V + -기를 바라다 (-기 바랍니다) – umid qilmoq / tilamoq / iltimos…
Maʼnosi: umid qilaman; sizga … tilayman; iltimos (eʼlonlarda)
Formula va tuslanish
- Istak/umid: fe'l/sifat o'zagi + -(으)시기를 바라다 / -기를 바라다
- Ommaviy eʼlonlar / Rasmiy soʻrovlar: V + -기 바랍니다 / -(으)시기 바랍니다
Qoʻllanilishi
Ikkita asosiy qoʻllanilishi bor: (1) maktublar, tabriknomalar yoki nutqlarda iliq tilaklar yoki umidlarni ifodalash; (2) Muloyimlik bilan rioya qilishni talab qilish uchun ommaviy e'lonlar va rasmiy xabarlarda "-기 바랍니다" sifatida ishlatiladi.
Misol gaplar
- 1
부모님께서 항상 건강하고 행복하시기를 바랍니다.
Bumonimkkeseo hangsang geonganghago haengbokhasigireul baramnida.
Ota-onamga doimo sog'lik va baxt tilayman.
- 2
이번 시험에서 좋은 결과가 있기를 바랄게요.
Ibeon siheomeseo joteun gyeolgwaga itgireul baralgeyo.
Umid qilamanki, siz ushbu imtihonda yaxshi natijalarga erishasiz.
- 3
승객 여러분께서는 안전벨트를 매 주시기 바랍니다.
Seunggaek yeoreobunkkeseoneun anjeonbelteureul mae jusigi baramnida.
Yo'lovchilardan xavfsizlik kamarlarini bog'lashlari so'raladi.
Muhim eslatmalar
"를" ob'ekt zarrasi ko'pincha e'lonlar va to'plam iboralarida ('행복하시기 바랍니다', '착석해 주시기 바랍니다') o'tkazib yuboriladi.
