คำศัพท์ Seoul 6B · บทที่ 15 · ส่วนที่ 2

sa-ram-ui mal-ssi-wa bang-eon-eun geu sa-ram-i o-raet-dong-an na-go ja-ran geo-ju-ji-ui ji-ri-jeok·mun-hwa-jeok theuk-seong-eul dam-go it-da.

สำเนียงและภาษาถิ่นของบุคคลนั้นมีลักษณะทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมของสถานที่ที่เขาหรือเธอเกิดและเติบโต

ji-yeok bang-eon-eun jo-sang-deul-ui salm-ui ji-hye-wa go-yu-han eon-eo-yu-san-i nok-a iss-eu-mwo-ro hu-dae-e so-jung-hi gye-seung-hae-ya han-da.

ภาษาถิ่นประกอบด้วยภูมิปัญญาชีวิตของบรรพบุรุษของเราและมรดกทางภาษาอันเป็นเอกลักษณ์ของพวกเขา จึงต้องสืบทอดต่อไปยังรุ่นต่อๆ ไป

gak go-jang-ma-da dok-theuk-ha-ge jeon-hae nae-ryeo-o-neun hyang-tho eum-sik-gwa bang-eon-eun ji-yeok go-yu-mun-hwa-ui jeong-su-i-da.

อาหารท้องถิ่นและภาษาถิ่นที่สืบทอดกันอย่างมีเอกลักษณ์ในแต่ละภูมิภาคถือเป็นแก่นแท้ของวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาค

eon-eo-hak-jeok gwan-jeom-e-seo bol ttae phyo-jun-eo-wa bang-eon-eun mo-du in-gan-ui sa-go-reul phyo-hyeon-ha-neun dae-deung-han ja-gyeok-eul ga-jin eon-eo che-gye-i-da.

จากมุมมองทางภาษา ทั้งภาษามาตรฐานและภาษาถิ่นเป็นระบบภาษาที่มีคุณสมบัติเท่าเทียมกันในการแสดงความคิดของมนุษย์

sa-ra-jyeo ga-neun je-ju bang-eon-eul gi-rok-ha-go bo-jeon-ha-gi wi-han gu-sul ja-ryo chae-rok sa-eop-i hwal-bal-hi jin-haeng jung-i-da.

โครงการบันทึกและรักษาข้อมูลด้วยวาจากำลังดำเนินการอย่างแข็งขันเพื่อบันทึกและรักษาภาษาถิ่นเชจูซึ่งกำลังจะสูญหายไป

da-chae-ro-un ji-yeok bang-eon-eul gong-jon-eun han-guk-eo-ui eo-hwi-reul phung-bu-ha-ge ha-go mun-hwa-jeok da-yang-seong-eul sal-jji-u-neun mit-geo-reum-i-da.

การอยู่ร่วมกันของภาษาท้องถิ่นที่หลากหลายเป็นรากฐานในการเพิ่มคุณค่าคำศัพท์ของภาษาเกาหลีและส่งเสริมความหลากหลายทางวัฒนธรรม

sa-thu-ri-neun chon-seu-reop-da-neun phyeon-gyeon-eul beo-ri-go ji-yeok-ui jeong-gyeo-um-gwa go-yu-seong-eul dam-eun so-jung-han ja-san-eu-ro ba-ra-bo-a-ya han-da.

เราต้องละทิ้งอคติที่ว่าภาษาถิ่นนั้นล้าสมัย และมองว่ามันเป็นทรัพย์สินอันมีค่าที่รวบรวมความอบอุ่นและเอกลักษณ์ของภูมิภาค

han-guk-eo-neun ji-ri-jeok gyeong-gye-e tta-ra jung-bu bang-eon-gwon, seo-nam bang-eon-gwon, dong-nam bang-eon-gwon deung-eu-ro na-nwin-da.

ภาษาเกาหลีแบ่งออกเป็นภาษาถิ่นกลาง ภาษาถิ่นตะวันตกเฉียงใต้ และภาษาตะวันออกเฉียงใต้ตามขอบเขตทางภูมิศาสตร์

gyeong-sang-do bang-eon-gwa ham-gyeong-do bang-eon-e-neun eum-ui nop-naj-i-ro dan-eo-ui tteut-eul gu-byeol-ha-neun seong-jo-ga nam-a it-da.

ในภาษาถิ่นคยองซังโดและฮัมกยองโด มีน้ำเสียงที่แยกแยะความหมายของคำตามระดับเสียง

guk-rip-guk-eo-won-eun jeon-guk gak-ji-ui bang-eon sa-yong sil-thae-reul jeong-hwak-hi pha-ak-ha-gi wi-hae dae-dae-jeok-in hyeon-jang jo-sa-reul sil-si-haet-da.

สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติได้ทำการสำรวจภาคสนามขนาดใหญ่เพื่อระบุสถานะที่แท้จริงของการใช้ภาษาถิ่นในภูมิภาคต่างๆ ของประเทศอย่างแม่นยำ

phyo-jun-eo dan-eo-reul sseu-deo-ra-do mal kkeut-eul ol-ri-neun theuk-yu-ui eok-yang-eul deu-reu-myeon eo-neu ji-yeok chul-sin-in-ji swip-ge al su it-da.

แม้ว่าคุณจะใช้คำภาษามาตรฐาน คุณก็สามารถบอกได้อย่างง่ายดายว่าคุณมาจากภูมิภาคใดโดยการฟังน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของการขึ้นท้ายคำ

eum-un, eo-hwi, mun-beop deung-eun han min-jok-ui saeng-gak-gwa mun-hwa-reul on-jeon-hi dam-a-nae-myeo go-yu-han eon-eo-reul gu-seong-ha-neun haek-sim yo-so-i-da.

สัทวิทยา คำศัพท์ ไวยากรณ์ ฯลฯ เป็นองค์ประกอบสำคัญที่ประกอบขึ้นเป็นภาษาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวซึ่งรวบรวมความคิดและวัฒนธรรมของผู้คนได้อย่างเต็มที่

thae-baek-san-maek dong-jjok-e wi-chi-han gang-won-do yeong-dong ji-bang-eun gyeo-ul-cheol hae-yang-ui yeong-hyang-eu-ro yeong-seo ji-bang-bo-da gi-on-i on-hwa-ha-da.

ภูมิภาคยองดงของคังวอนโด ตั้งอยู่ทางตะวันออกของเทือกเขาแทแบ็ค มีอุณหภูมิที่อุ่นกว่าภูมิภาคยองซอในฤดูหนาว เนื่องจากอิทธิพลของมหาสมุทร

theuk-jeong ji-yeok-ui bang-eon-i-na phyo-jun-eo-reul sseun-da-go hae-seo da-reun bang-eon sa-yong-ja-e-ge u-wol-gam-eul neu-kkyeo-seo-neun an doen-da.

เพียงเพราะคุณใช้ภาษาถิ่นหรือภาษามาตรฐาน คุณไม่ควรรู้สึกว่าเหนือกว่าผู้พูดภาษาถิ่นอื่น

je-ju-do bang-eon-e-neun hun-min-jeong-eum chang-je dang-si-ui a-rae-a bal-eum deung jung-se han-guk-eo-ui won-hyeong-i sang-dang bu-bun bo-jon-doe-eo it-da.

ในภาษาถิ่นของเกาะเชจู รูปแบบดั้งเดิมของภาษาเกาหลีในยุคกลางส่วนใหญ่ยังคงรักษาไว้ รวมถึงการออกเสียงอันเดอร์อา (·) ในช่วงเวลาที่มีการสร้างฮันมินจองอึม

han-guk-eo bang-eon yeon-gu-reul thong-hae gak ji-yeok bang-eon-ma-da dok-theuk-han ja-eum-gwa mo-eum-ui eum-un che-gye-ga jon-jae-ham-eul hwak-in-haet-da.

จากการวิจัยภาษาเกาหลี ได้รับการยืนยันว่าภาษาท้องถิ่นแต่ละภาษามีระบบเสียงพยัญชนะและสระที่เป็นเอกลักษณ์

ji-yeok bang-eon-e sseu-i-neun da-chae-ro-un eo-hwi-neun geu go-jang sa-ram-deul-ui saeng-hwal bang-sik-gwa dok-theuk-han jip-dan ui-sik-eul ban-yeong-han-da.

คำศัพท์ภาษาท้องถิ่นที่มีสีสันสะท้อนถึงวิถีชีวิตของคนในท้องถิ่นและจิตสำนึกส่วนรวมที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเขา

bang-eon-eun heom-jun-han san-maek-i-na kheun gang gat-eun ji-ri-jeok dan-jeol-ro in-hae o-raen se-wol-e geol-chyeo ja-yeon-jeok-eu-ro hyeong-seong-doe-eot-da.

ภาษาถิ่นเกิดขึ้นตามธรรมชาติในช่วงเวลาที่ยาวนานเนื่องจากการแบ่งแยกทางภูมิศาสตร์ เช่น เทือกเขาที่ขรุขระหรือแม่น้ำสายใหญ่

eo-ril jeok go-hyang-e-seo deut-deon gu-su-han sa-thu-ri-e-neun eo-meo-ni phum-cheo-reom tta-tteut-ha-go pho-geun-han jeong-seo-ga dam-gyeo it-da.

ภาษาถิ่นที่ไพเราะที่ฉันได้ยินจากบ้านเกิดเมื่อตอนเด็กๆ มีอารมณ์ที่อบอุ่นและเป็นกันเองเหมือนอ้อมกอดของแม่

guk-min gan-ui won-hwal-han ui-sa-so-thong-gwa guk-ga-jeok thong-il-seong-eul wi-hae 'gyo-yang iss-neun sa-ram-deul-i du-ru sseu-neun hyeon-dae seo-ul-mal'-eul phyo-jun-eo-ro je-jeong-haet-da.

เพื่อการสื่อสารที่ราบรื่นระหว่างพลเมืองและความสามัคคีในชาติ จึงได้กำหนด 'ภาษาโซลสมัยใหม่ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายโดยผู้มีการศึกษา' เป็นภาษามาตรฐาน

jeong-hwak-han eo-hwi seon-thaek-gwa dan-jeong-han mal-ssi-neun mal-ha-neun sa-ram-ui in-phum-eul nop-i-go deut-neun i-e-ge phum-wi-ga iss-neun in-sang-eul jun-da.

การเลือกใช้คำศัพท์ที่ถูกต้องและการพูดที่ไพเราะช่วยเสริมบุคลิกภาพของผู้พูดและทำให้ผู้ฟังรู้สึกมีศักดิ์ศรี

dae-jung-mae-che-ui bal-dal-ro jeolm-eun se-dae-ui eon-eo-ga jeom-cha hoek-il-hwa-doe-myeon-seo go-yu-han ji-yeok bang-eon-i ppa-reu-ge sa-ra-jyeo ga-go it-da.

เนื่องจากภาษาของคนรุ่นใหม่มีมาตรฐานมากขึ้นอันเนื่องมาจากการพัฒนาของสื่อมวลชน ภาษาท้องถิ่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของภูมิภาคจึงหายไปอย่างรวดเร็ว

ji-ri-jeok-eu-ro in-jeop-han ji-yeok-kki-ri-neun jaj-eun in-jeok gyo-ryu-ro in-hae bang-eon-ui eo-hwi-wa bal-eum-i mae-u yu-sa-ha-da.

คำศัพท์และการออกเสียงของภาษาถิ่นในภูมิภาคที่อยู่ติดกันทางภูมิศาสตร์มีความคล้ายคลึงกันมากเนื่องจากมีการแลกเปลี่ยนของมนุษย์บ่อยครั้ง