คำศัพท์ Seoul 6B · บทที่ 14 · ส่วนที่ 2

oe-hwan-wi-gi i-hu bu-sil gi-eop-deul-eul jeong-ri-ha-go geum-yung si-seu-them-eul guk-je gi-jun-e mat-ge jeon-myeon-jeok-eu-ro gae-phyeon-haet-da.

หลังจากวิกฤติอัตราแลกเปลี่ยน บริษัทที่ล้มละลายถูกชำระบัญชี และระบบการเงินได้รับการปรับปรุงใหม่ทั้งหมดเพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐานสากล

han-guk-eun cheon-gu-baek-yuk-sip-nyeon-dae seom-yu, sin-bal, ga-bal deung no-dong-jip-yak-jeok-in gyeong-gong-eop-eul jung-sim-eu-ro cho-gi gyeong-je seong-jang-ui gi-theul-eul ma-ryeon-haet-da.

เกาหลีวางรากฐานสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจในช่วงต้นทศวรรษ 1960 โดยมุ่งเน้นไปที่อุตสาหกรรมเบาที่ใช้แรงงานเข้มข้น เช่น สิ่งทอ รองเท้า และวิกผม

jeong-bu-neun gyeong-je gae-bal o-gae-nyeon gye-hoek-eul gang-ryeok-hi chu-jin-ha-yeo guk-ga ju-do-ui go-do-seong-jang-eul seong-gong-jeok-eu-ro i-kkeul-eot-da.

รัฐบาลส่งเสริมแผนพัฒนาเศรษฐกิจระยะ 5 ปีอย่างแข็งขัน และประสบความสำเร็จในการนำไปสู่การเติบโตในระดับสูงที่นำโดยรัฐ

go-so-deuk-cheung-e dae-han nu-jin-se-reul gang-hwa-ha-yeo sa-hoe yang-geuk-hwa-wa bin-bu gyeok-cha-reul hae-so-ha-ryeo-neun jeong-chaek-i si-haeng-doe-go it-da.

กำลังมีการใช้นโยบายเพื่อแก้ไขการแบ่งขั้วทางสังคมและช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจน โดยการเสริมสร้างภาษีแบบก้าวหน้าสำหรับชนชั้นที่มีรายได้สูง

jeon-thong-jeok-in nong-eop jung-sim guk-ga-yeot-deon han-guk-eun geup-sok-han gong-eop yuk-seong-eul thong-hae hyeon-dae-jeok-in san-eop guk-ga-ro byeon-mo-haet-da.

เกาหลี ซึ่งเป็นประเทศเกษตรกรรมแบบดั้งเดิม ได้แปรสภาพเป็นประเทศอุตสาหกรรมสมัยใหม่ด้วยการพัฒนาอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็ว

jeon-jaeng jik-hu il-in-dang baek-dal-leo-e-do mot mi-chi-deon guk-min so-deuk-i ban-se-gi man-e sam-man dal-leo-reul dol-pha-haet-da.

รายได้ประชาชาติซึ่งน้อยกว่า 100 ดอลลาร์ต่อคนทันทีหลังสงคราม เกิน 30,000 ดอลลาร์ในครึ่งศตวรรษ

gyeong-bu-go-sok-do-ro geon-seol-gwa pho-hang-je-cheol jun-gong-eun jung-hwa-hak gong-eop bal-jeon-ui than-than-han in-pheu-ra gi-ban-i doe-eot-da.

การก่อสร้างทางด่วน Gyeongbu และความสำเร็จของบริษัท Pohang Iron and Steel Company ได้วางรากฐานโครงสร้างพื้นฐานที่แข็งแกร่งสำหรับการพัฒนาอุตสาหกรรมหนักและเคมี

san-eop-hwa gwa-jeong-e-seo nong-eop in-gu-ga do-si gong-jang-eu-ro dae-geo i-dong-ha-myeon-seo nong-chon-ui go-ryeong-hwa-ga sim-hwa-doe-eot-da.

ในระหว่างกระบวนการอุตสาหกรรม ประชากรสูงวัยในพื้นที่ชนบทมีความรุนแรงมากขึ้นเมื่อประชากรเกษตรกรรมย้ายไปที่โรงงานในเมือง

theuk-jeong guk-ga-e phyeon-jung-doen su-chul ui-jon-do-reul naj-chu-gi wi-hae dong-nam-a-wa jung-dong deung-eu-ro su-chul si-jang-eul jeok-geuk da-byeon-hwa-hae-ya han-da.

เพื่อลดการพึ่งพาการส่งออกในบางประเทศ เราต้องกระจายตลาดส่งออกของเราไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และตะวันออกกลางอย่างจริงจัง

han-guk-eun bul-gwa ban-se-gi man-e mu-yeok gyu-mo il-jo dal-leo-wa il-in-dang guk-min-so-deuk sam-man dal-leo-reul dong-si-e dal-seong-haet-da.

ในเวลาเพียงครึ่งศตวรรษ เกาหลีบรรลุปริมาณการค้า 1 ล้านล้านดอลลาร์และรายได้ต่อหัว 30,000 ดอลลาร์ในเวลาเดียวกัน

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae geon-seol bum-eul tha-go su-manh-eun han-guk-in no-dong-ja-deul-i jung-dong geon-seol hyeon-jang-eu-ro dae-geo jin-chul-haet-da.

จากกระแสการก่อสร้างที่เฟื่องฟูในช่วงทศวรรษ 1970 คนงานชาวเกาหลีจำนวนมากได้ย้ายไปที่สถานที่ก่อสร้างในตะวันออกกลาง

mu-ri-han cha-ip gyeong-yeong-eul il-sam-deon dae-gi-eop-deul-i yeon-swae bu-do-reul nae-myeon-seo guk-ga jeon-che-ga oe-hwan-wi-gi-e ppa-jyeot-da.

คนทั้งประเทศตกอยู่ในวิกฤตการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ เนื่องจากบริษัทขนาดใหญ่ที่ใช้การกู้ยืมมากเกินไปจนล้มละลาย

ja-bon-ju-ui si-jang gyeong-je-ga seong-suk-ha-myeon-seo ja-san gyeok-cha-ro in-han bu-ik-bu bin-ik-bin hyeon-sang-i sim-gak-han sa-hoe mun-je-ro dae-du-doe-eot-da.

เมื่อเศรษฐกิจตลาดทุนนิยมเติบโตเต็มที่ ปรากฏการณ์ของคนรวยร่ำรวยขึ้นและคนจนจนลงเนื่องจากช่องว่างด้านสินทรัพย์ก็กลายเป็นปัญหาสังคมที่ร้ายแรง

han-guk-eun ji-ha-ja-won deung bu-jon-ja-won-i geuk-hi bu-jok-haet-gi ttae-mun-e u-su-han in-jeok ja-won yang-seong-e sa-hwal-eul geol-eot-da.

เนื่องจากเกาหลีขาดแคลนทรัพยากรธรรมชาติอย่างมาก เช่น ทรัพยากรใต้ดิน เกาหลีจึงทุ่มเทชีวิตและความตายในการเลี้ยงดูทรัพยากรมนุษย์ที่ดีเยี่ยม

gyeong-je seong-jang-ui gwa-sil-eul theuk-jeong gye-cheung-i dok-jeom-ha-ji anh-go sa-hoe jeon-che-e gol-go-ru gong-jeong-ha-ge bun-bae-hae-ya han-da.

ผลของการเติบโตทางเศรษฐกิจควรได้รับการแจกจ่ายอย่างยุติธรรมและเท่าเทียมกันทั่วทั้งสังคม แทนที่จะผูกขาดโดยชนชั้นเฉพาะ

ga-nan ttae-mun-e gyo-yuk-eul bat-ji mot-ha-go da-si jeo-im-geum no-dong-e meo-mu-neun bin-gon-ui ak-sun-hwan go-ri-reul kkeunh-eo-ya han-da.

เราต้องทำลายวงจรแห่งความยากจนที่ขัดขวางไม่ให้ผู้คนได้รับการศึกษาและต้องจบลงที่งานค่าแรงต่ำเนื่องจากความยากจน

do-si-ro mol-ryeo-deun nong-chon i-ju-min-deul-eun phan-ja-chon-gwa san-bi-thal bin-min-chon-eul hyeong-seong-ha-myeo him-gyeo-un salm-eul i-eo-gat-da.

ผู้อพยพในชนบทที่แห่กันเข้ามาในเมืองได้ก่อตั้งชุมชนแออัดและสลัมริมภูเขาและดำเนินชีวิตที่ยากลำบากต่อไป

gi-cho-saeng-hwal-bo-jang su-geup-ja-reul bi-rot-han do-si bin-min-cheung-eul wi-han ju-geo an-jeong-gwa saeng-gye-bi ji-won-i jeol-sil-ha-da.

มีความจำเป็นเร่งด่วนสำหรับที่อยู่อาศัยที่มั่นคงและการสนับสนุนค่าครองชีพสำหรับคนยากจนในเมือง รวมถึงผู้รับความมั่นคงในการดำรงชีวิตขั้นพื้นฐาน

bu-dong-san ga-gyeok phok-deung-eun ja-san so-yu-ja-wa mu-ju-thaek-ja gan-ui bin-bu gyeok-cha-reul hoe-bok-ha-gi him-deul man-kheum beol-ryeo noh-at-da.

การเพิ่มขึ้นของราคาอสังหาริมทรัพย์ได้ขยายช่องว่างระหว่างคนรวยและคนจนระหว่างเจ้าของทรัพย์สินและผู้ที่ไม่มีบ้าน จนถึงจุดที่ยากต่อการฟื้นตัว

han-guk-ui geup-gyeok-han san-eop-hwa-neun 'han-gang-ui gi-jeok'-i-ra bul-ri-myeo se-gye gyeong-je bal-jeon-sa-ui mo-beom sa-rye-ro gi-rok-doe-eot-da.

การพัฒนาอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็วของเกาหลีถูกเรียกว่า 'ปาฏิหาริย์บนแม่น้ำฮัน' และได้รับการบันทึกเป็นตัวอย่างในประวัติศาสตร์ของการพัฒนาเศรษฐกิจโลก

gi-bon-jeok-in ui-sik-ju-neun hae-gyeol-doe-eot-ji-man nam-deul-gwa bi-gyo-hae bak-thal-gam-eul neu-kki-neun sang-dae-jeok bin-gon-gam-i sa-hoe-jeok mun-je-ro dae-du-doe-eot-da.

แม้ว่าอาหาร เครื่องนุ่งห่ม และที่พักพิงขั้นพื้นฐานจะได้รับการแก้ไขแล้ว แต่ความยากจนซึ่งผู้คนรู้สึกว่าถูกลิดรอนเมื่อเทียบกับคนอื่นๆ กลับกลายเป็นปัญหาสังคม

sa-hoe ji-do-cheung-gwa sang-ryu-cheung in-sa-deul-eun nop-eun do-deok-seong-gwa sa-hoe-jeok chae-gim-eul sil-cheon-ha-neun no-beul-re-seu o-beul-ri-ju-reul bo-yeo-ya han-da.

ผู้นำทางสังคมและบุคคลชั้นสูงต้องแสดงให้เห็นถึงภาระหน้าที่อันสูงส่งด้วยการปฏิบัติตามคุณธรรมและความรับผิดชอบต่อสังคม

seon-jin gyeong-je gu-jo-ro jin-ip-ha-myeon-seo je-jo-eop bi-jung-eun jeom-cha jul-go geum-yung, gwan-gwang, a-i-thi deung seo-bi-seu-eop-ui bi-jung-i hwak-dae-doe-eot-da.

เมื่อประเทศเข้าสู่โครงสร้างทางเศรษฐกิจที่ก้าวหน้า ส่วนแบ่งการผลิตก็ค่อยๆ ลดลง และส่วนแบ่งของอุตสาหกรรมบริการ เช่น การเงิน การท่องเที่ยว และไอทีก็เพิ่มขึ้น

beop-chi-ju-ui hwak-rip-gwa thu-myeong-han si-jang jil-seo jo-seong-eul thong-hae guk-ga si-seu-them jeon-ban-ui seon-jin-hwa-reul i-ru-eo-ya han-da.

ระบบระดับชาติโดยรวมจะต้องก้าวหน้าโดยการสร้างหลักนิติธรรมและสร้างระเบียบตลาดที่โปร่งใส

sam-myeon-i ba-da-in ji-ri-jeok i-jeom-eul hwal-yong-ha-yeo won-yang-eo-eop-gwa yang-sik-eop deung su-san-eop-eul hwal-bal-hi bal-jeon-si-khyeo wat-da.

ด้วยการใช้ประโยชน์จากข้อได้เปรียบทางภูมิศาสตร์ของการถูกล้อมรอบด้วยทะเลทั้งสามด้าน ทำให้ได้พัฒนาอุตสาหกรรมการประมงอย่างแข็งขัน เช่น การประมงทะเลน้ำลึกและการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ

gyeong-gi chim-che-wa gu-jo-jo-jeong-ui yeo-pha-ro cheong-nyeon sil-eop-ryul-i chi-sot-a sa-hoe-jeok hwal-ryeok-eul tteol-eo-tteu-ri-go it-da.

ภายหลังเศรษฐกิจตกต่ำและการปรับโครงสร้างใหม่ การว่างงานของเยาวชนเพิ่มสูงขึ้น ส่งผลให้ความมีชีวิตชีวาทางสังคมลดลง

dok-il-ro pha-gyeon-doen gwang-bu-wa gan-ho-sa-deul-i go-guk-eu-ro song-geum-han don-eun cho-gi gyeong-je gae-bal-ui gwi-jung-han oe-hwa hoek-deuk-won-i-eot-da.

เงินที่คนงานเหมืองและพยาบาลส่งกลับบ้านไปเยอรมนีเป็นแหล่งแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศอันมีค่าในการพัฒนาเศรษฐกิจในช่วงแรก

bu-mo se-dae-ui nun-mul-gyeo-un gyo-yuk-yeol-gwa geun-myeon seong-sil-han no-dong-ryeok-i-ya-mal-ro han-gang-ui gi-jeok-eul il-gun won-dong-ryeok-i-da.

ความหลงใหลในการศึกษาและแรงงานที่ขยันขันแข็งของรุ่นพ่อแม่เป็นแรงผลักดันเบื้องหลังปาฏิหาริย์แห่งแม่น้ำฮัน

geup-gyeok-han gong-eop-hwa jeong-chaek-eu-ro in-hae nong-chon jeolm-eun-i-deul-i il-ja-ri-reul chat-a do-si-ro tteo-na-neun i-nong hyeon-sang-i du-deu-reo-jyeot-da.

เนื่องจากนโยบายการพัฒนาอุตสาหกรรมที่รวดเร็ว ปรากฏการณ์ของคนหนุ่มสาวที่ย้ายจากพื้นที่ชนบทไปยังเมืองเพื่อค้นหางานจึงเห็นได้ชัดเจน

cheon-yeon-ja-won-i bu-jok-han dae-han-min-guk-e-seo ga-jang gap-jin ja-san-eun chang-ui-jeok-i-go u-su-han in-jeok ja-won-i-da.

ในเกาหลีซึ่งขาดแคลนทรัพยากรธรรมชาติ ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดคือทรัพยากรมนุษย์ที่สร้างสรรค์และดีเยี่ยม

su-ip ja-yu-hwa-wa geum-yung ja-yul-hwa jo-chi-reul thong-hae si-jang gyeong-jaeng-ryeok-eul khi-u-go se-gye gyeong-je-wa-ui yeon-gye-reul gang-hwa-haet-da.

ด้วยการเปิดเสรีการนำเข้าและมาตรการเปิดเสรีทางการเงิน เราได้เพิ่มความสามารถในการแข่งขันของตลาดและกระชับความสัมพันธ์กับเศรษฐกิจโลก

gyeong-gi bul-hwang-gi-e ga-jang meon-jeo go-thong-eul gyeokk-neun jeo-so-deuk-cheung-eul wi-hae gin-geup saeng-gye-bi-wa il-ja-ri ji-won-eul hwak-dae-hae-ya han-da.

จะต้องขยายค่าครองชีพฉุกเฉินและการสนับสนุนงานสำหรับผู้มีรายได้น้อยซึ่งเป็นกลุ่มแรกที่ต้องทนทุกข์ในช่วงเศรษฐกิจถดถอย

oe-hwan-wi-gi dang-si su-manh-eun jung-san-cheung ga-jeong-i ha-ru-a-chim-e jik-jang-eul ilh-go geuk-bin-cheung-eu-ro jeon-rak-ha-neun a-pheum-eul gyeokk-eot-da.

ในช่วงวิกฤตการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ ครอบครัวชนชั้นกลางจำนวนมากต้องทนทุกข์ทรมานจากการสูญเสียงานในชั่วข้ามคืนและตกอยู่ในความยากจนขั้นรุนแรง

jeon-jaeng jik-hu-e-neun gong-jang-eul ji-eul ja-bon-do gi-sul-do geo-ui jeon-mu-han jeol-mang-jeok-in sang-hwang-i-eot-da.

ทันทีหลังสงคราม สถานการณ์สิ้นหวัง แทบไม่มีเงินทุนหรือเทคโนโลยีในการสร้างโรงงาน

gwa-geo bo-rit-go-gae si-jeol-e-neun kki-ni-jo-cha it-gi him-deun jeol-dae-jeok bin-gon-i on guk-min-eul jit-nul-reot-da.

ในอดีต ความยากจนข้นแค้นซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะหาเงินเลี้ยงอาหารได้ ได้กดขี่ประชากรทั้งหมด

gu-jo-jo-jeong gwa-jeong-e-seo dan-haeng-doen dae-gyu-mo jeong-ri hae-go-neun su-manh-eun sil-jik-ja-wa ga-jeong pha-than-eul nah-at-da.

การเลิกจ้างจำนวนมากที่ดำเนินการในระหว่างกระบวนการปรับโครงสร้างใหม่ส่งผลให้มีคนว่างงานและครอบครัวแตกแยกจำนวนมาก

cho-gi jeon-ja san-eop-eun hae-oe bu-phum-eul deul-yeo-wa dan-sun jo-rip-ha-yeo su-chul-ha-neun ga-gong-mu-yeok hyeong-thae-ro chul-bal-haet-da.

อุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ยุคแรกเริ่มต้นจากการค้าแปรรูปที่เกี่ยวข้องกับการนำเข้าชิ้นส่วนจากต่างประเทศ เพียงแค่ประกอบชิ้นส่วนแล้วส่งออก

han-guk cheol-gang san-eop-ui sim-jang-in dae-gyu-mo je-cheol-so-ga gye-hoek-dae-ro seong-gong-ri-e jun-gong-doe-eot-da.

โรงถลุงเหล็กขนาดใหญ่ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของอุตสาหกรรมเหล็กของเกาหลี ประสบความสำเร็จตามแผนที่วางไว้

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae o-il-syo-kheu dang-si han-guk gi-eop-deul-eun jung-dong geon-seol si-jang-e jeok-geuk jin-chul-ha-yeo wi-gi-reul gi-hoe-ro ba-kkwot-da.

ในช่วงวิกฤตน้ำมันในทศวรรษ 1970 บริษัทเกาหลีเข้าสู่ตลาดการก่อสร้างในตะวันออกกลางและเปลี่ยนวิกฤติให้เป็นโอกาส

gyeong-je seong-jang-gwa deo-bul-eo an-jeong-doen so-deuk-gwa mun-hwa-saeng-hwal-eul nu-ri-neun jung-ryu-cheung-ui bi-jung-i kku-jun-hi neul-eo-nat-da.

นอกจากการเติบโตทางเศรษฐกิจแล้ว สัดส่วนของชนชั้นกลางที่มีรายได้ที่มั่นคงและชีวิตทางวัฒนธรรมก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

than-than-han jung-san-cheung-i sa-hoe-ui heo-ri-reul bat-chyeo jul ttae guk-ga gyeong-je-wa min-ju-ju-ui-ga heun-deul-ri-ji anh-neun-da.

เมื่อชนชั้นกลางที่แข็งแกร่งสนับสนุนสังคม เศรษฐกิจและประชาธิปไตยของประเทศก็จะมีเสถียรภาพ

jeong-bu-neun cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae cheol-gang, jo-seon, hwa-hak deung jung-hwa-hak gong-eop yuk-seong-e jip-jung thu-ja-ha-yeo su-chul gang-guk-eu-ro do-yak-haet-da.

ในช่วงทศวรรษ 1970 รัฐบาลลงทุนมหาศาลในการส่งเสริมอุตสาหกรรมหนักและอุตสาหกรรมเคมี เช่น เหล็ก การต่อเรือ และเคมีภัณฑ์ ดังนั้นจึงก้าวกระโดดไปสู่มหาอำนาจในการส่งออก

in-gong-ji-neung, ban-do-che, ba-i-o deung mi-rae cheom-dan san-eop-eul seon-jeom-ha-gi wi-han geul-ro-beol phae-gwon gyeong-jaeng-i chi-yeol-ha-da.

การแข่งขันเพื่อครองอำนาจระดับโลกนั้นดุเดือดในการครองอุตสาหกรรมไฮเทคในอนาคต เช่น ปัญญาประดิษฐ์ เซมิคอนดักเตอร์ และเทคโนโลยีชีวภาพ

han-guk-ui jo-seon mit ga-jeon san-eop-eun hu-bal ju-ja-ra-neun bul-ri-ham-eul dit-go gyeong-jaeng-guk-deul-eul ppa-reu-ge chu-wol-ha-yeo se-gye il-wi-e ol-rat-da.

อุตสาหกรรมการต่อเรือและเครื่องใช้ในบ้านของเกาหลีเอาชนะข้อเสียของการเป็นผู้มาช้า และแซงหน้าคู่แข่งจนเป็นที่หนึ่งของโลกอย่างรวดเร็ว

sa-hoe an-jeon-mang-i bu-sil-ha-myeon gyeong-je wi-gi-ga dak-chyeoss-eul ttae ha-ryu-cheung-i ga-jang kheun tha-gyeok-eul ib-go geuk-bin sang-thae-ro tteol-eo-jin-da.

หากตาข่ายความปลอดภัยทางสังคมไม่เพียงพอ เมื่อเกิดวิกฤติเศรษฐกิจ ชนชั้นล่างจะได้รับผลกระทบหนักที่สุดและตกอยู่ในความยากจนขั้นรุนแรง

gong-jeong-ha-go thu-myeong-han si-jang jil-seo-reul hwak-rip-ha-neun geos-i ji-sok ga-neung-han gyeong-je bal-jeon-ui phil-su jo-geon-i-da.

การสร้างระเบียบของตลาดที่ยุติธรรมและโปร่งใสเป็นเงื่อนไขสำคัญสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจที่ยั่งยืน

cheon-gu-baek-gu-sip-chil-nyeon oe-hwan-bo-yu-aek bu-jok-eu-ro bal-bal-han a-i-em-e-phu gyeong-je wi-gi-neun guk-min-deul-ui geum mo-eu-gi un-dong deung nun-mul-gyeo-un geuk-bok gwa-jeong-eul geo-chyeot-da.

วิกฤตเศรษฐกิจของ IMF ซึ่งปะทุขึ้นในปี 1997 เนื่องจากการขาดแคลนทุนสำรองเงินตราต่างประเทศ ต้องผ่านกระบวนการที่เจ็บปวดในการเอาชนะมัน รวมถึงการรณรงค์รวบรวมทองคำของประชาชนด้วย