Sejong 6 单词 · 第3课

Han-guk-e-seo-neun myeong-jeol-e ut-eo-reun-eul cha-ja-boep-eul ttae gwi-han jeon-tong sul-eul seon-mul-ha-gon ham-ni-da.

在韩国，节日期间拜访长辈时，常常会赠送珍贵的传统酒作为礼物。

Eo-tteon mun-hwa-gwon-e-seo-neun gwan-gye-reul kkeunh-neun-da-neun ui-mi-ga it-seo kal-eul seon-mul-ha-neun geot-eul kkeo-ri-gi-do hae-yo.

有些文化不愿意送刀作为礼物，因为它有断绝关系的含义。

Jang-rye-sik-e-seo ju-ro sa-yong-ha-neun huin guk-hwa-wa gat-eun huin kkot-eul byeong-mun-an ttae seon-mul-ha-myeon sil-rye-ga doem-ni-da.

在探望病人时赠送白花（例如葬礼上常用的白菊花）是不礼貌的。

Han-guk-e-seo-neun juk-eum-eul yeon-sang-si-kin-da-go ha-yeo sal-a it-neun sa-ram-ui i-reum-eul ppal-gan-saek-eu-ro sseu-ji anh-a-yo.

在韩国，活着的人的名字不是用红色写的，因为据说这样可以提醒人们死亡。

Jong-gyo-jeok gwan-seup-e tta-ra nat-seon nam-ja-wa yeo-ja-ga ak-su-reul ha-neun geot-i geum-gi-si-doe-neun na-ra-do it-seum-ni-da.

在一些国家，由于宗教习俗，不熟悉的男女之间握手是禁忌。

Dong-nam-a il-bu guk-ga-e-seo-neun yeong-hon-i git-deun meo-ri-reul sin-seong-si-ha-yeo eo-rin-a-i-ui meo-ri-reul ham-bu-ro sseu-da-deum-ji anh-seum-ni-da.

在一些东南亚国家，头部被视为神圣的，因为人们认为那里寄宿着灵魂，所以不会随意抚摸小孩的头。

Na-ra-ma-da ye-jeol-i dal-ra kkot-eul jeong-seong-kkeot po-jang-ji-e ssa-ji anh-go ju-myeon mu-rye-ha-da-go yeo-gi-gi-do hae-yo.

各个国家的礼仪各不相同，如果没有仔细地用包装纸包裹鲜花，就送花可能会被认为是粗鲁的行为。

Seo-yang-e-seo-neun choe-hu-ui man-chan jeon-seol ttae-mun-e sip-sam-myeong-i mo-yeo-seo ham-kke bap-eul meok-neun geot-eul kkeo-rim-ni-da.

在西方，由于最后的晚餐的传说，人们忌讳13个人聚在一起吃饭。

Jung-guk-eo-e-seo 'bae-reul na-nu-da'-ra-neun bal-eum-i 'i-byeol-ha-da'-wa gat-a-seo yeon-in-kki-ri bae ha-na-reul na-nu-eo meok-ji anh-a-yo.

在中文里，“分梨”的发音与“分离”相同，所以情侣之间不会分吃一个梨。

Bo-su-jeok-in mun-hwa-gwon-e-seo-neun da-reun sa-ram-ui a-nae-reul ttok-ba-ro cheo-da-bo-neun geot-i sim-gak-han sil-rye-ro yeo-gyeo-jim-ni-da.

在保守文化中，盯着别人的妻子看被视为严重的失礼行为。

Reo-si-a-e-seo-neun chuk-ha-hal ttae-neun hol-su-ro, jang-rye-sik-e-seo-neun kkot-eul jjak-su-ro seon-mul-ha-neun jeon-tong-i it-seum-ni-da.

在俄罗斯，有在庆典上献单数鲜花、在葬礼上献双数鲜花的传统。

Dae-hwa-hal ttae son-ga-rak-eu-ro sa-ram-eul ga-ri-ki-neun haeng-dong-eun mu-rye-ha-ge bo-il su it-seu-ni son-ba-dak-eul pyeo-ya hae-yo.

说话时，用手指指着别人会显得很粗鲁，所以请张开手掌。

Yu-gyo-jeok jeon-tong-e-seo-neun hon-nal ttae eo-reun-ui nun-eul ttok-ba-ro cheo-da-bo-myeon ban-hang-ha-neun geot-eu-ro yeo-gyeo-ji-gi-do haet-seum-ni-da.

在儒家传统中，被责骂时直视成人的眼睛被认为是叛逆的行为。

In-do-na jung-dong-e-seo-neun oen-son-eul bu-jeong-han son-eu-ro yeo-gyeo oen-son-eu-ro mul-geon-eul ju-geo-na bat-ji anh-seum-ni-da.

在印度和中东，左手被认为是不洁的，不能用左手赠送或接受物品。

Han-guk-e-seo-neun sik-sa jung-e so-ri nae-eo ko-reul pul-myeon ju-byeon sa-ram-deul-e-ge keun sil-rye-ga doem-ni-da.

在韩国，吃饭时大声擤鼻涕对周围的人来说是非常不礼貌的。

Su-jeo dae-sin o-reun-son-eu-ro eum-sik-eul meok-neun go-yu-han sik-sa ye-jeol-eul ji-nin na-ra-deul-do manh-seum-ni-da.

许多国家都有自己独特的用餐礼仪，人们用右手而不是勺子吃饭。

Il-bon-gwa dal-ri han-guk-e-seo-neun bap-geu-reut-eul sik-tak-e du-go meok-eo-ya ha-myeo deul-go sik-sa-ha-myeon bok-i dal-a-nan-da-go yeo-gyeo-yo.

与日本不同的是，在韩国，吃饭时必须把饭碗放在餐桌上，人们相信手里拿着饭碗吃饭会带来好运。

Han-guk min-sok-e-seo-neun a-chim-e kka-chi-ga kkak-kkak ul-myeon ban-ga-un son-nim-i cha-ja-on-da-neun gil-jo-ro yeo-gyeot-seum-ni-da.

在韩国民间传说中，当早晨喜鹊啼鸣时，被认为是有贵客到来的吉祥兆头。

Han-guk-in-deul-eun dwae-ji-kkum-eul kku-myeon jae-mul-un-i teu-yeo don-i saeng-gin-da-go mit-go bok-gwon-eul sa-gon hae-yo.

韩国人相信，如果梦见猪，会幸运，会赚钱，所以他们买彩票。

Seo-yang mi-sin-e-seo-neun geo-ul-i kkae-ji-myeon chil-nyeon dong-an an jo-eun il-i saeng-gin-da-neun sok-seol-i jeon-hae-jim-ni-da.

在西方迷信中，有句话说，如果镜子破碎，就会有七年的坏事发生。

Nun-mul-eul ttak-neun son-su-geon-eul yeon-in-e-ge seon-mul-ha-myeon i-byeol-han-da-neun sok-seol ttae-mun-e seon-mul-eul pi-hae-yo.

人们普遍认为，将一块擦眼泪的手帕作为礼物送给爱人会导致分手，因此请避免将其作为礼物赠送。

Gong-sa jung-in sa-da-ri mit-eu-ro ji-na-ga-myeon bul-un-i dak-chin-da-go mit-eo dul-reo-ga-neun sa-ram-deul-i manh-seum-ni-da.

许多人认为，从正在施工的梯子下经过会带来厄运。

Kkum-e-seo wit-ni-na a-raen-ni-ga ppa-ji-myeon ga-kka-un chin-cheok-i-na ji-in-i sa-mang-han-da-neun bul-gil-han hae-mong-i it-seo-yo.

梦见自己的上牙或下牙脱落，有不祥的解释，表示近亲或熟人会死去。

Han-ja 'juk-eul sa'-wa eum-i gat-eun sut-ja sa-neun byeong-won el-ri-be-i-teo-e-seo ep-eu-cheung-eu-ro dae-sin pyo-gi-doe-gon ham-ni-da.

“4”与“死”字同音，在医院电梯中常被写成F层。

Sae-ro i-sa-han geo-sil byeok-myeon-e geol-eo dul kkal-kkeum-han di-ja-in-ui mu-so-eum byeok-si-gye-reul seon-mul bat-at-seum-ni-da.

我收到了一个设计精美、无噪音的挂钟作为礼物，挂在我的新客厅的墙上。

O-raen yu-hak saeng-hwal-eul ma-chi-go go-hyang-eu-ro dol-a-ga-myeo jeong-deul-eot-deon chin-gu-deul-gwa a-swip-ge he-eo-jyeot-seum-ni-da.

长期留学归来后，我黯然与挚友分道扬镳。

Cheol-jeo-han sa-jeon jeom-geom deok-bun-e i-beon peu-ro-jek-teu-neun a-mu-geot-do jal-mot-doe-ji anh-go seong-gong-jeok-eu-ro kkeut-nat-seo-yo.

经过彻底的初步检查，该项目顺利完成，没有出现任何问题。

Gam-gi gi-un-i it-seo ja-kku jae-chae-gi-ga na-ol ttae-neun son-su-geon-i-na ot-so-mae-ro ip-eul ga-ryeo-ya ham-ni-da.

如果感冒并不断打喷嚏，应用手帕或袖子捂住嘴。

Jin-ji-han bun-wi-gi-reul bu-deu-reop-ge pul-gi wi-hae deon-jin ga-byeo-un nong-dam-e mo-du-ga yu-kwae-ha-ge ut-eot-seum-ni-da.

大家都被这个轻松的笑话缓解了严肃的气氛，哈哈大笑。

Saeng-gak-ji-do mot-haet-deon seo-peu-ra-i-jeu pa-ti-e ju-in-gong-eun gam-dong-ha-yeo kkam-jjak nol-rat-seum-ni-da.

意外的惊喜派对让主角感动又惊讶。

Neo-mu gap-bi-ssan seon-mul-eul bat-eu-myeon sang-dae-bang ip-jang-e-seo-neun sim-ri-jeok-eu-ro mu-cheok bu-dam-seu-reo-ul su it-seo-yo.

收到太昂贵的礼物会给对方带来很大的心理负担。

Eo-ril jeok-bu-teo chin-eo-meo-ni-cheo-reom tta-tteut-ha-ge bo-sal-pyeo ju-sin i-mo-kke neul gam-sa-han ma-eum-im-ni-da.

我一直很感激阿姨，她从小就像我的妈妈一样热情地照顾我。

Wi-geup-han sang-hwang-e-seo ju-byeon sa-ram-deul-e-ge wi-heom-eul al-ri-gi wi-hae mok-cheong-kkeot so-ri-chyeot-seum-ni-da.

在紧急情况下，您会大声喊叫，提醒周围的人有危险。

Son-nim-i o-si-gi jeon-e eo-jil-reo-jin geo-sil-eul eol-reun chi-u-go da-gwa-reul jun-bi-haet-seum-ni-da.

在客人到来之前，我迅速清理了凌乱的客厅，并准备了茶点。

Han-guk sa-hoe-e-seo-neun sang-dae-bang-ui jik-ham-i-na gwan-gye-e al-mat-eun ol-ba-reun ho-ching-eul sa-yong-ha-neun geot-i ye-ui-im-ni-da.

在韩国社会，使用适合对方头衔或关系的正确头衔是有礼貌的。

Cheot dae-myeon ja-ri-e-seo gong-son-ha-ge nun-eul mat-chu-myeo sin-roe-reul dam-eun ak-su-reul na-nu-eot-seum-ni-da.

在我们第一次见面时，我们进行了礼貌的眼神交流，并充满信任地握手。

Da-reun na-ra-ui mun-hwa-reul jal al-ji mot-hae ui-do-chi anh-ge keun gyeol-rye-reul beom-ha-go mal-at-seum-ni-da.

由于我对其他国家的文化不太了解，无意间犯了一个大错误。

Geu jeong-chi-in-ui bu-jeok-jeol-han bal-eon-eun sa-hoe-jeok-eu-ro keun non-ran-eul bul-reo-il-eu-kyeot-seum-ni-da.

这位政客的不当言论引起了巨大的社会争议。

Gut-eun nal-ssi-e-do bul-gu-ha-go su-manh-eun paen-deul-i ya-oe kon-seo-teu-jang-eul ga-deuk me-wot-seum-ni-da.

尽管天气恶劣，室外音乐厅仍挤满了众多歌迷。

Dok-chang-jeok-in di-ja-in-gwa chin-hwan-gyeong so-jae-ro man-deun sin-je-pum-i jeon se-gye eon-ron-ui tteu-geo-un ju-mok-eul bat-at-seum-ni-da.

具有独特设计和环保材料的新产品受到了世界各地媒体的高度关注。

Eo-reun-gwa dae-hwa-hal ttae-neun du son-eul ba-ji ju-meo-ni-e neoh-ji anh-go dan-jeong-hi mo-eu-neun geot-i ye-ui-im-ni-da.

与成年人交谈时，双手整齐地并拢，不要插在裤兜里，这是有礼貌的。

Oe-chul-ha-gi jeon-e ga-bang sok-e ji-gap-gwa u-san-eul ij-ji anh-go chaeng-gyeo neoh-eot-seum-ni-da.

出门前，我一定要把钱包和雨伞装进包里。

Geu sa-geon-eun o-raen se-wol dong-an dong-ne sa-ram-deul-ui ip-e o-reu-nae-ri-myeo yu-myeong-hae-jyeot-seum-ni-da.

这件事闹得沸沸扬扬，在街坊邻里传为佳话。

Cheo-eum man-nan sa-ram-e-ge sa-jeok-in jil-mun-eul jip-yo-ha-ge deon-ji-neun geot-eun mu-rye-han haeng-dong-im-ni-da.

不断地向刚认识的人询问私人问题是不礼貌的。

Geu gi-eop-in-eun sa-hoe-jeok chaek-im-eul da-ha-gi wi-hae su-ik-ui sang-dang bu-bun-eul jang-hak sa-eop-e gi-bu-haet-seum-ni-da.

这位商人将其大部分利润捐赠给奖学金项目，以履行自己的社会责任。