Seoul 5A · 서울대 한국어 5A
Seoul 5A 单词 · 第5课 · 部分 2
38 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1격려
Gyeok-ryeo
鼓励
어머니의 따뜻한 격려는 좌절하고 포기하려던 순간마다 다시 일어설 수 있는 버팀목이 되었다.
Eo-meo-ni-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo-neun jwa-jeol-ha-go pho-gi-ha-ryeo-deon sun-gan-ma-da da-si il-eo-seol su it-neun beo-thim-mok-i doe-eot-da.
每当我感到沮丧、准备放弃时，妈妈的温暖鼓励就成了我重新站起来的支持。
- 2고르다
Go-reu-da
选择
어머니는 깜깜한 어둠 속에서도 떡의 크기와 두께를 한 치의 오차 없이 고르게 썰어내셨다.
Eo-meo-ni-neun kkam-kkam-han eo-dum sok-e-seo-do tteok-ui kheu-gi-wa du-kke-reul han chi-ui o-cha eops-i go-reu-ge sseol-eo-nae-syeot-da.
即使在完全黑暗的情况下，妈妈也把年糕切成均匀的大小和厚度，没有任何误差。
- 3고생(을) 하다
Go-saeng(-eul) ha-da
过得很艰难
홀어머니는 어린 석봉을 훌륭한 서예가로 키우기 위해 떡 장사를 하며 평생 온갖 고생을 다 하셨다.
Hol-eo-meo-ni-neun eo-rin seok-bong-eul hul-ryung-han seo-ye-ga-ro khi-u-gi wi-hae tteok jang-sa-reul ha-myeo phyeong-saeng on-gat go-saeng-eul da ha-syeot-da.
他的单亲母亲一生都在卖年糕，努力将年轻的石峰培养成一名伟大的书法家。
- 4그리움
Geu-ri-um
渴望
산속 절에서 글씨 공부를 하던 석봉은 밤마다 홀로 계신 어머니를 향한 간절한 그리움에 눈물을 흘렸다.
San-sok jeol-e-seo geul-ssi gong-bu-reul ha-deon seok-bong-eun bam-ma-da hol-ro gye-sin eo-meo-ni-reul hyang-han gan-jeol-han geu-ri-um-e nun-mul-eul heul-ryeot-da.
在山中寺庙学习书法的石峰每天晚上都会流泪，因为他对孤独的母亲感到绝望。
- 5그림자
Geu-rim-ja
影子
등잔불이 꺼진 방 안에는 어머니와 아들의 희미한 그림자만이 어둠 속에 묻혀 있었다.
Deung-jan-bul-i kkeo-jin bang an-e-neun eo-meo-ni-wa a-deul-ui hui-mi-han geu-rim-ja-man-i eo-dum sok-e mut-hyeo it-seot-da.
关了灯的房间里，只有母子俩淡淡的影子埋在黑暗中。
- 6기색
Gi-saek
标志
오랜만에 돌아온 아들을 보고도 어머니는 반가운 기색 하나 없이 엄격한 표정을 지으셨다.
O-raen-man-e dol-a-on a-deul-eul bo-go-do eo-meo-ni-neun ban-ga-un gi-saek ha-na eops-i eom-gyeok-han phyo-jeong-eul ji-eu-syeot-da.
即使看到儿子时隔许久回来，母亲的脸色仍然是严肃的，没有任何欢迎的迹象。
- 7깜깜하다
Kkam-kkam-ha-da
天黑了
불을 끄자 방 안은 손가락 하나 분간할 수 없을 정도로 깜깜해졌다.
Bul-eul kkeu-ja bang an-eun son-ga-rak ha-na bun-gan-hal su eops-eul jeong-do-ro kkam-kkam-hae-jyeot-da.
当我关掉灯时，房间里变得漆黑一片，我什至看不到自己的手指。
- 8눈에 선하다
Nun-e seon-ha-da
对眼睛有好处
어린 시절 등잔불 아래서 밤새 떡을 썰며 글씨를 봐주시던 어머니의 모습이 아직도 눈에 선하다.
Eo-rin si-jeol deung-jan-bul a-rae-seo bam-sae tteok-eul sseol-myeo geul-ssi-reul bwa-ju-si-deon eo-meo-ni-ui mo-seup-i a-jik-do nun-e seon-ha-da.
小时候，我还清晰地看到妈妈整夜在灯下切年糕、读我的字迹。
- 9당장
Dang-jang
现在
어머니는 글씨가 비뚤어진 것을 보고 석봉에게 당장 산으로 돌아가 수양을 더 쌓으라고 꾸짖으셨다.
Eo-meo-ni-neun geul-ssi-ga bi-ttul-eo-jin geos-eul bo-go seok-bong-e-ge dang-jang san-eu-ro dol-a-ga su-yang-eul deo ssa-eu-ra-go kku-jit-eu-syeot-da.
母亲见石峰字迹歪歪扭扭，就责骂了石峰，让他立即回山去修行。
- 10대단하다
Dae-dan-ha-da
惊人的
어둠 속에서도 한 획 한 획 완벽한 글씨를 써낸 석봉의 서예 실력은 실로 대단했다.
Eo-dum sok-e-seo-do han hoek han hoek wan-byeok-han geul-ssi-reul sseo-naen seok-bong-ui seo-ye sil-ryeok-eun sil-ro dae-dan-haet-da.
石峰的书法功力确实令人惊叹，即使在黑暗中，他也一划一划地写出完美的字迹。
- 11동감
Dong-gam
我同意
진정한 스승이자 부모는 자식의 안일함을 단호히 경계해야 한다는 생각에 깊이 동감한다.
Jin-jeong-han seu-seung-i-ja bu-mo-neun ja-sik-ui an-il-ham-eul dan-ho-hi gyeong-gye-hae-ya han-da-neun saeng-gak-e gip-i dong-gam-han-da.
我深深认同这样的想法：真正的老师和家长一定要坚决警惕孩子的自满情绪。
- 12등잔불
Deung-jan-bul
灯光
가난한 초가집 방 안을 은은하게 밝히던 등잔불을 입김으로 후 불어 껐다.
Ga-nan-han cho-ga-jip bang an-eul eun-eun-ha-ge balg-hi-deon deung-jan-bul-eul ip-gim-eu-ro hu bul-eo kkeot-da.
他用一口气吹灭了那间可怜的茅草房里那盏轻轻照亮的灯。
- 13맹자
Maeng-ja
孟子
맹자의 어머니가 자식의 교육을 위해 세 번이나 이사를 했다는 맹모삼천지교는 유명한 일화이다.
Maeng-ja-ui eo-meo-ni-ga ja-sik-ui gyo-yuk-eul wi-hae se beon-i-na i-sa-reul haet-da-neun maeng-mo-sam-cheon-ji-gyo-neun yu-myeong-han il-hwa-i-da.
孟子的母亲为了子女的教育而三迁，有这样一个著名的轶事。
- 14명필
Myeong-phil
著名作家
어머니의 엄격한 가르침 덕분에 한석봉은 훗날 조선 최고의 명필로 이름을 떨쳤다.
Eo-meo-ni-ui eom-gyeok-han ga-reu-chim deok-bun-e han-seok-bong-eun hut-nal jo-seon choe-go-ui myeong-phil-ro i-reum-eul tteol-chyeot-da.
在母亲的严格教导下，韩石峰后来成为被誉为朝鲜最好的书法家。
- 15모범을 보이다
Mo-beom-eul bo-i-da
树立榜样
어머니는 말로만 가르치는 대신 스스로 불을 끄고 떡을 썰며 솔선수범의 모범을 보이셨다.
Eo-meo-ni-neun mal-ro-man ga-reu-chi-neun dae-sin seu-seu-ro bul-eul kkeu-go tteok-eul sseol-myeo sol-seon-su-beom-ui mo-beom-eul bo-i-syeot-da.
妈妈没有只言传身教，而是亲自灭火、切年糕，以身作则。
- 16벌컥
Beol-kheok
突然
산에서 내려온 아들이 반가운 마음에 방문을 벌컥 열고 들어섰다.
San-e-seo nae-ryeo-on a-deul-i ban-ga-un ma-eum-e bang-mun-eul beol-kheok yeol-go deul-eo-seot-da.
从山上下来的儿子高兴地打开门走了进去。
- 17비뚤다
Bi-ttul-da
弯曲的
불을 켜고 확인해 보니 석봉의 글씨는 줄이 맞지 않고 비뚤비뚤하게 흐트러져 있었다.
Bul-eul kheo-go hwak-in-hae bo-ni seok-bong-ui geul-ssi-neun jul-i mat-ji anh-go bi-ttul-bi-ttul-ha-ge heu-theu-reo-jyeo it-seot-da.
当我打开灯检查时，石峰的字迹没有对齐，而且是歪的。
- 18비치다
Bi-chi-da
闪耀
창호지 문틈으로 새벽달 빛이 은은하게 비쳐 들어왔다.
Chang-ho-ji mun-theum-eu-ro sae-byeok-dal bit-i eun-eun-ha-ge bi-chyeo deul-eo-wat-da.
清晨的月光透过窗纸的缝隙柔和地照进来。
- 19비판하다
Bi-phan-ha-da
批评
어머니는 아들이 아직 학업을 완성하지 못했음에도 자만에 빠진 태도를 엄하게 비판하셨다.
Eo-meo-ni-neun a-deul-i a-jik hak-eop-eul wan-seong-ha-ji mot-haet-eum-e-do ja-man-e ppa-jin thae-do-reul eom-ha-ge bi-phan-ha-syeot-da.
母亲严厉批评了儿子在尚未完成学业的情况下的自负态度。
- 20솜씨가 있다
Som-ssi-ga it-da
有技巧
어머니는 오랜 세월 떡을 썰어온 솜씨가 있어서 어둠 속에서도 굵기가 균일했다.
Eo-meo-ni-neun o-raen se-wol tteok-eul sseol-eo-on som-ssi-ga it-seo-seo eo-dum sok-e-seo-do gulk-gi-ga gyun-il-haet-da.
妈妈长年切年糕的手艺，黑乎乎的厚薄均匀。
- 21실업자
Sil-eop-ja
失业的
어려운 환경에서도 배움을 포기하지 않고 실력을 갈고닦으면 결코 실업자로 남지 않는다.
Eo-ryeo-un hwan-gyeong-e-seo-do bae-um-eul pho-gi-ha-ji anh-go sil-ryeok-eul gal-go-dak-eu-myeon gyeol-kho sil-eop-ja-ro nam-ji anh-neun-da.
即使在困难的情况下，如果你不放弃学习，磨练自己的技能，你就永远不会失业。
- 22썰다
Sseol-da
切
어머니는 도마 위에 가래떡을 올려놓고 일정한 두께로 쓱쓱 썰기 시작하셨다.
Eo-meo-ni-neun do-ma wi-e ga-rae-tteok-eul ol-ryeo-noh-go il-jeong-han du-kke-ro sseuk-sseuk sseol-gi si-jak-ha-syeot-da.
妈妈把年糕放在案板上，开始把年糕切成均匀的厚度。
- 23엄격하다
Eom-gyeok-ha-da
严格
어머니는 자식에 대한 지극한 사랑을 엄격한 훈육과 절제로 승화시키셨다.
Eo-meo-ni-neun ja-sik-e dae-han ji-geuk-han sa-rang-eul eom-gyeok-han hun-yuk-gwa jeol-je-ro seung-hwa-si-khi-syeot-da.
母亲把对孩子的极度爱升华为严格的纪律和自我控制。
- 24염려
Yeom-ryeo
关心
자식이 혹여 험한 세상에서 중도에 포기할까 염려하는 마음에 더욱 모질게 대하셨다.
Ja-sik-i hok-yeo heom-han se-sang-e-seo jung-do-e pho-gi-hal-kka yeom-ryeo-ha-neun ma-eum-e deo-uk mo-jil-ge dae-ha-syeot-da.
他对孩子更加严厉，因为他担心孩子在这个严酷的世界里半途而废。
- 25웬일인지
Wen-il-in-ji
由于某种原因
정해진 수련 기간이 아직 한참 남았는데 아들이 웬일인지 집으로 불쑥 돌아왔다.
Jeong-hae-jin su-ryeon gi-gan-i a-jik han-cham nam-at-neun-de a-deul-i wen-il-in-ji jip-eu-ro bul-ssuk dol-a-wat-da.
距离预定的训练时间还剩很长一段时间，儿子却不知为何突然回家了。
- 26일리가 있다
Il-li-ga it-da
这是有道理的。
기본기가 완벽하지 않으면 큰 뜻을 이룰 수 없다는 어머니의 말씀은 매우 일리가 있었다.
Gi-bon-gi-ga wan-byeok-ha-ji anh-eu-myeon kheun tteut-eul i-rul su eops-da-neun eo-meo-ni-ui mal-sseum-eun mae-u il-li-ga it-seot-da.
我妈妈说的“基本功不扎实就成不了大事”这句话很有道理。
- 27일화
Il-hwa
轶事
한석봉과 그의 어머니가 어둠 속에서 글씨와 떡을 겨룬 일화는 오늘날까지 널리 전해진다.
Han-seok-bong-gwa geu-ui eo-meo-ni-ga eo-dum sok-e-seo geul-ssi-wa tteok-eul gyeo-run il-hwa-neun o-neul-nal-kka-ji neol-ri jeon-hae-jin-da.
韩石峰和他的母亲在黑暗中比写字和打年糕的轶事至今仍广为人知。
- 28잠자코
Jam-ja-kho
默默地
석봉은 어머니의 추상같은 꾸지람을 듣고 아무 변명도 하지 않고 잠자코 고개를 숙였다.
Seok-bong-eun eo-meo-ni-ui chu-sang-gat-eun kku-ji-ram-eul deut-go a-mu byeon-myeong-do ha-ji anh-go jam-ja-kho go-gae-reul suk-yeot-da.
锡峰听着母亲心不在焉的责骂，没有任何借口，静静地低下了头。
- 29장사
Jang-sa
商业
홀어머니는 장터에서 비가 오나 눈이 오나 떡 장사를 하며 아들의 학비를 마련하셨다.
Hol-eo-meo-ni-neun jang-theo-e-seo bi-ga o-na nun-i o-na tteok jang-sa-reul ha-myeo a-deul-ui hak-bi-reul ma-ryeon-ha-syeot-da.
这位单亲母亲无论风雨无阻，都通过在市场上卖年糕来支付儿子的学费。
- 30재주가 뛰어나다
Jae-ju-ga ttwui-eo-na-da
有才华
석봉은 어릴 적부터 붓을 쥐기만 하면 힘찬 글씨를 써내며 재주가 뛰어났다.
Seok-bong-eun eo-ril jeok-bu-theo but-eul jwi-gi-man ha-myeon him-chan geul-ssi-reul sseo-nae-myeo jae-ju-ga ttwui-eo-nat-da.
石峰从小就才华横溢，只要拿着毛笔就能写出铿锵有力的字。
- 31지나치다
Ji-na-chi-da
走得太远
자신의 실력을 지나치게 과신하다가는 정작 중요한 시험에서 큰 실수를 범하기 쉽다.
Ja-sin-ui sil-ryeok-eul ji-na-chi-ge gwa-sin-ha-da-ga-neun jeong-jak jung-yo-han si-heom-e-seo kheun sil-su-reul beom-ha-gi swip-da.
如果你对自己的能力过于自信，很容易在重要的考试中犯大错误。
- 32천재적
Cheon-jae-jeok
天才
천재적인 재능이라 할지라도 끊임없는 각고의 노력이 뒷받침되지 않으면 빛을 잃는다.
Cheon-jae-jeok-in jae-neung-i-ra hal-ji-ra-do kkeun-im-eops-neun gak-go-ui no-ryeok-i dwit-bat-chim-doe-ji anh-eu-myeon bit-eul ilh-neun-da.
即使是天才，如果没有持续不断的努力支撑，也会失去光芒。
- 33평범하다
Phyeong-beom-ha-da
普通的
처음에는 평범한 솜씨였으나 피나는 연습 끝에 독보적인 대가로 거듭났다.
Cheo-eum-e-neun phyeong-beom-han som-ssi-yeot-eu-na phi-na-neun yeon-seup kkeut-e dok-bo-jeok-in dae-ga-ro geo-deup-nat-da.
起初，他的功力很普通，但经过一番修炼，他却重生为无敌高手。
- 34푹
Phuk
深深地
산으로 돌아간 석봉은 밤낮으로 붓글씨 연습에 푹 빠져 학업에 매진했다.
San-eu-ro dol-a-gan seok-bong-eun bam-nat-eu-ro but-geul-ssi yeon-seup-e phuk ppa-jyeo hak-eop-e mae-jin-haet-da.
回到山上后，石峰潜心读书，日夜练习书法。
- 35학비
Hak-bi
学费
가난 속에서도 어머니는 아들의 책값과 학비를 대기 위해 자신의 끼니를 아끼셨다.
Ga-nan sok-e-seo-do eo-meo-ni-neun a-deul-ui chaek-gap-gwa hak-bi-reul dae-gi wi-hae ja-sin-ui kki-ni-reul a-kki-syeot-da.
即使在贫困中，他的母亲也会自己攒饭钱来支付儿子的书本费和学费。
- 36현명하다
Hyeon-myeong-ha-da
明智的
자식의 안일한 자만을 단호하게 꾸짖어 바로잡은 어머니의 현명한 결단이 큰 인물을 만들었다.
Ja-sik-ui an-il-han ja-man-eul dan-ho-ha-ge kku-jit-eo ba-ro-jab-eun eo-meo-ni-ui hyeon-myeong-han gyeol-dan-i kheun in-mul-eul man-deul-eot-da.
母亲明智的决定坚决斥责并纠正孩子的自满情绪，使他成为一个伟大的人。
- 37훌륭하다
Hul-ryung-ha-da
太棒了
어머니의 희생과 가르침에 힘입어 그는 후대에 길이 빛나는 훌륭한 예술가가 되었다.
Eo-meo-ni-ui hui-saeng-gwa ga-reu-chim-e him-ip-eo geu-neun hu-dae-e gil-i bit-na-neun hul-ryung-han ye-sul-ga-ga doe-eot-da.
感谢母亲的牺牲和教诲，他成为了一位光耀后世的伟大艺术家。
- 38희미하다
Hui-mi-ha-da
微弱的
어스름한 새벽빛 속에 어머니가 등잔불을 켜는 희미한 실루엣이 비쳤다.
Eo-seu-reum-han sae-byeok-bit sok-e eo-meo-ni-ga deung-jan-bul-eul kheo-neun hui-mi-han sil-ru-et-i bi-chyot-da.
昏暗的晨光中，隐隐约约出现了母亲点灯的身影。
高级韩语同步学习
结合高级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
