คำศัพท์ Seoul 6B · บทที่ 10 · ส่วนที่ 1

da-mun-hwa ga-jeong-ui ja-nyeo-deul-eun yang-guk-ui eon-eo-wa mun-hwa-reul mo-du i-hae-ha-yeo guk-ga gan gyo-ryu-ui hul-ryung-han ga-gyo-ga doel su it-da.

เด็กจากครอบครัวหลากหลายวัฒนธรรมเข้าใจทั้งภาษาและวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศ และสามารถเป็นสะพานที่ดีเยี่ยมสำหรับการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ

hyeon-jae han-guk-e hap-beop-jeok-eu-ro geo-ju-ha-go iss-neun oe-guk-in ju-min-ui su-ga i-baek-man myeong-eul neom-eo-seot-da.

ปัจจุบันจำนวนชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเกาหลีอย่างถูกกฎหมายเกิน 2 ล้านคน

da-mun-hwa sa-hoe-e-seo-neun da-yang-han in-jong-gwa mun-hwa-ga seo-ro-reul jon-jung-ha-myeo pyeong-hwa-rop-ge gong-jon-hae-ya han-da.

ในสังคมพหุวัฒนธรรม เชื้อชาติและวัฒนธรรมที่หลากหลายจะต้องเคารพซึ่งกันและกันและอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

nong-chon ji-yeok-eul jung-sim-eu-ro guk-je-gyeol-hon-i jeung-ga-ha-myeon-seo da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han jeong-chak ji-won pheu-ro-geu-raem-i hwak-dae-doe-go it-da.

เนื่องจากการแต่งงานระหว่างประเทศมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบท โครงการสนับสนุนการตั้งถิ่นฐานสำหรับครอบครัวหลากวัฒนธรรมจึงกำลังขยายตัว

geu-nyeo-neun kki-ga manh-a-seo chum-gwa no-rae-ppun-man a-ni-ra yeon-gi-e-seo-do thak-wol-han jae-neung-eul bal-hwi-han-da.

เธอมีความสามารถมากมายและแสดงความสามารถที่โดดเด่นไม่เพียงแต่ในการเต้นและการร้องเพลงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแสดงด้วย

ji-yeok sa-hoe-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-ui jo-gi jeong-chak-gwa ja-nyeo gyo-yuk-eul dop-gi wi-hae mat-chum-hyeong han-geul gyo-sil-eul un-yeong-han-da.

ในชุมชนท้องถิ่น มีชั้นเรียนภาษาเกาหลีแบบกำหนดเองเพื่อช่วยให้ครอบครัวที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมตั้งถิ่นฐานตั้งแต่เนิ่นๆและให้ความรู้แก่บุตรหลานของตน

han-guk-eun geup-sok-han oe-guk-in yu-ip-gwa ham-kke dan-il min-jok guk-ga-e-seo da-mun-hwa sa-hoe-ro ppa-reu-ge jin-ip-ha-go it-da.

ด้วยการหลั่งไหลเข้ามาอย่างรวดเร็วของชาวต่างชาติ เกาหลีกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วจากประเทศที่มีชาติพันธุ์เดียวไปสู่สังคมพหุวัฒนธรรม

mi-guk-i-na khae-na-da-neun jeon se-gye i-min-ja-deul-i mo-yeo se-un dae-phyo-jeok-in da-min-jok guk-ga-i-da.

สหรัฐอเมริกาและแคนาดาเป็นตัวแทนของประเทศหลากหลายเชื้อชาติที่ก่อตั้งโดยผู้อพยพจากทั่วทุกมุมโลก

o-raen se-wol dan-il min-jok-ui jeong-che-seong-eul yu-ji-hae on han-guk sa-hoe-do i-je gae-bang-jeok-in pho-yong-ryeok-i yo-gu-doen-da.

สังคมเกาหลีซึ่งรักษาอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์เดียวมาเป็นเวลานาน ในปัจจุบันจำเป็นต้องอาศัยความอดทนอย่างเปิดเผย

oe-guk-in i-ju-min ji-won je-do-ui mi-bi-han jeom-eul pha-ak-ha-yeo beop-ryul-jeok·je-do-jeok bo-wan-chaek-eul ma-ryeon-hae-ya han-da.

จะต้องระบุความไม่เพียงพอในระบบการสนับสนุนสำหรับผู้อพยพชาวต่างชาติ และต้องเตรียมมาตรการเสริมทางกฎหมายและสถาบัน

han-guk-eun se-gye choe-go su-jun-ui cheom-dan ban-do-che mit di-seu-pheul-re-i je-jo gi-sul-eul bo-yu-ha-go it-da.

เกาหลีมีเทคโนโลยีการผลิตเซมิคอนดักเตอร์และจอแสดงผลที่ล้ำหน้าระดับโลก

go-guk-eul tteo-na o-raen tha-hyang-sal-i-reul ha-da bo-myeon ja-chit mun-hwa-jeok jeong-che-seong-eul sang-sil-ha-gi swip-da.

เมื่อคุณออกจากประเทศบ้านเกิดและอาศัยอยู่ในต่างประเทศเป็นเวลานาน คุณอาจสูญเสียอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของคุณได้อย่างง่ายดาย

dong-ne si-jang-e oe-guk-in sik-ryo-phum-jeom-i jeul-bi-ha-ge neul-eo-seon mo-seup-eul bo-ni da-mun-hwa sa-hoe-ga sil-gam nan-da.

การได้เห็นร้านขายของชำจากต่างประเทศเรียงรายอยู่มากมายในตลาดท้องถิ่นทำให้ฉันเข้าใจถึงสังคมหลากวัฒนธรรมของเรา

gwi-hwa jeol-cha-e gwan-han gyu-jeong-i ae-mae-ha-ge hae-seok-doe-eo min-won-in-deul-i kheun bul-phyeon-eul gyeokk-eot-da.

กฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนการแปลงสัญชาติได้รับการตีความอย่างคลุมเครือ ส่งผลให้ผู้ร้องเรียนไม่สะดวกอย่างยิ่ง

han-guk jeong-bu-neun yeo-seong gyeol-hon i-min-ja-deul-ui eon-eo so-thong-gwa chwi-eop yeok-ryang-eul gang-hwa-ha-gi wi-han pheu-ro-geu-raem-eul ji-won-han-da.

รัฐบาลเกาหลีสนับสนุนโครงการต่างๆ เพื่อเสริมสร้างความสามารถในการสื่อสารทางภาษาและความสามารถในการจ้างงานของผู้อพยพหญิงที่แต่งงานแล้ว

il-jeong gi-gan seong-sil-ha-ge geo-ju-ha-myeo yo-geon-eul chung-jok-han oe-guk-in-e-ge yeong-ju-gwon chwi-deuk ja-gyeok-i ju-eo-jin-da.

ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่อย่างซื่อสัตย์ในช่วงระยะเวลาหนึ่งและมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดจะมีสิทธิ์ได้รับถิ่นที่อยู่ถาวร

u-su-han hae-oe in-jae-wa cheom-dan oe-guk-in thu-ja ja-bon-eul yu-chi-ha-gi wi-hae gyu-je-reul dae-phok wan-hwa-haet-da.

กฎระเบียบต่างๆ ได้รับการผ่อนคลายลงอย่างมากเพื่อดึงดูดผู้มีความสามารถที่ยอดเยี่ยมจากต่างประเทศและเงินลงทุนจากต่างประเทศที่ล้ำหน้า

deo neolb-eun se-sang-e-seo sae-ro-un gi-hoe-reul chat-gi wi-hae ga-jok-gwa ham-kke hae-oe-ro i-min-eul ga-gi-ro gyeol-sim-haet-da.

ฉันตัดสินใจย้ายไปอยู่ต่างประเทศกับครอบครัวเพื่อค้นหาโอกาสใหม่ในโลกกว้าง

je-jo-eop-gwa nong-chuk-san-eop bun-ya-e-seo ttam heul-lyeo il-ha-neun i-ju no-dong-ja-deul-eun han-guk gyeong-je-ui deun-deun-han beot-tim-mok-i-da.

แรงงานข้ามชาติที่ทำงานอย่างหนักในอุตสาหกรรมการผลิตและการเกษตรถือเป็นการสนับสนุนเศรษฐกิจเกาหลีอย่างแข็งแกร่ง

jeon-jaeng-gwa bin-gon-eul phi-hae an-jeon-han salm-ui theo-jeon-eul chat-a i-ut na-ra-ro i-ju-ha-neun nan-min-deul-i neul-go it-da.

จำนวนผู้ลี้ภัยที่อพยพไปยังประเทศเพื่อนบ้านเพื่อหลบหนีสงครามและความยากจนและแสวงหาที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัยกำลังเพิ่มขึ้น

u-su in-jae yu-chul-eul mak-go geul-ro-beol gyeong-jaeng-ryeok-eul nop-i-gi wi-hae je-han-jeok-eu-ro i-jung guk-jeok-eul heo-yong-ha-neun bang-an-i non-ui-doen-da.

เพื่อป้องกันการหลั่งไหลของผู้ที่มีความสามารถระดับสูงและเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันระดับโลก จึงมีการหารือถึงแผนการอนุญาตให้ถือสองสัญชาติอย่างจำกัด

geu na-ra-neun phung-bu-han cheon-yeon-ja-won-gwa jeolm-eun no-dong-ryeok-eul ba-thang-eu-ro mu-han-han gyeong-je seong-jang jam-jae-ryeok-eul ji-ni-go it-da.

ประเทศนี้มีศักยภาพในการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างไม่มีที่สิ้นสุดโดยอาศัยทรัพยากรธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์และแรงงานรุ่นใหม่

nat-seon i-guk-ttang-e jeong-chak-ha-gi wi-hae-seo-neun eon-eo jang-byeok geuk-bok-gwa hyeon-ji mun-hwa-e dae-han i-hae-ga phil-su-jeok-i-da.

เพื่อที่จะตั้งถิ่นฐานในดินแดนที่ไม่คุ้นเคย การเอาชนะอุปสรรคด้านภาษาและความเข้าใจวัฒนธรรมท้องถิ่นถือเป็นสิ่งสำคัญ

bi-ja gi-gan-eul yeon-jang-ha-ji anh-go bul-beop-eu-ro che-ryu-ha-da-ga jeok-bal-doe-myeon gang-je chul-guk jo-chi-reul dang-ha-ge doen-da.

หากคุณถูกจับได้ว่าอยู่ในประเทศอย่างผิดกฎหมายโดยไม่ต่ออายุวีซ่า คุณจะถูกบังคับให้ออกจากประเทศ

han-guk-eo-neung-ryeok-si-heom go-geup seong-jeok-eul chwi-deuk-ha-yeo yeong-ju-gwon sin-cheong-e phil-yo-han yo-geon-eul mo-du gat-chu-eot-da.

ฉันได้รับคะแนนขั้นสูงในการทดสอบความสามารถทางภาษาเกาหลี และมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดทั้งหมดที่จำเป็นในการสมัครขอผู้อยู่อาศัยถาวร

oe-guk-eo-reul bae-ul ttae phung-bu-han eo-hwi-ryeok-eul gat-chu-myeon saeng-gak-gwa gam-jeong-eul seom-se-ha-ge na-tha-nae-neun phyo-hyeon-ryeok-i hyang-sang-doen-da.

เมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ การมีคำศัพท์ที่หลากหลายจะช่วยเพิ่มความสามารถในการแสดงความคิดและอารมณ์ของคุณอย่างละเอียด

se-gye gak-guk-ui da-yang-han seol-hwa-wa min-sok-nol-i-reul so-gae-ha-neun pheu-ro-geu-raem-i heung-mi-jin-jin-ha-ge phyeol-chyeo-jyeot-da.

มีการจัดรายการที่น่าตื่นเต้นเพื่อแนะนำนิทานพื้นบ้านและเกมพื้นบ้านต่างๆ จากทั่วโลก