ji-do mot-haet-deon seo-peu-ra-i-jeu pa-ti-e ju-in-gong-eun gam-dong-ha-yeo kkam-jjak nol-rat-seum-ni-da.

Sang protagonis tergerak dan terkejut dengan pesta kejutan yang tidak terduga.

Neo-mu gap-bi-ssan seon-mul-eul bat-eu-myeon sang-dae-bang ip-jang-e-seo-neun sim-ri-jeok-eu-ro mu-cheok bu-dam-seu-reo-ul su it-seo-yo.

Menerima hadiah yang terlalu mahal bisa sangat membebani pihak lain secara psikologis.

Eo-ril jeok-bu-teo chin-eo-meo-ni-cheo-reom tta-tteut-ha-ge bo-sal-pyeo ju-sin i-mo-kke neul gam-sa-han ma-eum-im-ni-da.

Saya selalu berterima kasih kepada bibi saya yang dengan hangat menjaga saya seperti ibu saya sendiri sejak saya masih kecil.

Wi-geup-han sang-hwang-e-seo ju-byeon sa-ram-deul-e-ge wi-heom-eul al-ri-gi wi-hae mok-cheong-kkeot so-ri-chyeot-seum-ni-da.

Dalam situasi darurat, Anda berteriak sekeras-kerasnya untuk memperingatkan orang-orang di sekitar Anda akan bahayanya.

Son-nim-i o-si-gi jeon-e eo-jil-reo-jin geo-sil-eul eol-reun chi-u-go da-gwa-reul jun-bi-haet-seum-ni-da.

Sebelum para tamu datang, saya segera membersihkan ruang tamu yang berantakan dan menyiapkan minuman.

Han-guk sa-hoe-e-seo-neun sang-dae-bang-ui jik-ham-i-na gwan-gye-e al-mat-eun ol-ba-reun ho-ching-eul sa-yong-ha-neun geot-i ye-ui-im-ni-da.

Dalam masyarakat Korea, menggunakan gelar yang benar dan sesuai dengan gelar atau hubungan orang lain adalah hal yang sopan.

Cheot dae-myeon ja-ri-e-seo gong-son-ha-ge nun-eul mat-chu-myeo sin-roe-reul dam-eun ak-su-reul na-nu-eot-seum-ni-da.

Pada pertemuan pertama kami, kami melakukan kontak mata dengan sopan dan berjabat tangan dengan penuh kepercayaan.

Da-reun na-ra-ui mun-hwa-reul jal al-ji mot-hae ui-do-chi anh-ge keun gyeol-rye-reul beom-ha-go mal-at-seum-ni-da.

Karena saya tidak tahu banyak tentang budaya negara lain, saya tidak sengaja melakukan kesalahan besar.

Geu jeong-chi-in-ui bu-jeok-jeol-han bal-eon-eun sa-hoe-jeok-eu-ro keun non-ran-eul bul-reo-il-eu-kyeot-seum-ni-da.

Pernyataan tidak pantas politisi tersebut menimbulkan kontroversi sosial yang besar.

Gut-eun nal-ssi-e-do bul-gu-ha-go su-manh-eun paen-deul-i ya-oe kon-seo-teu-jang-eul ga-deuk me-wot-seum-ni-da.

Meskipun cuaca buruk, banyak penggemar memenuhi ruang konser luar ruangan.

Dok-chang-jeok-in di-ja-in-gwa chin-hwan-gyeong so-jae-ro man-deun sin-je-pum-i jeon se-gye eon-ron-ui tteu-geo-un ju-mok-eul bat-at-seum-ni-da.

Produk baru dengan desain unik dan bahan ramah lingkungan mendapat perhatian besar dari media di seluruh dunia.

Eo-reun-gwa dae-hwa-hal ttae-neun du son-eul ba-ji ju-meo-ni-e neoh-ji anh-go dan-jeong-hi mo-eu-neun geot-i ye-ui-im-ni-da.

Saat berbicara dengan orang dewasa, sopanlah jika tangan Anda rapat rapat dan tidak dimasukkan ke dalam saku celana.

Oe-chul-ha-gi jeon-e ga-bang sok-e ji-gap-gwa u-san-eul ij-ji anh-go chaeng-gyeo neoh-eot-seum-ni-da.

Sebelum keluar, saya memastikan untuk mengemas dompet dan payung di tas.

Geu sa-geon-eun o-raen se-wol dong-an dong-ne sa-ram-deul-ui ip-e o-reu-nae-ri-myeo yu-myeong-hae-jyeot-seum-ni-da.

Kejadian tersebut menjadi terkenal dan dibicarakan sejak lama di lingkungan sekitar.

Cheo-eum man-nan sa-ram-e-ge sa-jeok-in jil-mun-eul jip-yo-ha-ge deon-ji-neun geot-eun mu-rye-han haeng-dong-im-ni-da.

Tidak sopan jika terus-menerus menanyakan pertanyaan pribadi kepada seseorang yang baru Anda temui.

Geu gi-eop-in-eun sa-hoe-jeok chaek-im-eul da-ha-gi wi-hae su-ik-ui sang-dang bu-bun-eul jang-hak sa-eop-e gi-bu-haet-seum-ni-da.

Pengusaha tersebut menyumbangkan sebagian besar keuntungannya untuk proyek beasiswa guna memenuhi tanggung jawab sosialnya.