คำศัพท์ Seoul 6B · บทที่ 11 · ส่วนที่ 2

cheom-dan kheom-pyu-theo geu-rae-phik gi-sul-eul hwal-yong-ha-yeo sang-sang sok mi-rae do-si-ui mo-seup-eul saeng-saeng-ha-ge gu-hyeon-hae naet-da.

ด้วยการใช้เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์กราฟิกที่ล้ำสมัย เมืองแห่งจินตนาการแห่งอนาคตจึงเกิดขึ้นได้อย่างชัดเจน

si-cheong-ja-deul-eun jeong-ui-ro-un ju-in-gong-i ak-dang-eul thong-khwae-ha-ge eung-jing-ha-neun deu-ra-ma-reul bo-myeo dae-ri man-jok-eul neu-kkin-da.

ผู้ชมรู้สึกพึงพอใจแทนการชมละครที่พระเอกชอบธรรมลงโทษผู้ร้ายอย่างสดชื่น

hwa-ryeo-han mu-dae wi-e-seo no-rae-ha-neun a-i-dol seu-tha-ui mo-seup-eun manh-eun sip-dae cheong-so-nyeon-deul-i dong-gyeong-ha-neun dae-sang-i-da.

การได้เห็นดาราไอดอลร้องเพลงบนเวทีอันงดงามเป็นสิ่งที่วัยรุ่นหลายคนชื่นชม

yeong-hwa-e ji-na-chi-ge mol-ip-han gwan-gaek-eun jong-jong seu-kheeu-rin sok ju-in-gong-gwa ja-sin-eul dong-il-si-ha-myeo nun-mul-eul heul-rin-da.

ผู้ชมที่หมกมุ่นอยู่กับภาพยนตร์มากเกินไปมักจะหลั่งน้ำตาเมื่อพวกเขาระบุตัวตนของตัวละครหลักบนหน้าจอ

gat-eun se-dae-ui go-min-gwa il-sang-eul da-run wep-thun-eun dok-ja-deul sa-i-e gip-eun gong-gam-gwa dong-jil-gam-eul hyeong-seong-han-da.

เว็บตูนที่เกี่ยวข้องกับความกังวลและชีวิตประจำวันของคนรุ่นเดียวกันสร้างความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งและความรู้สึกมีเครือญาติในหมู่ผู้อ่าน

han-guk jeon-thong phan-so-ri-wa hyeon-dae hip-hap-i jeol-myo-ha-ge gyeol-hap-doen eum-ak-e jeon se-gye eum-ak phaen-deul-i mae-ryo-doe-eot-da.

แฟนเพลงทั่วโลกต่างหลงใหลในการผสมผสานอย่างลงตัวของแพนโซริเกาหลีดั้งเดิมและฮิปฮอปสมัยใหม่

gyeong-bi-byeong-deul-eun mae-seo-un gyeo-ul-ba-ram sok-e-seo-do heu-theu-reo-jim eop-neun bu-dong-ja-se-ro gyeong-gye geun-mu-reul seot-da.

ยามยืนเฝ้าอยู่ในท่าทางที่ไม่ถูกรบกวนแม้ในลมหนาวอันขมขื่น

kha-phe ju-in-eun jan-jan-han kheul-rae-sik eum-ak-gwa eun-eun-han jo-myeong-eul hwal-yong-hae son-nim-deul-i phyeon-hi swil su iss-neun bun-wi-gi-reul jo-seong-haet-da.

เจ้าของร้านกาแฟใช้ดนตรีคลาสสิกที่ผ่อนคลายและแสงไฟอันนุ่มนวลเพื่อสร้างบรรยากาศที่ลูกค้าสามารถผ่อนคลายได้

dae-jung-ga-yo-ui no-raet-mal-eun geu si-dae cheong-nyeon-deul-ui ae-hwan-gwa hui-mang deung dang-dae-ui sa-hoe-sang-eul saeng-saeng-hi ban-yeong-han-da.

เนื้อเพลงของเพลงยอดนิยมสะท้อนแง่มุมทางสังคมในยุคนั้นอย่างชัดเจน รวมถึงความสุข ความเศร้า และความหวังของเยาวชนในยุคนั้น

ji-na-chi-ge sang-eop-jeok-in i-ik-man-eul jot-da bo-myeon mun-hwa khon-then-cheu-ui ye-sul-jeok gip-i-wa jin-jeong-seong-eul ilh-eo-beo-ri-gi swip-da.

หากคุณแสวงหาผลประโยชน์ทางการค้าเพียงอย่างเดียว เป็นเรื่องง่ายที่จะสูญเสียความลึกทางศิลปะและความถูกต้องของเนื้อหาทางวัฒนธรรม

se-gye-jeok-in yeong-hwa-je-e-seo gam-dok-sang-eul geo-meo-jwin geu-ui seong-gong-eun yeong-hwa hak-do-deul-i ga-jang seon-mang-ha-neun kkum-i-da.

ความสำเร็จของเขาในการคว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์ระดับโลกถือเป็นความฝันที่ปรารถนาที่สุดของนักศึกษาภาพยนตร์

han-guk-ui daen-seu chael-rin-ji yeong-sang-i e-seu-en-e-seu-reul thong-hae pheo-jyeo na-ga-myeo jeon se-gye jeolm-eun-i-deul-e-ge seon-phung-jeok-in in-gi-reul kkeul-eot-da.

วิดีโอชาเลนจ์การเต้นของเกาหลีแพร่กระจายผ่านโซเชียลมีเดียและได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในหมู่คนหนุ่มสาวทั่วโลก

gyeong-gi-jang-eul ga-deuk me-un su-man myeong-ui phaen-deul-eun khe-i-phap seu-tha-ui yeol-jeong-jeok-in mu-dae-e tteu-geop-ge yeol-gwang-haet-da.

แฟน ๆ นับหมื่นคนที่เต็มสนามต่างกระตือรือร้นกับการแสดงอันน่าหลงใหลของดาราเคป๊อปคนนี้

dae-jung-ui nun-nop-i-reul mat-chu-ji mot-ha-go ja-gi-man-jok-e ppa-jin jak-pum-eun si-jang-e-seo ssa-neul-han oe-myeon-eul dang-ha-gi sip-sang-i-da.

ผลงานที่ไม่เป็นไปตามความคาดหวังของสาธารณชนและความพึงพอใจในตนเองมีแนวโน้มว่าจะถูกตลาดรังเกียจอย่างเย็นชา

a-kha-de-mi si-sang-sik sa-gwan-wang-e o-reun i-hu han-guk yeong-hwa-e dae-han se-gye yeong-hwa-gye-ui dae-u-wa wi-sang-i dal-ra-jyeot-da.

หลังจากได้รับรางวัลออสการ์สี่รางวัล การปฏิบัติและสถานะของภาพยนตร์เกาหลีในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ระดับโลกก็เปลี่ยนไป

us-eum-eul yu-bal-ha-gi wi-hae jeo-sok-han bi-sok-eo-na ga-hak-jeok-in haeng-dong-eul il-sam-neun gae-geu pheu-ro-geu-raem-eun ji-yang-doe-eo-ya han-da.

ควรหลีกเลี่ยงรายการตลกที่ใช้ภาษาหยาบคายหรือพฤติกรรมซาดิสม์เพื่อกระตุ้นเสียงหัวเราะ

ye-sul-ga-neun dok-chang-jeok-in se-gye-gwan-eul wan-seong-ha-gi wi-hae bam-nat-eul ga-ri-ji anh-go chang-jak jak-eop-e jin-ryeok-haet-da.

ศิลปินทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนในงานสร้างสรรค์เพื่อทำให้มุมมองโลกที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาสมบูรณ์

hyeon-dae dae-jung-mun-hwa-neun da-yang-hae-jin so-bi-ja-deul-ui se-bun-hwa-doen mun-hwa-jeok yok-gu-reul chung-jok-si-khi-gi wi-hae kkeun-im-eop-si jin-hwa-han-da.

วัฒนธรรมสมัยนิยมสมัยใหม่มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องเพื่อตอบสนองความต้องการทางวัฒนธรรมแบบแบ่งกลุ่มของผู้บริโภคที่หลากหลาย

geu da-khyu-men-theo-ri-neun sa-hoe-jeok bu-jo-ri-reul gwa-gam-hi phok-ro-ha-yeo bang-yeong jik-hu kheo-da-ran pha-jang-eul il-eu-khyeot-da.

สารคดีเรื่องนี้เปิดเผยความอยุติธรรมทางสังคมอย่างกล้าหาญและก่อให้เกิดความปั่นป่วนครั้งใหญ่ทันทีหลังจากออกอากาศ

so-syeol mi-di-eo-neun jeong-bo-ui jeon-pha sok-do-ga ppa-reu-go pha-geup-ryeok-i kheo-seo dae-jung-ui yeo-ron hyeong-seong-eul ju-do-han-da.

โซเชียลมีเดียเป็นผู้นำในการสร้างความคิดเห็นของประชาชน เนื่องจากความรวดเร็วในการเผยแพร่ข้อมูลเป็นไปอย่างรวดเร็วและมีอิทธิพลอย่างมาก

sin-gok-i bal-mae-doe-ja-ma-ja eum-won cha-theu il-wi-reul hwip-sseul-myeo guk-nae-oe phaen-deul-ro-bu-theo phok-bal-jeok-in ban-eung-eul eot-eot-da.

ทันทีที่เพลงใหม่ถูกปล่อยออกมา ก็กวาดอันดับสูงสุดของชาร์ตเพลงและได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามจากแฟนๆ ทั้งในและต่างประเทศ

mo-deun dae-jung-ga-yo-ga bi-seut-han ri-deum-gwa hoek-il-jeok-in khon-sep-theu-reul dap-seup-han-da-myeon dae-jung-eun got phi-ro-gam-eul neu-kki-ge doen-da.

หากเพลงยอดนิยมทั้งหมดมีจังหวะและแนวคิดที่เหมือนกัน ประชาชนจะรู้สึกเหนื่อยในไม่ช้า