V + -는 통에, N + 통에 (…ning shovqin-suronida / …tufayli)
Maʼnosi: …tufayli / …ning shovqin-suroni orasida (istalmagan salbiy natijaga olib keladi).
Formula va tuslanish
- Fe'l o'zagi (V) + -는 통에
- To‘polon otlari (전쟁, 난리, 소동) + 통에
Qoʻllanilishi
Oldingi banddagi shovqinli, notinch yoki tartibsiz vaziyat salbiy natijaga olib kelganligini yoki asosiy banddagi biror narsaning oldini olganligini bildiradi.
Misol gaplar
- 1
갑자기 손님들이 들이닥치는 통에 쉴 틈이 없었다.
Gapjagi sonnimdeuri deuridakchineun tonge swil teumi eopseotda.
Mijozlar birdaniga birdaniga kirib kelgani uchun dam olishga vaqtim qolmadi.
- 2
아이가 옆에서 자꾸 우는 통에 집중할 수가 없었다.
Aiga yeopeseo jakku uneun tonge jipjunghal suga eopseotda.
Yonimda bola yig‘lab yurganligi uchun umuman diqqatimni jamlay olmadim.
- 3
그 사람은 전쟁 통에 다리를 다쳤다.
Geu sarameun jeonjaeng tonge darireul dachyeotda.
Urush paytida o'sha odam oyog'ini yarador qildi.
Muhim eslatmalar
Asosiy band salbiy o'tmish natijasi bo'lishi kerak (-는 바람에 ga o'xshash, lekin shovqin yoki tartibsizlikni ta'kidlaydi).
