Yonsei 4 · 연세 한국어 4
Yonsei 4 单词 · 第9课
52 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1가면극
ga-myeon-geuk
化装舞会
전통 축제 마당에서 풍자와 해학이 넘치는 탈 가면극 공연이 흥겹게 펼쳐졌습니다.
jeontong chukje madang-eseo pungjawa haehagi neomchineun tal gamyeon-geuk gong-yeoni heung-gyeopge pyeolchyeojyeotseumnida.
传统节日场地上演了一场充满讽刺和幽默的面具表演。
- 2고구마
go-gu-ma
红薯
추운 겨울밤에 길거리에서 파는 김이 모락모락 나는 군고구마를 호호 불며 맛있게 먹었습니다.
chu-un gyeoulbame gilgeori-eseo paneun gimi morakmorak naneun gun-gogumareul hoho bulmyeo masitge meog-eotseumnida.
寒冷的冬夜，我高兴地吃着街边卖的热气腾腾的烤红薯。
- 3관심사
gwan-sim-sa
兴趣
취업을 앞둔 대학교 4학년 학생들의 최대 관심사는 단연 어학 성적과 실무 자격증입니다.
chwi-eobeul apdun daehakgyo sahagnyeon haksaengdeurui choedae gwansimsaneun danyeon eohak seongjeokgwa silmu jagyeokjeung-imnida.
到目前为止，即将找工作的四年级大学生最关心的是他们的语言能力分数和实际资格。
- 4귀성객
gwi-seong-gaek
回访者
명절 연휴가 시작되자 고향으로 향하는 귀성객들로 서울역 대합실이 발 디딜 틈 없이 붐볐습니다.
myeongjeol yeonhyuga sijakdoeja gohyang-euro hyanghaneun gwiseonggaekdeullo seoul-yeok daehapsiri bal didil teum eopsi bumbyeotseumnida.
假期开始，首尔站候车室挤满了返乡旅客。
- 5귀성행렬
gwi-seong-haeng-ryeol
返乡游行
추석 명절 전날 고속도로는 고향을 찾는 차량들이 꼬리를 물며 끝없는 귀성행렬을 이루었습니다.
chuseok myeongjeol jeonnal gosokdoroneun gohyang-eul channeun charyangdeuri kkorireul mulmyeo kkeudeomneun gwiseonghaengnyeoreul irueotseumnida.
中秋节前一天，高速公路上停满了寻找家乡的汽车。
- 6근로자
geun-ro-ja
工人
정부는 산업 현장에서 땀 흘려 일하는 모든 근로자의 안전과 기본적 권익을 보장해야 합니다.
jeongbuneun saneop hyeonjang-eseo ttam heullyeo ilhaneun modeun geulloja-ui anjeongwa gibonjeok gwon-igeul bojanghaeya hamnida.
政府必须保障所有在工业现场辛勤工作的工人的安全和基本权利。
- 7기념관
gi-nyeom-gwan
纪念馆
독립운동에 헌신한 순국선열들의 숭고한 넋을 기리기 위해 설립된 기념관을 숙연하게 참배했습니다.
dongnibundong-e heonsinhan sungukseonyeoldeurui sunggohan neogseul girigi wihae seollipdoen ginyeomgwaneul sugyeonhage chambaehaetseumnida.
我向为缅怀独立运动烈士高尚灵魂而建立的纪念馆表示庄严的敬意。
- 8기념사진
gi-nyeom-sa-jin
纪念照片
대학 졸업식을 마치고 정든 교정에서 학사모를 던지며 동기들과 함께 기념사진을 찍었습니다.
daehak jor-eopsigeul machigo jeongdeun gyojeong-eseo haksamoreul deonjimyeo dong-gideulgwa hamkke ginyeomsajineul jjigeotseumnida.
大学毕业典礼结束后，我把毕业帽扔到友好的校园里，和同学们拍了一张纪念照。
- 9기념식
gi-nyeom-sik
追悼会
회사 창립 30주년을 맞이하여 본사 대강당에서 임직원들이 모인 가운데 성대한 기념식이 열렸습니다.
hoesa changnip samsipjuni-eoneul majihayeo bonsa daegangdang-eseo imjigwondeuri mo-in gaunde seongdaehan ginyeomsigi yeollyeotseumnida.
为庆祝公司成立30周年，在总部主礼堂举行了盛大的纪念仪式，高管和员工齐聚一堂。
- 10기념우표
gi-nyeom-u-pyo
纪念邮票
역사적인 세계 대회 개최를 기념하기 위해 한정 수량으로 발행된 특별 기념우표를 수집했습니다.
yeoksajeogin segye daehoe gaechoereul ginyeomhagi wihae hanjeong suryang-euro balhaengdoen teukbyeol ginyeom-upyoreul sujiphaetseumnida.
为了纪念历史性的世界杯，我们收集了限量发行的特别纪念邮票。
- 11기념일
gi-nyeom-il
周年纪念日
부모님의 결혼 20주년 기념일을 축하해 드리기 위해 형제들과 함께 깜짝 파티를 준비했습니다.
bumonim-ui gyeolhon isipjunyeon ginyeom-ireul chukhahae deurigi wihae hyeongjedeulgwa hamkke kkamjjak patireul junbihaetseumnida.
为了庆祝父母结婚20周年，我和兄弟们准备了一个惊喜派对。
- 12기념전
gi-nyeom-jeon
纪念展览
국립현대미술관에서 거장 화백의 탄생 100주년을 기념하는 대규모 특별 기념전이 개최되었습니다.
gungnip hyeondae misulgwan-eseo geojang hwabaeg-ui tansaeng baekjuni-eoneul ginyeomhaneun daegyumo teukbyeol ginyeomjeoni gaechoedoe-eotseumnida.
为纪念这位伟大艺术家诞辰100周年，在国家现当代美术馆举办大型纪念特展。
- 13기념품
gi-nyeom-pum
纪念品
경주 불국사를 둘러본 후 여행의 추억을 간직하고자 아기자기한 전통 기념품을 몇 점 구입했습니다.
gyeongju bulguksareul dulleobon hu yeohaeng-ui chu-eogeul ganjikhagoja agijagihan jeontong ginyeompumeul myeot jeom gu-iphaetseumnida.
参观完庆州佛国寺后，我买了一些可爱的传统纪念品，以留下这次旅行的回忆。
- 14기원
gi-won
产地
학자들은 고대 벽화 연구를 통해 이 민속놀이의 역사적 기원과 변천 과정을 밝혀냈습니다.
hakjadeureun godae byeokhwa yeon-gureul tonghae i minsoknori-ui yeoksajeok giwongwa byeoncheon gwajeong-eul balkhyeonaetseumnida.
通过对古代壁画的研究，学者们揭示了这种民间游戏的历史起源和演变。
- 15내내
nae-nae
一直
여름휴가 기간 내내 시원한 계곡물에 발을 담그고 한가롭게 독서를 즐겼습니다.
yeoreumhyuga gigan naenae siwonhan gyegongmure bareul damgeugo hangaropge dokseoreul jeulgyeotseumnida.
整个暑假，我一边泡脚在清凉的谷水中，一边悠闲地读书。
- 16너 나 할 것 없이
neo na hal geot eop-si
你和我没有什么关系
국가적 재난이 발생하자 전국의 자원봉사자들이 너 나 할 것 없이 수해 복구 현장으로 달려갔습니다.
gukgajeok jaenani balsaenghaja jeon-gug-ui jawonbongsajadeuri neo na hal geot eopsi suhae bokgu hyeonjang-euro dallyeogatseumnida.
当国家发生灾难时，全国各地的志愿者纷纷赶赴抗洪抢险救灾现场。
- 17넘다
neom-da
越过
그 공연은 시작 전부터 화제를 모으더니 예매 시작 5분 만에 전석 매진을 기록하며 인기가 상상을 넘었습니다.
geu gong-yeoneun sijak jeonbuteo hwajereul mo-eudeoni yemae sijak obun mane jeonseok maejineul girokhamyeo in-giga sangsang-eul neomeotseumnida.
演出还没开始就吸引了众多关注，火爆程度超出预期，开始预订后仅5分钟所有门票就被抢购一空。
- 18단오제
dan-o-je
达诺节
강릉 단오제는 유네스코 인류무형문화유산으로 등재되어 매년 수많은 국내외 관광객을 불러 모읍니다.
gangneung danoje-neun yunesseuko inryu mu-hyeong munhwayusan-euro deungjaedoe-eo maenyeon sumanheun gungnae-oe gwangwanggaegeul bulleo mo-eumnida.
江陵端午节被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产，每年吸引着众多国内外游客。
- 19덕담
deok-dam
谢谢
세배를 마친 후 할아버지께서는 올 한 해도 건강하고 학업에 정진하라는 따뜻한 덕담을 건네주셨습니다.
sebaereul machin hu halabeojikkeseoneun ol han haedo geon-ganghago hageob-e jeongjinhara-neun ttatteuthan deokdameul geonnejusyeotseumnida.
鞠完躬后，祖父给了我温暖的建议，告诉我今年要保持健康并专注于学习。
- 20따로따로
tta-ro-tta-ro
分别
식사를 마친 후 각자 주문한 메뉴에 맞추어 식사비를 따로따로 계산했습니다.
siksareul machin hu gakja jumunhan menyu-e matchu-eo siksabireul ttarottaro gyesanhaetseumnida.
吃完饭后，我们根据各自点的菜单分别计算了餐费。
- 21떡국
tteok-guk
年糕汤
한국에서는 설날 아침에 온 가족이 둘러앉아 하얀 떡국을 먹으며 나이 한 살을 더 먹는 풍습이 있습니다.
han-gug-eseoneun seolnal achime on gajogi dulleo-anja hayan tteokgugeul meog-eumyeo na-i han sareul deo meongneun pungseubi itseumnida.
在韩国，有农历新年早上全家人一起吃白年糕汤来庆祝一岁的习俗。
- 22막상
mak-sang
其实
멀리서 볼 때는 쉬워 보였지만 막상 직접 해보니 생각보다 훨씬 정교한 기술이 필요했습니다.
meolliseo bol ttae-neun swiwo boyeotjiman maksang jikjeop haeboni saenggakboda hwolssin jeonggyohan gisuri piryohaetseumnida.
乍一看很简单，但当你真正做到时，你会发现它需要的技术比你想象的要复杂得多。
- 23만만하다
man-man-ha-da
这很容易
상대 팀의 전력이 만만하지 않으므로 결승전이 끝나는 순간까지 결코 방심해서는 안 됩니다.
sangdae tim-ui jeonryeogi manmanhaji aneumeuro gyeolseungjeoni kkeutnaneun sun-gankkaji gyeolko bangsimhaeseoneun an doemnida.
对手会很艰难，所以你必须保持警惕直到决赛结束。
- 24맏-
mat-
老大——
그는 집안의 든든한 맏아들로서 일찍부터 집안의 대소사를 도맡아 책임져 왔습니다.
geuneun jiban-ui deundeunhan madadeul-loseo iljjikbuteo jiban-ui daesosareul domata chaegimjyeo watseumnida.
作为家里可靠的长子，从小他就负责家里的大小事务。
- 25맨-
maen-
男人-
아무런 사전 준비도 없이 맨주먹으로 사업을 시작했다가 쓰라린 실패를 맛보았습니다.
amureon sajeon junbido eopsi maenjumeog-euro sa-eobeul sijakhaetdaga sseurarin silpaereul matboatseumnida.
我在没有任何准备的情况下白手起家创业，经历了惨痛的失败。
- 26며느리
myeo-neu-ri
儿媳妇
시어머니와 며느리는 명절 음식을 함께 정성스레 준비하며 다정한 고부간의 정을 쌓았습니다.
si-eomeoniwa myeoneurineun myeongjeol eumsigeul hamkke jeongseongseure junbihamyeo dajeonghan gobugan-ui jeong-eul ssahatseumnida.
婆婆和儿媳一起准备节日饭菜，建立了友好的婆婆关系。
- 27무형문화재
mu-hyeong-mun-hwa-jae
非物质文化遗产
전통 판소리와 줄타기는 역사적 예술 가치를 인정받아 국가 지정 무형문화재로 보호되고 있습니다.
jeontong pansoriwa jultagineun yeoksajeok yesul gachireul injeongbada gukga jijeong muhyeongmunhwajaero bohodoe-go itseumnida.
传统的板索里和走钢丝因其历史艺术价值而受到认可，并被列为国家级非物质文化遗产保护。
- 28문화유산
mun-hwa-yu-san
文化遗产
조상들이 물려준 소중한 문화유산을 훼손 없이 온전히 보존하여 후손들에게 전해야 합니다.
josangdeuri mulryeojun sojunghan munhwayusaneul hweson eopsi onjeonhi bojonhayeo husondeurege jeonhaeya hamnida.
我们祖先留下的宝贵文化遗产必须完好无损地保存下来并传承给子孙后代。
- 29붐비다
bum-bi-da
拥挤
주말 오후가 되자 유명 관광지 주변 도로는 나들이를 나온 행락객들의 차량으로 몹시 붐볐습니다.
jumal ohuga doeja yumyeong gwangwangji jubyeon doroneun nadeurireul na-on haengnakgaekdeurui charyang-euro mopsi bumbyeotseumnida.
周末下午，著名旅游景点周边的道路上挤满了郊游的游客。
- 30사위
sa-wi
女婿
장인과 장모는 오랜만에 처가를 찾아온 사위를 위해 씨암탉을 잡으며 극진히 대접했습니다.
jang-in-gwa jangmoneun oraenmane cheogareul chaja-on sawireul wihae ssiamtalgeul jabeumyeo geukjinhi daejeophaetseumnida.
公公婆婆宰了一只母鸡来招待许久以来第一次到妻子家里来的女婿。
- 31설날
seol-nal
元旦
설날 아침에는 온 가족이 모여 조상님께 차례를 지내고 웃어른께 세배를 올리는 것이 전통입니다.
seolnal achim-eneun on gajogi moyeo josangnimkke charyereul jinaego useoreunkke sebaereul ollineun geosi jeontong-imnida.
元旦早上，全家人聚集在一起，祭祀祖先，祭奠长辈，这是一种传统。
- 32설빔
seol-bim
农历新年
아이들은 설날 아침에 어머니가 정성껏 지어주신 고운 한복 설빔을 차려입고 신이 났습니다.
a-ideureun seolnal achime eomeoniga jeongseongkkeot ji-eojusin goun hanbok seolbimeul charyeo-ipgo sini natseumnida.
大年初一的早上，孩子们兴奋地穿上妈妈为他们精心制作的漂亮韩服雪鞋。
- 33성묘
seong-myo
成年猫
명절 연휴를 맞아 고향 선산에 모셔진 조상들의 묘소를 찾아 정성스럽게 성묘를 드렸습니다.
myeongjeol yeonhyureul maja gohyang seonsane mosyeojin josangdeurui myosoreul chaja jeongseongseureopge seongmyoreul deuryeotseumnida.
节日期间，我到家乡宣山祭拜了祖先的坟墓，真诚地祭拜了他们的坟墓。
- 34세계문화유산
se-gye-mun-hwa-yu-san
世界文化遗产
수원 화성은 뛰어난 건축 기술과 역사적 가치를 인정받아 유네스코 세계문화유산으로 등재되었습니다.
suwon hwaseong-eun ttwieonan geonchuk gisulgwa yeoksajeok gachireul injeongbada yunesseuko segyemunhwayusan-euro deungjaedoe-eotseumnida.
水原华城因其杰出的建筑技术和历史价值而被联合国教科文组织列为世界遗产。
- 35세배
se-bae
三次
설날 아침 한복을 곱게 차려입고 조부모님께 공손하게 엎드려 세배를 올렸습니다.
seolnal achim hanbogeul gopge charyeo-ipgo jobumonimkke gongsonhage eopdeuryeo sebaereul ollyeotseumnida.
元旦早上，我穿上漂亮的韩服，礼貌地向爷爷奶奶鞠躬。
- 36세뱃돈
se-baet-don
压岁钱
정성스레 세배를 드린 후 어르신들께서 복을 담아 건네주시는 세뱃돈을 받고 기뻐했습니다.
jeongseongseure sebaereul deurin hu eoreosindeulkkeseo bogeul dama geonnejusineun sebaetdoneul batgo gippeohaetseumnida.
真诚地行了第一次鞠躬后，我很高兴地收到了长辈给我的压岁钱，带来了好运。
- 37어버이날
eo-beo-i-nal
父母节
어버이날을 맞아 부모님의 가슴에 붉은 카네이션을 달아 드리고 감사의 편지를 낭독했습니다.
eobeo-inareul maja bumonim-ui gaseume bulgeun kaneisyeoneul dara deurigo gamsa-ui pyeonjireul nangdokhaetseumnida.
双亲节，我们把红色的康乃馨贴在父母的心上，念出感谢信。
- 38열대지방
yeol-dae-ji-bang
热带地区
동남아시아의 열대지방은 연중 기온이 높고 강수량이 풍부하여 울창한 밀림이 발달했습니다.
dongnam-asia-ui yeoldaejibang-eun yeonjung gioni nopgo gangsuryang-i pungbuhayeo ulchanghan millimi baldalhaetseumnida.
东南亚热带地区终年气温较高，雨量充沛，森林茂密。
- 39장손
jang-son
大孙子
그는 종갓집의 장손으로서 가문의 전통을 지키고 제사를 주관하는 막중한 책임을 다하고 있습니다.
geuneun jonggatjib-ui jangson-eoroseo gamun-ui jeontong-eul jikigo jesareul jugwanhaneun makjunghan chaegimeul dahago itseumnida.
作为宗嘎家族的长子，他肩负着维护家族传统和主持祭祀的重大责任。
- 40주먹
ju-meok
拳头
경기에 나선 선수는 승리에 대한 강한 의지를 불태우며 불끈 쥔 두 주먹을 번쩍 들어 올렸습니다.
gyeonggi-e naseon seonsuneun seungrie daehan ganghan uijireul bultaeumyeo bulkkeun jwin du jumeogeul beonjjeok deureo ollyeotseumnida.
进入游戏的玩家举起了紧握的拳头，有着强烈的求胜欲。
- 41지정되다
ji-jeong-doe-da
被任命
오랜 역사와 문화적 가치를 지닌 고택이 국가 중요 민속문화재로 새롭게 지정되었습니다.
oraen yeoksawa munhwajeok gachireul jinin gotaegi gukga jung-yo minsokmunhwajaero saeropge jijeongdoe-eotseumnida.
一座具有悠久历史和文化价值的老房子被新指定为国家重要民俗文化财产。
- 42차례
cha-rye
转
설날 아침 온 가족이 정갈한 마음으로 조상님께 차례를 올리며 새해 평안을 기원했습니다.
seolnal achim on gajogi jeonggalhan ma-eum-euro josangnimkke charyereul ollimyeo saehae pyeong-aneul giwonhaetseumnida.
大年初一早上，全家以纯洁的心灵给祖先祭拜，祈求新的一年平安。
- 43첫-
cheot-
首先-
인생의 첫 직장에 출근하던 첫날 아침의 떨림과 설렘은 평생 잊을 수가 없습니다.
insaeng-ui cheot jikjang-e chulgeunhadeon cheonnal achim-ui tteollimgwa seollemeun pyeongsaeng ijeul suga eopseumnida.
我永远不会忘记我人生中第一次上班的第一个早上的紧张和兴奋。
- 44추석
chu-seok
中秋节
추석 한가위 명절에는 햅쌀로 빚은 송편을 온 가족이 함께 나누어 먹으며 수확의 기쁨을 나눕니다.
chuseok hangawi myeongjeol-eneun haepssallo bijeun songpyeoneul on gajogi hamkke nanueo meog-eumyeo suhwag-ui gippeumeul nanumnida.
中秋节期间，全家人一起分享用新米制作的松饼，分享丰收的喜悦。
- 45추수감사절
chu-su-gam-sa-jeol
感恩节
미국에서는 매년 11월 넷째 주 목요일에 칠면조 구이를 먹으며 풍요로운 수확에 감사하는 추수감사절을 지냅니다.
miguk-eseoneun maenyeon sibirwol nettjae ju mogyoire chilmyeonjo gu-ireul meog-eumyeo pung-yoroun suhwag-e gamsahaneun chusugamsajeoreul jinaemnida.
在美国，每年十一月的第四个星期四庆祝感恩节，人们通过吃烤火鸡来感谢丰收。
- 46축제
chuk-je
节日
지역 특산물을 널리 알리고 주민 화합을 도모하기 위한 가을 머루 축제가 성황리에 열렸습니다.
ji-yeok teuksanmureul neolli alligo jumin hwahabeul domohagi wihan ga-eul meoru chukjega seonghwangni-e yeollyeotseumnida.
秋季野生野葡萄节成功举办，推介地方特产，促进居民和谐。
- 47친지
chin-ji
亲戚
명절을 맞아 오랜만에 모인 일가친지들과 둘러앉아 밤늦도록 이야기꽃을 피웠습니다.
myeongjeoreul maja oraenmane mo-in ilgachinjideulgwa dulleo-anja bamneujdorok iyagikkocheul piwotseumnida.
假期里，我很长一段时间以来第一次与家人和朋友坐在一起，聊到深夜。
- 48풍습
pung-seup
海关
보름날 아침에 부럼을 깨물며 무사태평을 비는 것은 한국의 오랜 세시풍습 중 하나입니다.
boreumnal achime bureomeul kkaemulmyeo musataepyeong-eul bineun geoseun han-gug-ui oraen sesipungseup jung hana-imnida.
满月早晨咬“burum”祈求平安是韩国长期存在的季节习俗之一。
- 49흥미롭다
heung-mi-rop-da
有趣的
서로 다른 문화권의 명절 음식 풍습을 비교하는 강연 내용이 대단히 흥미로웠습니다.
seoro dareun munhwagwon-ui myeongjeol eumsik pungseubeul bigyohaneun gang-yeon naeyong-i daedanhi heungmirowotseumnida.
讲座内容比较不同文化的节日饮食习俗，非常有趣。
- 50햇-
haet-
帽子-
가을 들녘에서 갓 수확한 햇곡식으로 지은 밥은 윤기가 흐르고 찰기가 넘칩니다.
ga-eul deulnyeog-eseo gat suhwakhan haetgoksig-euro jieun babeun yun-giga heureugo chalgiga neomchimnida.
用秋天田里刚收割的谷物煮出来的米饭，光泽而粘稠。
- 51행렬
haeng-ryeol
游行
축제 개막식을 알리는 화려한 취타대 행렬이 거리를 지나가자 구경꾼들의 환호성이 터져 나왔습니다.
chukje gaemaksigeul allineun hwaryeohan chwitadae haengnyeori georireul jinagaja gugyeongkkundeurui hwanhoseong-i teojyeo nawatseumnida.
当宣布节日开幕的奇维塔乐队色彩缤纷的游行队伍穿过街道时，围观者爆发出欢呼声。
- 52행사
haeng-sa
事件
외국인 유학생들을 위한 한국 전통문화 체험 행사가 주말 동안 대학 캠퍼스에서 다채롭게 열립니다.
oegugin yuhaksaengdeureul wihan han-guk jeontongmunhwa cheheom haengsaga jumal dong-an daehak kaempeoseu-eseo dachaeropge yeollimnida.
周末，大学校园将举办丰富多彩的留学生韩国传统文化体验活动。
中级韩语同步学习
结合中级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
