V/A + -(ㄴ/는)단 말이에요?, N + -(이)란 말이에요? (…demoqchimisiz?!)
Maʼnosi: …demoqchimisiz?! (hayrat yoki ishonmaslikdan qayta soʻrash).
Formula va tuslanish
- Hozir: Fe'l + -ㄴ/는단 말이에요? / Sifat + -단 말이에요? / Ism + -(이)란 말이에요?
- Oʻtgan: V/A + -았/었단 말이에요?
Qoʻllanilishi
Ma'ruzachi hayratda qolganda, hayratda qolganda yoki tinglovchining aytgan so'zlariga ishonish qiyin bo'lganida va tasdiqlashni so'raganda ishlatiladi.
Misol gaplar
- 1
날씨가 그렇게 춥단 말이에요? 내일은 옷을 더 두껍게 입고 가야겠네요.
Nalssiga geureotge chupdan marieyo? naeireun oseul deo dukkeopge ipgo gayagenneyo.
Havo shunchalik sovuq demoqchimisiz?! Ertaga issiqroq kiyinishim kerak.
- 2
가수 생일 파티 때문에 학교에 안 왔단 말이에요?
Gasu saengil pati ttaemune hakgyoe an watdan marieyo?
Menga xonandaning tug‘ilgan kuni uchun maktabga kelmading, deysanmi?!
- 3
그 어렵던 시험에 한 번에 합격했단 말이에요?
Geu eoryeopdeon siheome han beone hapgyeokhaetdan marieyo?
Birinchi urinishdayoq o‘sha qiyin imtihondan o‘tishdi demoqchimisiz?!
Muhim eslatmalar
Intim nutqda '-(ㄴ/는)단 말이야?' sifatida ishlatiladi.
