Seoul 5A · 서울대 한국어 5A
Seoul 5A 单词 · 第3课 · 部分 3
37 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1가사 노동
Ga-sa no-dong
家务活
빨래, 청소, 요리 등 가사 노동은 가족의 삶을 지탱하는 가치 있는 노동이다.
Ppal-rae, cheong-so, yo-ri deung ga-sa no-dong-eun ga-jok-ui salm-eul ji-thaeng-ha-neun ga-chi it-neun no-dong-i-da.
洗衣、清洁、做饭等家务劳动是维持家庭生活的宝贵劳动。
- 2가사 분담
Ga-sa bun-dam
家务分工
맞벌이 부부 사이에서 평등한 가사 분담은 가정의 평화를 지키는 기본 조건이다.
Mat-beol-i bu-bu sa-i-e-seo pyeong-deung-han ga-sa bun-dam-eun ga-jeong-ui pyeong-hwa-reul ji-khi-neun gi-bon jo-geon-i-da.
双薪夫妇平等分担家务是维持家庭和睦的基本条件。
- 3걸림돌
Geol-lim-dol
绊脚石
배우자에 대한 무시와 대화 단절은 원만한 부부 관계를 가로막는 가장 큰 걸림돌이다.
Bae-u-ja-e dae-han mu-si-wa dae-hwa dan-jeol-eun won-man-han bu-bu gwan-gye-reul ga-ro-mak-neun ga-jang kheun geol-lim-dol-i-da.
忽视配偶、断绝沟通，是婚姻关系顺利的最大障碍。
- 4견디다
Gyeon-di-da
忍受
아무리 힘든 사회생활의 피로도 가족의 따뜻한 위로 한마디 덕분에 꿋꿋이 견뎌낸다.
A-mu-ri him-deun sa-hoe-saeng-hwal-ui phi-ro-do ga-jok-ui tta-tteut-han wi-ro han-ma-di deok-bun-e kkut-kkut-i gyeon-dyeo-naen-da.
无论社会生活多么艰难疲惫，有家人温暖的安慰话语我都能坚持下来。
- 5경향
Gyeong-hyang
趋势
최근 남성들도 가사와 육아에 주도적으로 참여하려는 경향이 뚜렷해지고 있다.
Choe-geun nam-seong-deul-do ga-sa-wa yuk-a-e ju-do-jeok-eu-ro cham-yeo-ha-ryeo-neun gyeong-hyang-i ttu-ryeot-hae-ji-go it-da.
近年来，男性主导家务、带孩子的趋势明显。
- 6과반수
Gwa-ban-su
多数
설문조사 결과 응답자의 과반수가 배우자로부터 가장 듣고 싶은 말로 '수고했어'를 꼽았다.
Seol-mun-jo-sa gyeol-gwa eung-dap-ja-ui gwa-ban-su-ga bae-u-ja-ro-bu-theo ga-jang deut-go sip-eun mal-ro 'su-go-haet-eo'reul kkop-at-da.
调查结果显示，大多数受访者选择“干得好”作为他们最想从配偶那里听到的话。
- 7기관
Gi-gwan
机构
가족 복지 전문 기관에서는 부부 소통 증진을 위한 주말 대화 교실을 운영한다.
Ga-jok bok-ji jeon-mun gi-gwan-e-seo-neun bu-bu so-thong jeung-jin-eul wi-han ju-mal dae-hwa gyo-sil-eul un-yeong-han-da.
家庭福利组织举办周末会话课程，以改善夫妻之间的沟通。
- 8기혼자
Gi-hon-ja
已婚人士
기혼자들을 대상으로 실시한 조사에서 맞벌이 가구의 가사 분담 만족도가 전보다 높아졌다.
Gi-hon-ja-deul-eul dae-sang-eu-ro sil-si-han jo-sa-e-seo mat-beol-i ga-gu-ui ga-sa bun-dam man-jok-do-ga jeon-bo-da nop-a-jyeot-da.
在一项针对已婚人士的调查中，双收入家庭对家务分工的满意度较以前有所提高。
- 9달하다
Dal-ha-da
达到
하루 중 가족과 마주 앉아 대화하는 시간이 30분 미만에 달한다는 충격적인 통계가 나왔다.
Ha-ru jung ga-jok-gwa ma-ju an-ja dae-hwa-ha-neun si-gan-i sam-sip-bun mi-man-e dal-han-da-neun chung-gyeok-jeok-in thong-gye-ga na-wat-da.
一项令人震惊的统计数据显示，人们每天与家人面对面坐着的时间不到 30 分钟。
- 10대상
Dae-sang
目标
전국 20~40대 기혼 남녀를 대상으로 가족 의식 변화에 관한 심층 설문 조사를 진행했다.
Jeon-guk i-sip-dae-seo sa-sip-dae gi-hon nam-nyeo-reul dae-sang-eu-ro ga-jok ui-sik byeon-hwa-e gwan-han sim-cheung seol-mun jo-sa-reul jin-haeng-haet-da.
对全国20多岁、40多岁已婚男女家庭意识变化进行深入调查。
- 11동의하다
Dong-ui-ha-da
同意
부부 관계에서 서로의 노고를 인정하고 감사하는 마음을 표현해야 한다는 의견에 깊이 동의한다.
Bu-bu gwan-gye-e-seo seo-ro-ui no-go-reul in-jeong-ha-go gam-sa-ha-neun ma-eum-eul phyo-hyeon-hae-ya han-da-neun ui-gyeon-e gip-i dong-ui-han-da.
我非常同意这样的观点：在婚姻关系中，我们需要承认彼此的努力并表达我们的感激之情。
- 12따갑다
Tta-gap-da
它刺痛
가족을 돌보지 않는 무책임한 가장에게 주변 사람들의 따가운 시선이 쏟아졌다.
Ga-jok-eul dol-bo-ji anh-neun mu-chaek-im-han ga-jang-e-ge ju-byeon sa-ram-deul-ui tta-ga-un si-seon-i ssod-a-jyeot-da.
周围人严厉的目光落在了这个不负责任、不照顾家人的一家之主身上。
- 13못마땅하다
Mot-ma-ttang-ha-da
不赞成
남편이 집안일을 거들지 않고 주말 내내 TV만 보는 모습이 몹시 못마땅했다.
Nam-phyeon-i jip-an-il-eul geo-deul-ji anh-go ju-mal nae-nae thi-bi-man bo-neun mo-seup-i mop-si mot-ma-ttang-haet-da.
我对丈夫整个周末都在看电视而不是帮忙做家务感到非常不满。
- 14무시하다
Mu-si-ha-da
忽略
가족의 사소한 의견이라도 무시하지 말고 귀 기울여 존중해 주어야 한다.
Ga-jok-ui sa-so-han ui-gyeon-i-ra-do mu-si-ha-ji mal-go gwi gi-ul-yeo jon-jung-hae ju-eo-ya han-da.
即使是家人最微小的意见也不应该被忽视，而应该被倾听和尊重。
- 15미만
Mi-man
小于
평일 가족 간 대화 시간이 15분 미만인 가구가 전체의 30퍼센트를 차지했다.
Phyeong-il ga-jok gan dae-hwa si-gan-i sip-o-bun mi-man-in ga-gu-ga jeon-che-ui sam-sip-pheo-sen-theu-reul cha-ji-haet-da.
平日通话时间少于15分钟的家庭占30%。
- 16배우자
Bae-u-ja
配偶
힘든 하루 끝에 배우자의 따뜻한 격려 한마디는 다시 일어설 수 있는 큰 힘이 된다.
Him-deun ha-ru kkeut-e bae-u-ja-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo han-ma-di-neun da-si il-eo-seol su it-neun kheun him-i doen-da.
在辛苦的一天结束时，配偶的一句温暖鼓励的话可以成为重新站起来的巨大力量。
- 17분석하다
Bun-seok-ha-da
分析
전문가들은 가족 해체의 주요 원인으로 경제적 위기와 대화 부족을 꼽으며 통계를 분석했다.
Jeon-mun-ga-deul-eun ga-jok hae-che-ui ju-yo won-in-eu-ro gyeong-je-jeok wi-gi-wa dae-hwa bu-jok-eul kkop-eu-myeo thong-gye-reul bun-seok-haet-da.
专家分析统计数据，认为经济危机和缺乏沟通是家庭破裂的主要原因。
- 18불과하다
Bul-gwa-ha-da
只是一点点
하루 동안 가족과 진솔하게 대화하는 시간은 불과 몇 분에 지나지 않았다.
Ha-ru dong-an ga-jok-gwa jin-sol-ha-ge dae-hwa-ha-neun si-gan-eun bul-gwa myeot bun-e ji-na-ji anh-at-da.
白天，我只和家人进行了几次诚实的交谈。
- 19살림하다
Sal-rim-ha-da
做家务
가정을 알뜰살뜰 살림하며 아이들을 건강하게 키워내는 일은 숭고한 가치가 있다.
Ga-jeong-eul al-tteul-sal-tteul sal-rim-ha-myeo a-i-deul-eul geon-gang-ha-ge khi-wo-nae-neun il-eun sung-go-han ga-chi-ga it-da.
保持家庭节俭和健康养育孩子具有崇高的价值。
- 20상
Sang
奖项
설문조사 상으로 볼 때 남편이 아내에게 가장 듣고 싶어 하는 말은 '당신을 믿어요'였다.
Seol-mun-jo-sa sang-eu-ro bol ttae nam-phyeon-i a-nae-e-ge ga-jang deut-go sip-eo ha-neun mal-eun 'dang-sin-eul mit-eo-yo'yeot-da.
调查显示，丈夫最想从妻子那里听到的一句话是“我相信你”。
- 21상당히
Sang-dang-hi
相当多
가족 간의 따뜻한 칭찬과 격려는 자녀의 자존감을 높이는 데 상당히 긍정적인 역할을 한다.
Ga-jok gan-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa gyeok-ryeo-neun ja-nyeo-ui ja-jon-gam-eul nop-i-neun de sang-dang-hi geung-jeong-jeok-in yeok-hal-eul han-da.
家庭成员的温暖表扬和鼓励对于培养孩子的自尊心有着显着的积极作用。
- 22성별
Seong-byeol
性别
성별에 따른 전통적인 역할 분담에서 벗어나 서로의 상황에 맞게 융통성 있게 협력해야 한다.
Seong-byeol-e tta-reun jeon-thong-jeok-in yeok-hal bun-dam-e-seo beos-eo-na seo-ro-ui sang-hwang-e mat-ge yung-thong-seong it-ge hyeop-ryeok-hae-ya han-da.
我们要打破传统的性别角色划分，因地制宜灵活合作。
- 23시선
Si-seon
凝视
남성 전업주부에 대한 사회적 시선이 편견에서 응원과 지지로 점차 바뀌고 있다.
Nam-seong jeon-eop-ju-bu-e dae-han sa-hoe-jeok si-seon-i phyeon-gyeon-e-seo eung-won-gwa ji-ji-ro jeom-cha ba-kkwi-go it-da.
社会对男性全职家庭主妇的看法正在逐渐从偏见转变为支持和支持。
- 24실시하다
Sil-si-ha-da
执行
부부 대화 증진을 위한 설문조사를 전국 1,000쌍의 가구를 대상으로 실시했다.
Bu-bu dae-hwa jeung-jin-eul wi-han seol-mun-jo-sa-reul jeon-guk cheon-ssang-ui ga-gu-reul dae-sang-eu-ro sil-si-haet-da.
一项旨在改善夫妻间对话的调查对全国 1000 户夫妻家庭进行了调查。
- 25여론 조사
Yeo-ron jo-sa
民意调查
최근 여론 조사에 따르면 응답자의 80%가 가사 노동의 평등한 분담에 찬성했다.
Choe-geun yeo-ron jo-sa-e tta-reu-myeon eung-dap-ja-ui phal-sip-pheo-sen-theu-ga ga-sa no-dong-ui pyeong-deung-han bun-dam-e chan-seong-haet-da.
最近的一项民意调查显示，80%的受访者赞成平等分担家务劳动。
- 26연봉
Yeon-bong
工资
높은 연봉보다도 가족과 함께 저녁 시간을 보낼 수 있는 '워라밸'을 중시하는 사람들이 많아졌다.
Nop-eun yeon-bong-bo-da-do ga-jok-gwa ham-kke jeo-nyeok si-gan-eul bo-nael su it-neun 'wo-ra-bael'eul jung-si-ha-neun sa-ram-deul-i manh-a-jyeot-da.
越来越多的人重视工作与生活的平衡，这让他们能够与家人共度夜晚，而不是高薪。
- 27위로
Wi-ro
向上
퇴근길에 배우자가 건넨 '오늘 정말 고생 많았어'라는 따스한 위로에 하루 피로가 씻은 듯 사라졌다.
Thoe-geun-gil-e bae-u-ja-ga geon-nen 'o-neul jeong-mal go-saeng manh-at-eo'ra-neun tta-seu-han wi-ro-e ha-ru phi-ro-ga ssis-eun deut sa-ra-jyeot-da.
下班回家的路上，爱人热情地安慰我说：“今天辛苦了。”一天的疲劳似乎都消失了。
- 28응답자
Eung-dap-ja
受访者
설문에 참여한 응답자의 대다수가 배우자의 따뜻한 칭찬과 인정을 갈망하고 있었다.
Seol-mun-e cham-yeo-han eung-dap-ja-ui dae-da-su-ga bae-u-ja-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa in-jeong-eul gal-mang-ha-go it-seot-da.
大多数参与调查的受访者都渴望得到配偶的热烈赞扬和认可。
- 29이혼하다
I-hon-ha-da
离婚
오랜 성격 차이와 소통 부재를 극복하지 못하고 결국 합의하에 이혼했다.
O-raen seong-gyeok cha-i-wa so-thong bu-jae-reul geuk-bok-ha-ji mot-ha-go gyeol-guk hap-ui-ha-e i-hon-haet-da.
由于无法克服长期存在的性格差异和缺乏沟通，他们最终协议离婚。
- 30전문가
Jeon-mun-ga
专家
가족 상담 전문가들은 상대방을 비난하지 않고 '나 전달법'으로 대화할 것을 권장한다.
Ga-jok sang-dam jeon-mun-ga-deul-eun sang-dae-bang-eul bi-nan-ha-ji anh-go 'na jeon-dal-beop'eu-ro dae-hwa-hal geos-eul gwon-jang-han-da.
家庭咨询专家建议使用“我沟通法”进行沟通，不要责怪对方。
- 31전업주부
Jeon-eop-ju-bu
全职家庭主妇
아내가 직장 생활에 전념할 수 있도록 남편이 전업주부를 자처하여 가사와 육아를 도맡았다.
A-nae-ga jik-jang saeng-hwal-e jeon-nyeom-hal su it-do-rok nam-phyeon-i jeon-eop-ju-bu-reul ja-cheo-ha-yeo ga-sa-wa yuk-a-reul do-mat-at-da.
为了让妻子能够专注于工作生活，丈夫成为一名全职家庭主妇，负责家务和照顾孩子。
- 32절반
Jeol-ban
一半
조사 대상 부부의 절반 이상이 가사 분담 문제로 다툰 적이 있다고 털어놓았다.
Jo-sa dae-sang bu-bu-ui jeol-ban i-sang-i ga-sa bun-dam mun-je-ro da-thun jeok-i it-da-go theol-eo-noh-at-da.
超过一半的受访夫妇承认，他们曾因家务分工发生争执。
- 33종전
Jong-jeon
战争结束
종전의 가부장적 사고방식에서 벗어나 서로 배려하는 평등한 부부 관계가 자리 잡고 있다.
Jong-jeon-ui ga-bu-jang-jeok sa-go-bang-sik-e-seo beos-eo-na seo-ro bae-ryeo-ha-neun pyeong-deung-han bu-bu gwan-gye-ga ja-ri jab-go it-da.
摆脱以往的父权思维，一种平等、互相体贴的婚姻关系正在建立。
- 34주제
Ju-je
主题
이번 부부 세미나에서는 '가족을 살리는 따뜻한 대화법'이라는 주제로 열띤 토론이 펼쳐졌다.
I-beon bu-bu se-mi-na-e-seo-neun 'ga-jok-eul sal-ri-neun tta-tteut-han dae-hwa-beop'i-ra-neun ju-je-ro yeol-ttin tho-ron-i phyeol-chyeo-jyeot-da.
在这对夫妻的研讨会上，围绕“拯救家庭的温暖谈话法”这一话题展开了热烈的讨论。
- 35차지하다
Cha-ji-ha-da
占据
가족 내 갈등 원인 중 의사소통 부족이 가장 높은 비율을 차지하고 있다.
Ga-jok nae gal-deung won-in jung ui-sa-so-thong bu-jok-i ga-jang nop-eun bi-yul-eul cha-ji-ha-go it-da.
在家庭内部冲突的原因中，缺乏沟通所占比例最高。
- 36파악하다
Pha-ak-ha-da
把握
배우자가 겉으로 드러내지 않는 마음속 욕구와 감정을 세심하게 파악해야 한다.
Bae-u-ja-ga geot-eu-ro deu-reo-nae-ji anh-neun ma-eum-sok yok-gu-wa gam-jeong-eul se-sim-ha-ge pha-ak-hae-ya han-da.
你必须仔细了解你的配偶内心深处的渴望和感受，而他或她不会在外表上表达出来。
- 37해고되다
Hae-go-doe-da
被解雇
직장에서 갑작스럽게 해고되었을 때 가족들의 변함없는 믿음이 가장 큰 버팀목이 되었다.
Jik-jang-e-seo gap-jak-seu-reop-ge hae-go-doe-eot-seul ttae ga-jok-deul-ui byeon-ham-eops-neun mit-eum-i ga-jang kheun beo-thim-mok-i doe-eot-da.
当我突然被解雇时，家人坚定的信念成为我最大的支持。
高级韩语同步学习
结合高级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
