คำศัพท์ Seoul 6B · บทที่ 13 · ส่วนที่ 2

ji-ha-cheol mu-ryo seung-cha-wa mun-hwa si-seol hal-in deung eo-reu-sin-deul-eul wi-han da-yang-han gyeong-ro u-dae hye-thaek-i je-gong-doen-da.

มีสิทธิประโยชน์พิเศษสำหรับเส้นทางต่างๆ สำหรับผู้สูงอายุ เช่น การนั่งรถไฟใต้ดินฟรี และส่วนลดสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกทางวัฒนธรรม

pyeong-gyun su-myeong-i neul-eo-na-go chul-san-yul-i tteol-eo-ji-myeon-seo han-guk-eun yu-rye-eop-si ppa-reun sok-do-ro cho-go-ryeong-hwa sa-hoe-e jin-ip-ha-go it-da.

เมื่ออายุขัยเพิ่มขึ้นและอัตราการเกิดลดลง เกาหลีกำลังเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุขั้นสูงในอัตราที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

saeng-san ga-neung in-gu-ui geup-gyeok-han gam-so-neun san-eop hyeon-jang-ui man-seong-jeok-in no-dong-ryeok bu-jok sa-thae-reul cho-rae-han-da.

การลดลงอย่างรวดเร็วของประชากรที่มีประสิทธิผลทำให้เกิดการขาดแคลนแรงงานเรื้อรังในพื้นที่อุตสาหกรรม

eun-thoe i-hu an-jeong-doen salm-eul yeong-wi-ha-gi wi-hae-seo-neun jeolm-eoss-eul ttae-bu-theo che-gye-jeok-in no-hu dae-chaek-eul se-wo-ya han-da.

การจะมีชีวิตที่มั่นคงหลังเกษียณได้นั้นต้องจัดทำแผนการเกษียณอย่างเป็นระบบตั้งแต่อายุยังน้อย

dok-geo-no-in-gwa jeo-so-deuk chwi-yak-gye-cheung-ui gi-bon saeng-hwal-eul bo-jang-ha-gi wi-han chom-chom-han sa-hoe bok-ji jeong-chaek-i yo-gu-doen-da.

จำเป็นต้องมีนโยบายสวัสดิการสังคมอย่างละเอียดเพื่อประกันการดำรงชีพขั้นพื้นฐานของผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพังและกลุ่มเปราะบางที่มีรายได้น้อย

seon-jin-guk su-jun-ui bok-ji je-do-reul hwak-chung-ha-ryeo-myeon guk-min-jeok hap-ui-wa an-jeong-jeok-in jo-se su-ip hwak-bo-ga phil-su-jeok-i-da.

เพื่อที่จะขยายระบบสวัสดิการในระดับประเทศที่พัฒนาแล้ว ฉันทามติระดับชาติและการรักษารายได้จากภาษีให้มั่นคงถือเป็นสิ่งสำคัญ

yu-so-nyeon-gwa no-in in-gu-reul bu-yang-hae-ya ha-neun cheong-jang-nyeon-cheung-ui gyeong-je-jeok bu-dam-i nal-ro ga-jung-doe-go it-da.

ภาระทางการเงินของเยาวชนที่ต้องเลี้ยงดูเยาวชนและผู้สูงอายุมีเพิ่มมากขึ้นทุกวัน

jeong-nyeon-thoe-jik hu-e-do yeon-geum-man-eu-ro-neun bu-jok-ha-yeo dan-sun no-mu-jik-eul thong-hae saeng-gye-reul kku-ryeo na-ga-neun go-ryeong-cheung-i manh-da.

แม้หลังเกษียณอายุแล้ว ผู้สูงอายุจำนวนมากยังต้องดิ้นรนหาเลี้ยงชีพด้วยการใช้แรงงานธรรมดาๆ เพราะเงินบำนาญเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ

in-gu gam-so-e tta-reun gyeong-je tha-gyeok-eul geuk-bok-ha-gi wi-hae ro-bot-gwa ja-dong-hwa-reul thong-han saeng-san-seong hyeok-sin-i si-geup-han-da.

เพื่อเอาชนะผลกระทบทางเศรษฐกิจที่เกิดจากการลดลงของจำนวนประชากร จำเป็นต้องมีนวัตกรรมด้านการผลิตผ่านหุ่นยนต์และระบบอัตโนมัติอย่างเร่งด่วน

o-raen se-wol chuk-jeok-doen suk-ryeon-doen gi-sul-ja-deul-ui no-ha-u-neun je-jo-eop gyeong-jaeng-ryeok-eul ji-khi-neun so-jung-han ja-san-i-da.

ความรู้ความชำนาญของช่างเทคนิคผู้มีทักษะที่สั่งสมมาหลายปีถือเป็นทรัพย์สินอันมีค่าที่ช่วยปกป้องความสามารถในการแข่งขันด้านการผลิต

no-in in-gu-ui jeung-ga-wa mat-mul-ryeo ui-ryo, yo-yang, re-jeo deung sil-beo-san-eop-i sae-ro-un mi-rae seong-jang dong-ryeok-eu-ro bu-sang-haet-da.

เพื่อให้สอดคล้องกับการเพิ่มขึ้นของประชากรสูงอายุ อุตสาหกรรมเครื่องเงิน เช่น การรักษาพยาบาล การพยาบาล และการพักผ่อน ได้กลายเป็นกลไกการเติบโตใหม่ในอนาคต

mae-dal jeok-rip-han yeon-geum-eun eun-thoe hu so-deuk-i kkeunh-gyeoss-eul ttae ga-jang deun-deun-han saeng-hwal-bi beot-tim-mok-i doe-eo jun-da.

เงินบำนาญที่สะสมทุกเดือนให้การสนับสนุนค่าครองชีพเมื่อรายได้สิ้นสุดหลังเกษียณที่เชื่อถือได้มากที่สุด

jeong-nyeon yeon-jang-eu-ro in-hae go-wi-jik ja-ri-ga bi-ji anh-eu-myeon-seo ha-wi jik-geup-ui in-sa jeok-che hyeon-sang-i sim-hwa-doe-eot-da.

เนื่องจากการขยายอายุเกษียณ ทำให้บุคลากรที่ยังค้างอยู่ในระดับล่างแย่ลง เนื่องจากตำแหน่งระดับสูงยังว่าง

ja-dong-hwa si-seu-them-gwa in-gong-ji-neung-ui do-ip-eu-ro dan-sun ban-bok eop-mu il-ja-ri-ga geup-gyeok-hi jul-eo-deul-go it-da.

ด้วยการนำระบบอัตโนมัติและปัญญาประดิษฐ์มาใช้ จำนวนงานง่ายๆ ที่ทำซ้ำๆ ก็ลดลงอย่างรวดเร็ว

gi-eop-eun jeong-nyeon-eul bo-jang-ha-neun dae-sin il-jeong yeon-ryeong i-hu im-geum-eul sak-gam-ha-neun im-geum phi-kheu-je-reul do-ip-ha-go it-da.

แทนที่จะรับประกันอายุเกษียณ บริษัทต่างๆ กำลังแนะนำระบบค่าจ้างสูงสุดที่จะลดค่าจ้างหลังจากช่วงอายุหนึ่งๆ

go-ryeong-hwa-e tta-reun bok-ji ji-chul geup-jeung-eun guk-ga jae-jeong-e mak-dae-han bu-dam-eul ju-eo geon-jeon-seong-eul wi-hyeop-han-da.

การใช้จ่ายด้านสวัสดิการที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเนื่องจากการสูงวัยทำให้เกิดภาระมหาศาลต่อการเงินของประเทศ และคุกคามความสมบูรณ์ของการเงิน

yuk-a bu-dam-gwa nop-eun ju-geo-bi-ro in-han jeo-chul-san mun-je-neun guk-ga-ui jon-rip-eul wi-hyeop-ha-neun guk-ga-jeok jae-nan-i-da.

ปัญหาอัตราการเกิดต่ำที่เกิดจากภาระการดูแลเด็กและค่าที่อยู่อาศัยที่สูงถือเป็นภัยพิบัติระดับชาติที่คุกคามการดำรงอยู่ของประเทศ

no-dong-ryeok bu-jok-gwa no-in bin-gon-eul hae-so-ha-gi wi-hae beop-jeong jeong-nyeon-eul yeon-jang-ha-neun bang-an-i hwal-bal-hi non-ui-doe-go it-da.

ได้มีการหารือกันถึงแผนการขยายอายุเกษียณตามกฎหมายเพื่อบรรเทาปัญหาการขาดแคลนแรงงานและความยากจนในผู้สูงอายุ

han-guk-ui hap-gye-chul-san-yul-i se-gye choe-jeo su-jun-eu-ro tteol-eo-ji-myeon-seo in-gu jeol-byeok-e dae-han u-ryeo-ui mok-so-ri-ga kheo-jyeot-da.

เนื่องจากอัตราการเจริญพันธุ์โดยรวมของเกาหลีลดลงสู่ระดับต่ำสุดของโลก ความกังวลเกี่ยวกับจำนวนประชากรที่เพิ่มขึ้น

jeong-bu-neun yang-yuk su-dang ji-geup-gwa yuk-a-hyu-jik hwak-dae deung chul-san-eul jang-ryeo-ha-gi wi-han da-yang-han jeong-chaek-eul sso-da-nae-go it-da.

รัฐบาลกำลังออกนโยบายต่างๆ เพื่อส่งเสริมการคลอดบุตร เช่น การให้เงินสงเคราะห์เด็ก และขยายเวลาการลาเพื่อดูแลเด็ก

sam-sip-nyeon-gan mom-dam-at-deon jik-jang-e-seo thoe-jik-han a-beo-ji-neun je-i-ui in-saeng-eul wi-hae sae-ro-un ja-gyeok-jeung gong-bu-reul si-jak-ha-syeot-da.

พ่อของฉันซึ่งเกษียณจากงานมา 30 ปี เริ่มเรียนเพื่อรับวุฒิการศึกษาใหม่เพื่อชีวิตที่สอง

ui-hak gi-sul-ui nun-bu-sin bal-dal-gwa bo-geon hwan-gyeong gae-seon-eu-ro in-ryu-ui pyeong-gyun su-myeong-i phal-sip-se-reul hul-jjeok neom-eo-seot-da.

เนื่องจากการพัฒนาเทคโนโลยีทางการแพทย์ที่โดดเด่นและการปรับปรุงสภาพแวดล้อมด้านสุขภาพ ทำให้อายุขัยของมนุษย์โดยเฉลี่ยในปัจจุบันเกิน 80 ปีแล้ว

guk-min-yeon-geum je-do-neun geun-ro se-dae-ga naen bo-heom-ryo-ro no-ryeong in-gu-ui gi-bon so-deuk-eul bo-jang-ha-neun sa-hoe an-jeon-mang-i-da.

ระบบบำนาญแห่งชาติเป็นเครือข่ายประกันสังคมที่รับประกันรายได้ขั้นพื้นฐานสำหรับประชากรสูงอายุผ่านเบี้ยประกันที่จ่ายโดยคนรุ่นทำงาน