คำศัพท์ Seoul 3B · บทที่ 17

Phyeong-so seong-sil-han geu chin-gu-ga geu-reon sil-su-reul haes-eul ri-ga eop-seo-yo.

ไม่มีทางที่เพื่อนผู้จริงใจเสมอจะทำผิดพลาดเช่นนี้

Sa-ram-ma-da sa-jeong-i da-reu-ni chung-bun-hi geu-reol su it-seo-yo.

สิ่งนี้เป็นไปได้โดยสิ้นเชิงเนื่องจากสถานการณ์ของแต่ละคนแตกต่างกัน

Du yu-myeong bae-u-ga bi-mil-ri-e gyeol-hon-haet-da-neun so-sig-i mid-eo-ji-ji an-a-yo.

ไม่น่าเชื่อข่าวที่ 2 นักแสดงชื่อดัง แต่งงานกันแบบลับๆ

Hwag-in-doe-ji-do an-eun sa-sil-eul ga-ji-go ag-ui-jeog-eu-ro so-mun-eul nae-myeon an dwae-yo.

คุณไม่สามารถแพร่กระจายข่าวลือโดยเจตนาร้ายโดยอาศัยข้อเท็จจริงที่ไม่ได้รับการยืนยัน

E-seu-en-e-seu-reul thong-hae geun-geo eop-neun heot-so-mun-eul pheo-tteu-ri-neun haeng-wi-neun cheo-beol-ba-da-yo.

การเผยแพร่ข่าวลือที่ไม่มีมูลผ่านทางโซเชียลมีเดียถือเป็นโทษ

Geu sik-dang-eun eum-sig-i ma-sit-da-go ip-so-mun-i na-seo son-nim-i jul-eul seo-yo.

ปากต่อปากบอกต่อว่าอาหารที่ร้านนั้นอร่อย ลูกค้าจึงต่อแถวกัน

In-theo-net gi-sa-ga na-gan ji sip-bun man-e so-mun-i il-pha-man-pha pheo-jyeot-seo-yo.

ภายใน 10 นาทีหลังจากบทความถูกเผยแพร่ทางออนไลน์ ข่าวลือก็แพร่กระจายไป

Geu sa-ram-i ji-eun phyo-jeong-eul bo-ni mu-seun jo-eun il-i saeng-gin ge theul-rim-eop-seo-yo.

เมื่อดูสีหน้าของคนๆ นั้น ต้องมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นแน่ๆ

Sa-so-han o-hae ttae-mun-e jeol-chin-han chin-gu-wa keu-ge da-thu-eot-seo-yo.

ฉันทะเลาะกับเพื่อนรักครั้งใหญ่เพราะความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ

Je-ga geu si-gag-e yak-sok jang-so-e it-eot-da-neun sa-sil-eun bun-myeong-hae-yo.

เห็นได้ชัดว่าฉันอยู่ที่จุดนัดพบในขณะนั้น

Gi-dae-reul man-i haet-deon yeon-geuk-in-de saeng-gak-bo-da jae-mi-eop-seo-seo sil-mang-haet-seo-yo.

มันเป็นละครที่ฉันคาดหวังไว้สูง แต่ฉันก็ผิดหวังเพราะมันไม่น่าสนใจเท่าที่ฉันคาดหวังไว้

Seo-ro sol-jik-han dae-hwa-reul thong-hae geu-dong-an ssa-yeot-deon o-hae-reul phul-eot-seum-ni-da.

ด้วยการสนทนาที่จริงใจต่อกัน เราได้แก้ไขความเข้าใจผิดที่ก่อตัวขึ้น

Nae mal-eul gok-hae-hae-seo na-ppun tteus-eu-ro o-hae-ha-ji ma-se-yo.

โปรดอย่าเข้าใจผิดคำพูดของฉันที่หมายถึงสิ่งที่ไม่ดี

Gil-eul geot-da-ga gil-geo-ri-e-seo u-yeon-hi yet jjak-kkung-eul ma-ju-chyeot-seo-yo.

ระหว่างเดินไปตามถนน ฉันก็บังเอิญไปเจอเพื่อนเก่าข้างถนน

Geu so-mun-ui jin-sil-i mu-eos-in-ji ja-se-hi al-a-bol phil-yo-ga it-seo-yo.

เราจำเป็นต้องค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความจริงของข่าวลือเหล่านั้น

Ssa-wot-deon chin-gu-e-ge meon-jeo da-ga-ga sa-gwa-ha-go jo-khe hwa-hae-haet-seo-yo.

ฉันเข้าไปหาเพื่อนที่ฉันทะเลาะด้วยก่อน ขอโทษ และตกลงกันเอง

Sol-jik-hi mal-hae-seo jeo-neun geu so-mun-eul jo-geum-do mid-ji an-a-yo.

พูดตามตรง ฉันไม่เชื่อข่าวลือพวกนั้นเลยสักนิด

Eo-jjeon-ji du sa-ram bun-wi-gi-ga phyeong-so-wa da-reu-ge da-jeong-hae bo-i-deo-ra-go-yo.

ด้วยเหตุผลบางอย่าง บรรยากาศระหว่างคนทั้งสองจึงดูแตกต่างไปจากปกติ

Ju-yeon bae-u-ga gam-jeong yeon-gi-reul a-ju sil-gam na-ge jal-hae-yo.

พระเอกแสดงอารมณ์ได้สมจริงมาก

Seu-khaen-deul-e hwi-mal-ri-myeon-seo geu yeon-ye-in-ui in-gi-ga geup-gyeok-hi tteol-eo-jyeot-seo-yo.

ขณะที่เขาติดอยู่กับเรื่องอื้อฉาว ความนิยมของคนดังก็ลดลง

I-beon yeong-hwa-e-seo ttwi-eo-nan yeon-gi-ryeog-eul seon-bo-in sin-in bae-u-ga ju-mok-bat-go it-seo-yo.

นักแสดงหน้าใหม่ที่แสดงทักษะการแสดงที่โดดเด่นในภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังดึงดูดความสนใจ

Deu-ra-ma sok ra-i-beol-i-ji-man sil-je-ro du bae-u-neun jeol-chin-han sa-i-ye-yo.

แม้ว่าพวกเขาจะเป็นคู่แข่งกันในละคร แต่นักแสดงทั้งสองก็เป็นเพื่อนสนิทกันจริงๆ

O-di-syeon-eul geo-chyeo dae-jak deu-ra-ma ju-in-gong-eu-ro jeon-gyeok khae-seu-thing-doe-eot-seo-yo.

หลังจากการออดิชั่น จู่ๆ ฉันก็ได้รับเลือกให้เป็นตัวละครหลักในละครที่โด่งดัง

Wang-gwa wang-bi-ga deu-si-deon gung-jung yo-ri-ui bi-beob-eul jae-hyeon-haet-seum-ni-da.

เราสร้างสรรค์สูตรลับสำหรับอาหารราชวงศ์ที่กษัตริย์และราชินีใช้ขึ้นมาใหม่

Si-won-ha-go thok sso-neun dong-chi-mi guk-mul-e guk-su-reul mal-a meog-eot-seo-yo.

ฉันกินบะหมี่ในน้ำซุปทงชิมิที่เย็นและเปรี้ยว

Yeon-ye-gye dwit-i-ya-gi-reul da-run so-seol-ui jul-geo-ri-ga mae-u heung-mi-ro-wo-yo.

เนื้อเรื่องของนวนิยายที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวเบื้องหลังของวงการบันเทิงนั้นน่าสนใจมาก

Geu yu-myeong ga-su-neun Bu-san chul-sin-eu-ro go-hyang-e dae-han ja-bu-sim-i kheo-yo.

นักร้องชื่อดังมาจากปูซานและภูมิใจในบ้านเกิดของเขามาก

A-jik Han-guk-mal-i seo-thul-reo-seo ui-sa-so-thong-hal ttae o-hae-ga saeng-gi-gi-do hae-yo.

ฉันยังพูดภาษาเกาหลีไม่เก่ง ดังนั้นบางครั้งจึงเกิดความเข้าใจผิดในการสื่อสาร

Gyo-yang-eul ssa-gi wi-hae il-ban sang-sik khwi-jeu chaeg-eul ja-ju ilk-eo-yo.

เพื่อสร้างวัฒนธรรมของฉัน ฉันมักจะอ่านหนังสือทดสอบความรู้ทั่วไป

Jo-gi geon-gang geom-jin-eul thong-hae am-eul cho-gi-e bal-gyeon-hae chi-ryo-haet-seum-ni-da.

การตรวจสุขภาพตั้งแต่เนิ่นๆ ตรวจพบมะเร็ง และรักษาได้ตั้งแต่ระยะแรก

Gyu-chig-eul wi-ban-han sa-ram-eul hoe-ui-sil bakk-eu-ro nae-jjoj-at-seo-yo.

ใครฝ่าฝืนกฎจะถูกไล่ออกจากห้องประชุม

Jeon-thong-mun-hwa-reul hyeon-dae-jeok-in gam-gag-eu-ro sae-rop-ge bal-jeon-si-khyeot-seum-ni-da.

วัฒนธรรมดั้งเดิมได้รับการพัฒนาด้วยความรู้สึกสมัยใหม่

Baek-je-neun chan-ran-han bul-gyo ye-sul-gwa su-jun nop-eun mun-hwa-reul kkot-phi-wot-seo-yo.

แพ็กเจเจริญรุ่งเรืองด้วยพุทธศิลป์อันวิจิตรงดงามและวัฒนธรรมระดับสูง

Gyeong-ju-neun cheon-nyeon go-do Sil-la-ui yu-jeog-i go-seu-ran-hi nam-a it-neun gos-i-e-yo.

คยองจูเป็นสถานที่ที่ซากปรักหักพังของราชวงศ์ซิลลาอายุพันปียังคงสภาพสมบูรณ์

Kkum-gwa yeol-jeong-eul ga-jin cheong-nyeon-deul-i sae-ro-un do-jeon-e na-seot-seum-ni-da.

คนหนุ่มสาวที่มีความฝันและความหลงใหลกำลังเผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ

O-raen gal-deung kkeut-e du sa-ram-eun ma-chim-nae jin-jeong-han hwa-hae-reul i-ru-eot-seo-yo.

หลังจากความขัดแย้งอันยาวนาน ในที่สุดทั้งสองก็บรรลุการปรองดองอย่างแท้จริง

Jal-mot al-ryeo-jin so-mun-ui jin-sang-eul eon-ron bo-do-reul thong-hae ba-ro-jab-at-seum-ni-da.

ความจริงของข่าวลือเท็จได้รับการแก้ไขผ่านรายงานของสื่อ

Si-gol gi-wa-jip gul-ttug-e-seo jeo-nyeok bap jit-neun ha-yan yeon-gi-ga phi-eo-ol-ra-yo.

ควันสีขาวจากการทำอาหารเย็นลอยขึ้นมาจากปล่องไฟของบ้านหลังคากระเบื้องในชนบท

‘Nan-mal-eun sae-ga deut-go bam-mal-eun jwi-ga deut-neun-da’ ha-ni mal-jo-sim-hae-ya hae-yo.

ว่ากันว่า 'นกฟังสิ่งที่คุณพูดในระหว่างวัน และหนูฟังสิ่งที่คุณพูดในเวลากลางคืน' ดังนั้นคุณต้องระมัดระวังเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

A-mu-do eop-da-go saeng-gak-hae-do bam-mal-jo-cha sae-eo-na-gal su it-eu-ni ju-ui-ha-se-yo.

ระวังแม้ว่าคุณจะคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น แต่คำพูดของคุณอาจรั่วไหลออกมาในเวลากลางคืน

‘A-ni ttaen gul-ttug-e yeon-gi na-rya’ra-neun sok-dam-cheo-reom mo-deun il-en won-in-i it-seo-yo.

ดังสุภาษิตที่ว่า 'เมื่อมีสิ่งผิดปกติ ควันจะออกมาจากปล่องไฟ' ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

Nam-e-ge sang-cheo-reul ju-ji an-eu-ryeo-myeon hang-sang mal-jo-sim-eul hae-ya ham-ni-da.

เพื่อหลีกเลี่ยงการทำร้ายผู้อื่นคุณต้องระวังคำพูดของคุณอยู่เสมอ

Sok-dam-e-seo jwi-neun sa-so-han bi-mil-do yeot-deut-neun jon-jae-ro bi-yu-doe-gon hae-yo.

ในสุภาษิตมักถูกเปรียบเทียบหนูกับสิ่งมีชีวิตที่แอบฟังแม้แต่ความลับที่เล็กที่สุด

‘Bal eop-neun mal-i cheon ri gan-da’go so-mun-eun sun-sik-gan-e meol-ri pheo-jim-ni-da.

ข่าวลือที่ว่า 'ม้าที่ไม่มีเท้าเดินทางได้เป็นพันไมล์' แพร่กระจายไปทั่วในทันที