Seoul 5A 单词 · 第3课 · 部分 2

Gu-cheong-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han ju-mal han-guk-eo gyo-sil-eul sae-rop-ge gae-seol-haet-da.

区政府为多元文化家庭开设了新的周末韩语课程。

Han-guk sa-hoe-ui il-won-eu-ro jeong-chak-ha-ryeo-neun gyeol-hon-i-ju-yeo-seong-deul-eul wi-han jik-eop gyo-yuk pheu-ro-geu-raem-i hwal-seong-hwa-doe-go it-da.

针对希望成为韩国社会一员的已婚移民女性的职业培训项目正变得更加活跃。

Geup-gyeok-han go-ryeong-hwa-ro in-hae no-in bok-ji-wa geon-gang gwan-ri ji-won-e dae-han sa-hoe-jeok gwan-sim-i kheo-jyeot-da.

由于老龄化速度加快，社会对老年人福利和医疗保健支持的兴趣日益增加。

Si-cheong hom-phe-i-ji-e jeo-so-deuk-cheung ja-nyeo-reul wi-han bang-hak dol-bom gyo-sil cham-ga-ja mo-jip-eul gong-go-haet-da.

市政府网站上发布了招募低收入家庭儿童假期护理班学员的通知。

Il-gwa ga-jeong-ui yang-rip-eul dop-neun bo-yuk hwan-gyeong-eul jo-seong-ha-neun geos-eun hyeon-dae sa-hoe-ui si-geup-han gwa-je-i-da.

创造支持工作与家庭平衡的托儿环境是现代社会的一项紧迫任务。

Gu-cheong-eun gwan-nae geo-ju-ha-neun da-mun-hwa ga-jok-deul-eul cho-cheong-ha-yeo jeon-thong-mun-hwa che-heom haeng-sa-reul yeol-eot-da.

区政府邀请居住在该区的多元文化家庭，举办了传统文化体验活动。

Ji-yeok ju-min gan-ui tta-tteut-han so-thong-gwa mun-hwa gyo-ryu-reul neolp-hi-gi wi-han ma-eul chuk-je-ga ma-ryeon-doe-eot-da.

举办乡村节活动，扩大当地居民之间的温馨交流和文化交流。

Choe-geun myeot nyeon sa-i-e dok-geo-no-in-gwa il-in ga-gu-ui bi-yul-i geup-gyeok-hi jeung-ga-haet-da.

近年来，独居老人和单人家庭的比例迅速增加。

Seo-ro da-reun eon-eo-wa mun-hwa-jeok bae-gyeong-eul pho-yong-ha-neun da-mun-hwa sa-hoe-ro bal-jeon-ha-go it-da.

我们正在发展成为一个包容不同语言和文化背景的多元文化社会。

Ga-jok gan-e sok-ma-eum-eul theol-eo-noh-ji mot-ha-go sok-eu-ro sak-i-gi-man ha-myeon ma-eum-i mop-si dap-dap-hae-jin-da.

如果你不能与家人分享你的真实感受，而只是把它们藏在心里，你会感到非常沮丧。

Ga-jok gu-seong-won gan-ui yu-dae-gam-eul jeung-jin-ha-go hwa-hap-eul do-mo-ha-gi wi-hae ju-mal khaem-phing-eul tteo-nat-da.

我们参加了一次周末露营旅行，以促进家庭成员之间的联系和团结。

I-beon bu-mo gyo-yuk pheu-ro-geu-raem-eun man sam-se i-ha-ui ja-nyeo-reul dun bu-mo-reul dae-sang-eu-ro han-da.

该家长教育计划针对的是有3岁以下孩子的家长。

Geon-gang-ga-jeong-ji-won-sen-theo-e-seo-neun ga-jok sang-dam ja-won-bong-sa-ja mo-jip-eul si-jak-haet-da.

健康家庭支援中心已开始招募家庭咨询志愿者。

Pheu-ro-geu-raem sin-cheong bang-beop-i-na su-gang-ryo-e gwan-han ja-se-han sa-hang-eun sen-theo-ro jik-jeop jeon-hwa mun-ui ba-ram-ni-da.

有关如何申请课程或学费的更多信息，请直接致电中心。

Mat-beol-i bu-bu-ui yuk-a gong-baek-eul hae-so-ha-gi wi-han sil-hyo-seong it-neun ji-won bang-an-eul mo-saek jung-i-da.

我们正在寻求有效的支持措施，以解决双收入夫妇的育儿差距。

Jeong-bu-neun man o-se i-ha a-dong-eul dun ga-jeong-e mae-dal bo-yuk-bi-reul jeon-aek ji-won-ha-go it-da.

政府全力支持有五岁以下儿童的家庭每月的托儿费用。

Ga-jok-deul-i ham-kke cham-yeo-ha-neun ju-mal un-dong gyo-sil-eun so-a bi-man ye-bang-e kheun do-um-i doen-da.

家庭一起参加的周末运动课程对于预防儿童肥胖有很大帮助。

Ji-yeok bok-ji-gwan-e-seo-neun chwi-yak gye-cheung ga-jeong-eul wi-han mit-ban-chan bae-dal sa-eop-eul kku-jun-hi phyeol-chi-go it-da.

当地福利中心持续为弱势家庭开展配菜送餐项目。

Ga-jeong-phok-ryeok ye-bang gyo-yuk sin-cheong si yu-ui sa-hang-eul kkom-kkom-ha-ge hwak-in-hae ju-si-gi ba-ram-ni-da.

请仔细查看申请家庭暴力预防培训时的注意事项。

I-beon ga-jok khaem-pheu-neun seon-chak-sun i-sip-ga-jok-e han-hae cham-ga-ga ga-neung-ha-meu-ro seo-dul-reo sin-cheong-hae-ya han-da.

这个家庭营只对前20个家庭开放，所以大家一定要抓紧申请。

Ju-min-sen-theo mo-ba-il aep-eul i-yong-ha-myeon gak-jong ga-jok bok-ji hye-thaek-eul son-swip-ge sin-cheong-hal su it-da.

您可以使用社区中心移动应用程序轻松申请各种家庭福利金。

Gu-min-deul-eul wi-han mu-ryo tto-neun jeo-ryeom-han su-gang-ryo-ui bu-mo gyo-yuk gang-jwa-ga ma-ryeon-doe-eo it-da.

居民可以参加免费或低成本的家长教育课程。

Yeong-yu-a-gi-neun ja-nyeo-ui jeong-seo-jeok an-jeong-gwa ae-chak hyeong-seong-e ga-jang gyeol-jeong-jeok-in si-gi-i-da.

婴幼儿时期是孩子情绪稳定和依恋形成的最关键时期。

I-ron-jeok-in ji-sik-do yu-yong-ha-ji-man ga-jeong-saeng-hwal-ui sil-je gal-deung hae-gyeol-e do-um-i doe-neun jo-eon-i jeol-sil-ha-da.

理论知识很有用，但迫切需要有助于解决家庭生活中实际冲突的建议。

Bok-ji ji-won dae-sang-ja seon-jeong-eul wi-hae so-deuk su-jun-gwa bu-yang-ga-jok su-reul eom-gyeok-hi sim-sa-haet-da.

在选择福利援助对象时，严格审查收入水平和受抚养人的数量。

Ga-jok hoe-ui-ui ju-yo an-geon-eu-ro da-eum dal i-sa gal dong-ne-wa ja-nyeo jeon-hak mun-je-reul sang-jeong-haet-da.

家庭会议的主要议程包括下个月一家人要搬到的小区以及孩子的转学问题。

Si-e-seo-neun mat-beol-i bu-bu-reul wi-hae ya-gan-e-do a-i-reul an-sim-ha-go mat-gil su it-neun eo-rin-i-jip-eul un-yeong-han-da.

该市为双收入夫妇开设了一个日托中心，即使在晚上，他们也可以安全地将孩子留在里面。

Won-hwal-han so-thong-gwa mat-chum-hyeong sang-dam-eul wi-hae ga-jok khaem-pheu cham-yeo in-won-eul so-su-ro je-han-haet-da.

为了保证沟通的顺利进行和个性化的咨询，家庭营的参加人数被限制在少数。

I-beon bu-mo gyo-yuk se-mi-na-neun jeon-mun-ga-ppun a-ni-ra il-ban si-min nu-gu-na ja-yu-rop-ge cham-seok-hal su it-da.

本次家长教育研讨会向专家和普通民众开放。

An-nae-mun sang-dan-e ga-jok sang-dam pheu-ro-geu-raem-i jin-haeng-doe-neun jeong-hwak-han il-si-wa jang-so-ga jeok-hyeo it-da.

家庭咨询计划的确切日期和地点写在通知的顶部。

Ji-ja-che-e-seo-neun chul-san-eul jang-ryeo-ha-gi wi-hae set-jjae ja-nyeo-bu-theo theuk-byeol jang-ryeo-geum-eul ji-geup-han-da.

为了鼓励生育，地方政府从第三个孩子开始提供特殊奖励。

Bu-mo-wa ja-nyeo-ga ham-kke-ha-neun do-ja-gi man-deul-gi gang-jwa-neun su-gang-ryo-neun mu-ryo-i-na yak-gan-ui jae-ryo-bi-ga deun-da.

家长和孩子的陶艺制作课程是免费的，但需要支付少量材料费。

Jeo-so-deuk-cheung ga-gu-ui saeng-gye an-jeong-eul wi-hae jeong-bu-e-seo nan-bang-bi-wa geup-sik-bi-reul u-seon ji-won-han-da.

为稳定低收入家庭生活，政府对取暖费、伙食费给予优先支持。

Sim-gak-han jeo-chul-san mun-je-reul geuk-bok-ha-gi wi-hae yuk-a hyu-jik je-do gae-seon-gwa gong-gong bo-yuk si-seol hwak-chung-i si-geup-ha-da.

为了克服严重的低出生率问题，完善育儿假制度和扩大公共托儿设施刻不容缓。

Han-guk-e gat ip-guk-han gyeol-hon-i-ju-yeo-seong-deul-i nat-seon mun-hwa-e ppa-reu-ge jeok-eung-hal su it-do-rok men-tho-ring-eul ji-won-han-da.

我们为刚进入韩国的已婚移民女性提供辅导，帮助她们快速适应陌生的文化。

Ga-jok gal-deung-i gip-eo-jil ttae-neun hon-ja alh-ji mal-go jeon-mun sang-dam gi-gwan-ui do-um-eul bat-neun geos-i hyeon-myeong-ha-da.

当家庭矛盾加深时，明智的做法是寻求专业咨询机构的帮助，而不是独自承受痛苦。

Da-mun-hwa ga-jeong ji-won pheu-ro-geu-raem-ui sin-cheong jeop-su-neun i-beon ju geum-yo-il o-hu yuk-si-e ma-gam-doen-da.

多元文化家庭支持计划的申请于下午 6 点截止。这个星期五。

Chul-san-gwa yang-yuk bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-han jeong-bu-ui sil-jil-jeok-in bok-ji jeong-chaek-i bal-phyo-doe-eot-da.

政府出台切实可行的福利政策，减轻生育和育儿负担。

Sen-theo-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-hae gak-guk eon-eo-ro beon-yeok-doen saeng-hwal an-nae chaek-ja-reul mu-ryo-ro je-gong-han-da.

该中心为多元文化家庭免费提供翻译成各种语言的生活指南。

Ju-min hoe-ui-e-seo a-pha-theu dan-ji nae-e a-i-deul-eul wi-han jak-eun do-seo-gwan-eul seol-chi-ha-ja-go je-an-haet-da.

在一次居民会议上，有人提议在公寓大楼内设立一个小型儿童图书馆。

So-deuk gi-jun-eul cho-gwa-ha-yeo a-swip-ge-do i-beon jeong-bu yuk-a ji-won-geum ji-geup dae-sang-e-seo je-oe-doe-eot-da.

不幸的是，由于超出了收入标准，被排除在领取政府育儿补贴之外。

Ga-jok hil-ring wo-kheu-syop-e-seo cham-ga-ja-deul-eun ne ga-jok-ssik han jo-reul i-ru-eo seo-ro-ui go-min-eul na-nwot-da.

在家庭治愈工作坊中，参与者以四个家庭为一组，互相分享他们的担忧。

Ji-ja-che-neun mat-beol-i ga-jeong-ui yang-yuk bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-hae a-i-dol-bo-mi pha-gyeon bi-yong-eul jeok-geuk ji-won-han-da.

地方政府积极支持派遣保育员的费用，减轻双职工家庭的育儿负担。

Sang-se-han ji-won ja-gyeok-gwa je-chul seo-ryu mok-rok-eun cheom-bu-doen mo-jip yo-gang-eul cham-jo-ha-si-gi ba-ram-ni-da.

详细应聘资格及应提交材料清单见附件招聘须知。

Sin-cheong-seo yang-sik-gwa gae-in-jeong-bo dong-ui-seo-neun gong-ji-sa-hang ge-si-phan-ui cheom-bu-mul-eul nae-ryeo-bat-a jak-seong-ha-sip-si-o.

请下载并填写公告栏所附的申请表和个人信息同意书。

Ju-mal-ma-da on ga-jok-i nong-chon ma-eul-eul chat-a nong-jak-mul su-hwak deung saeng-saeng-han che-heom hak-seup-eul jeul-gin-da.

每个周末，全家人都会去农村参观，享受收获农作物等实践学习体验。

Ol-hae u-ri gu-e-seo da-mun-hwa ga-jok ji-won-eul wi-hae pyeon-seong-han ye-san-eun chong sip-eok won-e dal-han-da.

今年我区用于支援多元文化家庭的预算总额达到10亿韩元。

Jeolm-eun bu-bu-deul-i an-sim-ha-go a-i-reul nah-a gi-reul su it-do-rok hoek-gi-jeok-in chul-san-yul je-go dae-chaek-i phil-yo-ha-da.

需要采取突破性措施来提高出生率，以便年轻夫妇能够安心地生育和抚养孩子。

A-pha-theu bu-nyeo-hoe-e-seo-neun i-ut gan-ui chin-mok-eul do-mo-ha-gi wi-hae byeo-ruk-si-jang-eul yeol-eot-da.

公寓妇女协会举办跳蚤市场，增进邻里友谊。

Yang-yuk su-dang chu-ga ji-won dae-sang-e sok-ha-neun hae-dang-ja-neun gi-han nae-e gwan-ryeon jeung-bing seo-ryu-reul je-chul-hae-ya han-da.

符合额外子女抚养津贴条件的，须在期限内提交相关证明材料。

Won-hwal-han bo-yuk hwan-gyeong jo-seong-eul wi-hae ji-yeok sa-hoe-wa hak-bu-mo-deul-ui gin-mil-han hyeop-jo-ga jeol-sil-ha-da.

当地社区和家长之间的密切合作对于创造顺利的托儿环境至关重要。

Han-jeong-doen ye-san-eul hyo-yul-jeok-eu-ro bae-bun-ha-yeo chwi-yak ga-gu-e sil-jil-jeok-in hye-thaek-i dol-a-ga-do-rok hae-ya han-da.

有限的预算必须得到有效分配，以确保弱势家庭获得真正的好处。