Kosakata TOPIK 4 · Pelajaran 15

Hal-meo-ni-ga yen-nal-i-ya-gi-reul hae ju-syeo-sseo-yo.

Nenek saya menceritakan sebuah kisah lama kepada saya.

I ji-yeog-e-neun jae-mi-i-neun seor-hwa-ga man-i jeon-hae nae-ryeo-om-ni-da.

Banyak cerita menarik yang diceritakan di kawasan ini.

'Heung-bu-wa nol-bu'-neun yu-myeong-han min-dam-im-ni-da.

'Heungbu dan Nolbu' adalah cerita rakyat yang terkenal.

'Chun-hyang-jeon'-eun han-gug-ui dae-pyo-jeog-in go-jeon-so-seor-im-ni-da.

‘Chunhyangjeon’ adalah novel klasik Korea yang representatif.

A-i-deur-eun yeong-ung-dam-eul jo-a-ham-ni-da.

Anak-anak menyukai cerita pahlawan.

Dan-gun-sin-hwa-neun han-gug-ui geon-guk sin-hwa-im-ni-da.

Mitos Dangun adalah mitos pendiri Korea.

'To-kki-wa geo-bug-i'-neun yu-myeong-han u-hwa-im-ni-da.

'Kelinci dan Kura-kura' adalah dongeng yang terkenal.

'Ro-mi-o-wa jul-li-et'-eun bi-geuk-jeog-in sa-rang i-ya-gi-im-ni-da.

'Romeo dan Juliet' adalah kisah cinta yang tragis.

Ji-hye-dam-eul il-geu-myeon ttok-ttok-hae-ji-neun geot gat-a-yo.

Menurut saya membaca cerita hikmah membuat Anda lebih pintar.

I ho-su-e-neun seul-peun jeon-seor-i jeon-hae-jyeo nae-ryeo-om-ni-da.

Ada legenda menyedihkan tentang danau ini.

A-i-deur-e-ge dong-hwa-chaeg-eul ilg-eo ju-eo-sseo-yo.

Saya membacakan buku cerita untuk anak-anak.

Hui-geug-eul bo-go man-i us-eo-sseo-yo.

Saya banyak tertawa setelah menonton komedi.

I so-seor-e-neun da-yang-han deung-jang-in-mur-i na-om-ni-da.

Ada banyak karakter berbeda dalam novel ini.

I-sun-sin jang-gun-eun han-gug-ui yeong-ung-im-ni-da.

Laksamana Yi Sun-sin adalah pahlawan Korea.

I-sun-sin jang-gun-eun wi-dae-han jang-gun-im-ni-da.

Laksamana Yi Sun-sin adalah seorang jenderal yang hebat.

'Hae-wa dar-i doen o-nu-i' i-ya-gi-reul ar-a-yo?

Tahukah kamu kisah ‘saudara laki-laki dan perempuan yang menjadi matahari dan bulan’?

I i-ya-gi-ui ju-in-gong-eun nu-gu-im-ni-kka?

Siapa tokoh utama dalam cerita ini?

Chun-hyang-eun yeol-nyeo-ui sang-jing-im-ni-da.

Chunhyang merupakan simbol wanita yang berbudi luhur.

Yen-nal han-guk sa-hoe-e-neun yang-ban-gwa seo-min-i i-sseot-seum-ni-da.

Dalam masyarakat Korea kuno, ada bangsawan dan rakyat jelata.

'Kong-jwi-pat-jwi' i-ya-gi-e-neun mot-doen sae-eo-meo-ni-ga na-om-ni-da.

Dalam cerita 'Kongjwi Patjwi' ada seorang ibu tiri yang jahat.

'Sim-cheong-jeon'-ui sim-cheong-i-neun hyo-nyeo-im-ni-da.

Simcheong dalam ‘Simcheongjeon’ adalah putri yang berbakti.

'Ba-bo on-dal' i-ya-gi-neun yu-myeong-han jeon-seor-im-ni-da.

Kisah 'Ondal si Bodoh' adalah legenda terkenal.

I so-seor-eun seo-min-deur-ui salm-eul bo-yeo jum-ni-da.

Novel ini menampilkan kehidupan masyarakat awam.

Han-guk yen-nal-i-ya-gi-e-neun do-kkae-bi-ga ja-ju na-om-ni-da.

Goblin sering muncul dalam cerita-cerita Korea kuno.

Chaeg-ui jul-geo-ri-reul gan-dan-ha-ge mal-hae ju-se-yo.

Tolong beritahu kami secara singkat alur bukunya.

Geu deu-ra-ma-neun gyeol-mar-i neo-mu seul-peo-sseo-yo.

Akhir dari drama itu sangat menyedihkan.

Yen-nal-i-ya-gi-neun gwon-seon-jing-ag-ui ju-je-ga man-seum-ni-da.

Cerita-cerita lama sering kali bertema kebaikan dan kejahatan.

I so-seor-ui ju-je-neun 'sa-rang'-im-ni-da.

Tema novel ini adalah 'cinta'.

I jak-pum-eun sa-hoe-reul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.

Karya ini menyindir masyarakat.

'Hyo-nyeo sim-cheong' i-ya-gi-neun a-ju gam-dong-jeog-im-ni-da.

Kisah ‘Simcheong, seorang putri yang berbakti’ sangat mengharukan.

I yeong-hwa-neun sil-je sa-geon-eul so-jae-ro man-deur-eot-seum-ni-da.

Film ini didasarkan pada kisah nyata.

I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gyo-hun-eul jum-ni-da.

Kisah ini memberi pelajaran bagi kita.

Ma-ji-mak jang-myeon-i a-ju in-sang-jeog-i-eot-seum-ni-da.

Adegan terakhir sangat mengesankan.

Yen-nal-i-ya-gi-reul tong-hae jo-sang-deur-ui ga-chi-gwan-eul al su it-seum-ni-da.

Melalui cerita-cerita masa lalu, kita bisa belajar tentang nilai-nilai nenek moyang kita.

Chun-hyang-eun gam-og-e ga-chyeot-ji-man kkeut-kka-ji sa-rang-eul ji-kyeot-seum-ni-da.

Meskipun Chunhyang dipenjara, dia mempertahankan cintanya sampai akhir.

Geu sa-ram-eun ttok-ttok-ham-ni-da. Ge-da-ga a-ju chin-jeol-ham-ni-da.

Orang itu pintar. Ditambah lagi mereka sangat ramah.

'Sin-de-rel-la' i-ya-gi-e-do gye-mo-ga na-om-ni-da.

Seorang ibu tiri juga muncul dalam cerita ‘Cinderella’.

Jo-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-hae-sseo-yo.

Saya mengaku kepada orang yang saya suka.

Sae-eo-meo-ni-ga kong-jwi-reul goe-rop-hyeo-sseo-yo.

Ibu tiri menyiksa Kongjwi.

Seol-tang-eul jo-geum deo-ha-se-yo.

Tambahkan sedikit gula.

Mo-reu-neun sa-ram-i jeo-e-ge mar-eul si-kyeo-sseo-yo.

Orang yang tidak saya kenal mengajak saya bicara.

Mang-gag-eun sin-i ju-sin seon-mur-im-ni-da.

Melupakan adalah anugerah dari Tuhan.

Yong-gi-reul nae-seo ja-gi mok-so-ri-reul nae-se-yo.

Berani dan angkat bicara.

Geu a-i-neun mol-la-bo-ge keo-sseo-yo.

Anak itu telah tumbuh tanpa bisa dikenali lagi.

Mot-doen sa-ram-eun beor-eul bad-a-ya ham-ni-da.

Orang jahat harus dihukum.

I so-seor-eun hyeon-sir-eul jal ban-yeong-ha-go it-seum-ni-da.

Novel ini mencerminkan kenyataan dengan baik.

I i-ya-gi-ui bae-gyeong-eun jo-seon si-dae-im-ni-da.

Latar cerita ini adalah Dinasti Joseon.

Nol-bu-neun na-jung-e beor-eul bad-at-seum-ni-da.

Nolbu kemudian dihukum.

Chak-han heung-bu-neun bog-eul bad-at-seum-ni-da.

Heungbu yang baik diberkati.

Nol-bu-ga je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeo-sseo-yo.

Nolbu mematahkan kaki burung layang-layang.

Sae-ro-un sa-tto-ga bu-im-haet-seum-ni-da.

Sato baru telah menjabat.

Cham-seok-han sa-ram-eun yeol-myeong-e bul-gwa-haet-seum-ni-da.

Hanya 10 orang yang hadir.

I geum-aeg-e-seo man won-eul ppae ju-se-yo.

Silakan kurangi 10.000 won dari jumlah ini.

Se-dae-ma-da sa-go-bang-sig-i da-reum-ni-da.

Setiap generasi mempunyai cara berpikir yang berbeda-beda.

Jo-eun saeng-gag-i tteo-ol-lat-sseo-yo.

Sebuah ide bagus muncul di benakku.

Jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

Sebuah pesta besar diadakan.

Chun-hyang-ui mi-mo-e dae-han so-mun-i neol-li peo-jyeot-seum-ni-da.

Rumor tentang kecantikan Chunhyang tersebar luas.

Dong-saeng-i je gwa-ja-reul sum-gyeot-sseo-yo.

Adik laki-laki saya menyembunyikan makanan ringan saya.

Pi-a-no-neun je-ga ga-jang jo-a-ha-neun ak-gi-im-ni-da.

Piano adalah instrumen favorit saya.

'Gyeo-ul-wang-guk'-eun jae-mi-i-neun ae-ni-me-i-syeon-im-ni-da.

'Frozen' adalah animasi yang menyenangkan.

Eok-ji-ro bab-eul meok-ji ma-se-yo.

Jangan memaksakan diri untuk makan.

Du sa-ram-ui man-nam-eun un-myeong-i-eot-seum-ni-da.

Pertemuan keduanya adalah takdir.

Gyeong-ju-neun yeok-sa yu-jeok-ji-ga man-eun gos-im-ni-da.

Gyeongju adalah rumah bagi banyak situs bersejarah.

Nol-bu-ga il-bu-reo je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeot-seum-ni-da.

Nolbu sengaja mematahkan kaki burung layang-layang.

I yeong-hwa-e-seo ga-jang in-sang-jeog-in jang-myeon-i mwo-ye-yo?

Adegan apa yang paling mengesankan dalam film ini?

Geu-bun-eun a-ju ji-hye-ro-un sa-ram-im-ni-da.

Dia adalah orang yang sangat bijaksana.

Jin-jeong-han sa-rang-eul chat-go si-peo-yo.

Aku ingin menemukan cinta sejati.

Chun-hyang-eun a-reum-da-un cheo-nyeo-yeot-seum-ni-da.

Chunhyang adalah seorang gadis cantik.

I-mong-nyong-eun meot-jin chong-gag-i-eot-seum-ni-da.

Lee Mong-ryong adalah seorang bujangan yang luar biasa.