Seoul 5A 单词 · 第4课 · 部分 2

Gu-jik-ja-neun jik-mu gwan-ryeon jeon-mun ji-sik-ppun a-ni-ra eo-hak-gwa so-thong neung-ryeok gae-bal-e-do him-sseo-ya han-da.

求职者不仅应该努力发展与工作相关的专业知识，还应该努力发展语言和沟通技巧。

Seo-ryu-jeon-hyeong hap-gyeok-ja-e han-hae myeon-jeop il-si-wa jang-so-reul gae-byeol mun-ja me-si-ji-ro thong-ji-haet-da.

只有通过文件筛选的人员才会通过个人短信通知面试日期和地点。

Ji-won ja-gyeok yo-geon-eul chung-jok-ha-deo-ra-do beop-jeok-in gyeol-gyeok sa-yu-ga it-seul gyeong-u chae-yong-i chwi-so-doel su it-da.

即使您符合申请资格要求，如果有合法理由取消资格，就业也可能会被取消。

Ip-sa ji-won-seo ha-dan-e eo-hak seong-jeok, bong-sa hwal-dong mit gi-tha gyeong-ryeok sa-hang-eul ppa-jim-eops-i gi-jae-haet-da.

语言能力分数、志愿者工作和其他工作经验信息列在工作申请表的底部。

Geup-byeon-ha-neun chae-yong si-jang-e-seo gyeong-jaeng-ryeok-eul gat-chu-gi wi-hae kkeun-im-eops-i sae-ro-un ja-gyeok-jeung-e do-jeon-haet-da.

为了在瞬息万变的就业市场中保持竞争力，我不断通过新的认证来挑战自己。

Myeon-jeop-jang-e deul-eo-seo-gi jeon sim-ho-heup-eul ha-myeo chim-chak-ha-go dang-dang-han thae-do-reul yu-ji-ha-ryeo no-ryeok-haet-da.

进入面试室之前，我深吸了一口气，努力保持着冷静和自信的神态。

Hae-dang chae-yong gong-go-neun byeong-yeok-phil tto-neun myeon-je-ja-e han-ha-yeo ji-won-hal su it-da-go myeong-si-doe-eo it-da.

招聘启事明确指出，只有服完兵役或免于应聘的人才可以应聘。

Dae-gi-eop gong-chae si-jeun-eul mat-a chwi-eop pho-theol sa-i-theu-e su-baek geon-ui sin-ip-sa-won mo-jip gong-go-ga ge-si-doe-eot-da.

随着大企业招聘季的临近，招聘门户网站上发布了数百份新员工招聘启事。

Chae-yong jeol-cha-ga wan-ryo-doen hu bul-hap-gyeok-ja-ga yo-cheong-hal gyeong-u je-chul-haet-deon won-bon seo-ryu-reul ban-hwan-hae jun-da.

招聘流程结束后，如落选者提出要求，所提交的原始材料将被退回。

Oe-guk-eo theuk-gi-ja-ui gyeong-u gong-in eo-hak seong-jeok-phyo oe-e byeol-do-ui e-se-i-reul jak-seong-hae je-chul-hae-ya han-da.

如果是外语能力，除了官方语言能力成绩报告外，还必须撰写并提交一篇单独的论文。

Dae-han-min-guk nam-seong gu-jik-ja-neun ip-sa ji-won si byeong-yeok i-haeng yeo-bu-reul jeung-myeong-ha-neun seo-ryu-reul cheom-bu-hae-ya han-da.

韩国男性求职者在申请工作时必须附上证明服过兵役的文件。

Chwi-eop jun-bi-ro ji-chin hu-bae-deul-ui ma-eum-eul tta-tteut-ha-ge bo-sal-phi-myeo yu-yong-han jo-eon-eul a-kki-ji anh-at-da.

他热情地关心着那些因工作准备而疲惫不堪的后辈们的心，不遗余力地提出有益的建议。

I-beon sang-ban-gi gong-chae-neun gyeong-yeong gi-hoek, hae-oe yeong-eop, so-phu-thu-we-eo gae-bal deung sam-gae bu-mun-e-seo jin-haeng-doen-da.

今年上半年的公开招聘将在管理策划、海外销售、软件开发三个方面进行。

Ja-gyeok-jeung won-bon-eun myeon-jeop dang-il hwak-in-yong-eu-ro ji-cham-ha-go, seo-ryu jeop-su si-e-neun sa-bon-eul je-chul-ha-myeon doen-da.

面试当天请携带证明原件备查，提交材料时请附复印件。

On-ra-in ji-won-seo-reul jeop-su-ha-gi jeon gi-jae sa-hang-e o-tha-na nu-rak-i eops-neun-ji jae-cha geom-tho-haet-da.

在提交在线申请之前，我再次检查了信息以确保没有错别字或遗漏。

Nop-eun gyeong-jaeng-ryul-eul ttwul-kho il-cha seo-ryu-jeon-hyeong-e dang-dang-hi hap-gyeok-haet-da-neun so-sik-eul bat-go hwan-ho-haet-da.

尽管竞争激烈，但当我收到通过第一次文件筛选的消息时，我欢呼起来。

Chwi-eop-e seong-gong-han hak-gwa seon-bae-reul chat-a-ga myeon-jeop jil-mun yu-hyeong-gwa sil-jeon thip-e dae-hae gwi-jung-han jo-eon-eul deul-eot-da.

我拜访了该部门的一位高年级学生，他成功找到了工作，并获得了有关面试问题类型和实用技巧的宝贵建议。

Ip-sa ji-won seo-ryu-ro dae-hak-gyo jeon hak-nyeon seong-jeok jeung-myeong-seo-reul bal-geup-bat-a seu-khaen-ha-yeo cheom-bu-haet-da.

作为工作申请的一部分，我扫描并附上了所有学年的大学成绩单。

Sa-ram-deul-gwa chin-hwa-ryeok-i ttwui-eo-na-go seol-deuk-ryeok-i joh-a guk-nae yeong-eop bu-seo-e ji-won-ha-gi-ro gyeol-sim-haet-da.

我决定应聘国内销售部，因为我人缘很好，有说服力。

Ma-gam si-gan jik-jeon-e jeon-san o-ryu-ga saeng-gi-ji anh-do-rok mi-ri yeo-yu-reul du-go won-seo-reul jeop-su-haet-da.

我提前提交了申请，以避免在截止日期之前出现任何计算机错误。

Ja-sin-ui hak-ryeok-gwa dae-oe hwal-dong gyeong-ryeok-eul jik-mu yeok-ryang-e mat-chwo il-mok-yo-yeon-ha-ge i-ryeok-seo-e jeong-ri-haet-da.

他的教育背景和外部活动经历根据工作能力在简历中得到了清晰的概括。

Gi-eop-eun sil-phae-reul du-ryeo-wo-ha-ji anh-go ju-do-jeok-eu-ro do-jeon-ha-neun chang-ui-jeok-in in-jae-reul chat-go it-da.

企业正在寻找不畏失败、主动接受挑战的创意人才。

Hoe-sa cheuk-eun i-beon gong-chae ji-won-ja-deul-e-ge myeon-jeop gyo-thong-bi il-che-reul hyeon-geum-eu-ro ji-geup-haet-da.

公司以现金方式向应聘者支付本次公开招聘的全部面试交通费用。

Hoe-sa-byeol in-jae-sang-e mat-chwo gak-gi da-reun gang-jeom-eul bu-gak-si-khi-myeo ip-sa ji-won-seo-reul jeong-seong-kkeot jak-seong-haet-da.

我仔细地写了我的求职申请，根据每个公司的人才概况突出了我的不同优势。

Eo-hak seong-jeok gi-jun-eul chung-jok-ha-yeo dae-gi-eop gong-chae-e ji-won-hal su it-neun gi-bon ja-gyeok-eul gat-chu-eot-da.

通过达到语言能力标准，我已经具备了申请大公司公开招聘的基本资格。

Ja-sin-ui seong-jang gwa-jeong-gwa wi-gi geuk-bok gyeong-heom-eul jin-sol-ha-ge dam-a-naen ja-gi-so-gae-seo-ga myeon-jeop-gwan-ui nun-gil-eul sa-ro-jap-at-da.

诚实地讲述了他的成长过程和克服危机经历的自我介绍引起了面试官的注意。

Myeon-jeop-gwan ap-e-seo-neun heo-ri-reul got-ge phyeo-go ba-reun ja-se-ro an-ja ye-ui-reul gat-chu-eo-ya han-da.

在面试官面前，必须端正坐姿，保持良好的礼貌。

Chae-yong jeon-hyeong-eun seo-ryu sim-sa, in-jeok-seong geom-sa, sil-mu-jin myeon-jeop, im-won myeon-jeop-ui sun-seo-ro jin-haeng-doen-da.

招聘流程按照以下顺序进行：文件审查、性格测试、工作人员面试、高管面试。

Hae-oe chwi-eop-eul jun-bi-hal ttae-neun hae-dang guk-ga-ui chwi-eop bi-ja bal-geup jeol-cha-reul mi-ri hwak-in-hae-ya han-da.

准备出国工作时，应提前查询所在国家的工作签证签发程序。

Mo-deun jeung-bing seo-ryu-neun ma-gam-il ja-jeong-kka-ji on-ra-in chae-yong si-seu-them-eul thong-hae je-chul-eul ma-chyeo-ya han-da.

所有证明文件必须在截止日期午夜之前通过在线招聘系统提交。

Myeon-jeop il-jeong-i gyeop-chi-neun ba-ram-e in-sa-thim-e jeong-jung-hi yeon-rak-ha-yeo myeon-jeop si-gan-eul jo-jeong-haet-da.

由于面试时间重叠，我礼貌地联系HR团队调整面试时间。

Choe-jong hap-gyeok hu ip-sa gu-bi seo-ryu-ro dae-hak-gyo jol-eop jeung-myeong-seo won-bon-eul je-chul-haet-da.

通过期末考试后，我提交了大学毕业证书原件作为就业所需文件。

Ga-jok-gwan-gye hwak-in-eul wi-hae ju-min-sen-theo-e-seo ju-min deung-rok deung-bon-eul han bu bal-geup-bat-at-da.

为了确认家庭关系，社区中心开具了居民登记复印件。

Han-guk-eul dae-phyo-ha-neun geul-ro-beol ju-sik-hoe-sa-e sin-ip-sa-won-eu-ro ip-sa-ha-ge doe-eo mu-cheok ja-rang-seu-reop-da.

我非常自豪能够作为一名新员工加入韩国领先的全球企业。

Hui-mang-ha-deon jik-mu-ui gong-chae so-sik-eul deut-go mang-seol-im eops-i ip-sa ji-won beo-theun-eul nul-leot-da.

当我听说我想要的职位正在公开招聘时，我毫不犹豫地按下了申请按钮。

Ji-won-seo je-chul hu-e-neun su-jeong-i bul-ga-neung-ha-meu-ro choe-jong jeop-su jeon o-thal-ja-reul da-si han-beon hwak-in-hae-ya han-da.

由于提交后无法更正，因此您必须在最终提交前再次检查拼写错误。

Hak-sa jol-eop hu got-ba-ro chwi-eop-hal-ji, a-ni-myeon dae-hak-won-e jin-hak-hae hak-eop-eul i-eo-gal-ji go-min jung-i-da.

我正在考虑是学士学位毕业后立即就业还是继续读研究生。

Ha-ban-gi dae-gyu-mo sin-ip-sa-won chae-yong-eul ap-du-go gi-eop-ma-da seol-myeong-hoe-reul yeol-go it-da.

各公司都在下半年大规模招聘新员工之前召开说明会。

Phil-gi-si-heom gyeol-gwa mit myeon-jeop il-jeong-eun chu-hu hoe-sa chae-yong hom-phe-i-ji-reul thong-hae gong-ji-doel ye-jeong-i-da.

笔试结果和面试时间稍后将在公司招聘网站上公布。

Ip-sa hu cheot hae-oe chul-jang-eul tteo-na ba-i-eo-deul-gwa je-phum su-chul gye-yak-eul seong-sa-si-khyeot-da.

加入公司后，我第一次出国出差，与买家签订了产品出口合同。

Him-deun chwi-eop jun-bi kkeut-e ma-chim-nae won-ha-neun gong-gi-eop-e chwi-jik-ha-ge doe-eo ga-jok mo-du-ga gi-ppeo-haet-da.

经过艰难的求职准备，全家人终于在自己想要的上市公司找到了工作，都很高兴。

Ip-sa ji-won si choe-jong hak-gyo jol-eop-jeung-myeong-seo-wa ju-min-deung-rok-deung-bon gak han thong-eul je-chul-hae-ya han-da.

申请工作时，必须提交最近学校毕业证书复印件和居民登记复印件。

Hap-gyeok thong-ji-reul bat-eun sun-gan geu-dong-an go-saeng-haet-deon ji-nan-nal-ui gi-eok-i tteo-ol-ra nun-mul-i nat-da.

当我收到录取通知书的那一刻，我想起了过去的艰难岁月，我哭了。

Chae-yong ji-won jo-geon-e gun-phil-ja tto-neun myeon-je-ja-ro je-han-doe-eo it-seu-ni hwak-in-hae-ya han-da.

请务必检查招募申请条件，因为这些条件仅限于已完成兵役或免除兵役的人员。

Seo-ryu thong-gwa hu jeon-gong ji-sik-gwa il-ban sang-sik-eul pyeong-ga-ha-neun phil-gi-si-heom jun-bi-e mae-jin-haet-da.

通过文件后，我就全身心投入到考核专业知识和常识的笔试中。

Jol-eop-eul ap-dun sa-hak-nyeon i-hak-gi-neun chwi-eop jun-bi-ro khaem-pheo-seu-ga han-chang bun-ju-hal ttae-i-da.

毕业前的大四下学期，是校园忙着准备就业的时期。

I-beon theuk-byeol chae-yong jeon-hyeong-eun gwan-ryeon bun-ya sam-nyeon i-sang gyeong-ryeok-ja-e han-ha-yeo ji-won-i ga-neung-ha-da.

只有在相关领域拥有3年或以上经验的人才可以申请这一特殊招聘流程。

Eo-hak-yeon-su-wa sil-mu in-theon-sip-eul thong-hae bi-jeu-ni-seu hoe-hwa sil-ryeok-eul nun-e ttwui-ge hyang-sang-si-khyeot-da.

通过语言培训和实践实习，我显着提高了我的商务会话技能。

Hoe-sa-ga geul-ro-beol si-jang-eu-ro sa-eop yeong-yeok-eul hwak-jang-ham-e tta-ra oe-guk-eo neung-thong in-ryeok-ui chae-yong-eul neul-ryeot-da.

随着公司业务拓展至全球市场，增加了精通外语的人员的聘用。

Cheong-chun-ui si-gan-eul heot-doe-i bo-nae-ji anh-go kkum-eul hyang-hae chi-yeol-ha-ge do-jeon-haet-gi-e hu-hoe-ga eops-da.

我不后悔，因为我没有浪费青春，奋力追求梦想。