V/A + -길래, N + -(이)길래 (…ni koʻrib, men… / Nima boʻldiki…?)
Maʼnosi: 1) …ni koʻrib/sezib, men … qildim (ogʻzaki). 2) (Soʻroq soʻzlari bilan) Nima/kim/qanday boʻldiki…?
Formula va tuslanish
- Hozir: V/A + -길래 / Ism (N) + -(이)길래
- Oʻtgan: V/A + -았/었길래
- Iqtibos: -(ㄴ/는)다길래, -자길래, -(으)라길래
Qoʻllanilishi
"-기에" ning og'zaki o'xshashi. 1-ma'no: Tashqi vaziyat (3-shaxs) so'zlovchini (1-shaxs) harakatga undaydi. 2-maʼnosi: Soʻroq soʻzlar bilan bosh gapning sababini ajablanib soʻraydi.
Misol gaplar
- 1
시장에 갔더니 과일이 맛있어 보이길래 좀 사 왔다.
Sijange gatdeoni gwairi masisseo boigillae jom sa watda.
Bozorga borganimda mevalar mazali ko'rindi, shuning uchun sotib oldim.
- 2
영호 씨가 도대체 뭘 하길래 아직도 안 와요?
Yeongho ssiga dodaeche mwol hagillae ajikdo an wayo?
Yongho nima qilyapti-yu, u hali kelmagan?
- 3
얼마나 부자이길래 돈을 그렇게 펑펑 써요?
Eolmana bujaigillae doneul geureotge peongpeong sseoyo?
Ular pulni bunchalik dabdabaga sarflashlari uchun ular qanchalik boy?
Muhim eslatmalar
1-maʼnoda bosh gap buyruq yoki maʼnodosh boʻla olmaydi.
