คำศัพท์ Seoul 3B · บทที่ 14

Si-gol nong-jang-e-seo so-wa dalg ga-theun ga-chug-eul khi-u-myeo sal-go sip-eo-yo.

ฉันอยากอยู่ในฟาร์มในชนบท เลี้ยงปศุสัตว์ เช่น วัว และไก่

San-sok-e o-ni mae-yeon-do eop-go gong-gi-ga malg-a-seo ga-seum-i ppeong tthul-ryeo-yo.

เมื่อฉันไปถึงภูเขาไม่มีควันและอากาศแจ่มใสทำให้ใจฉันรู้สึกว่างเปล่า

Dae-do-si-neun ja-dong-cha mae-yeon-gwa gong-jang mae-yeon-eu-ro gong-hae-ga sim-ham-ni-da.

เมืองใหญ่มีมลพิษสูงเนื่องจากไอเสียรถยนต์และไอเสียจากโรงงาน

Bu-mo-nim-kke-seo-neun go-hyang ma-eul-e-seo phyeong-saeng ssal-nong-sa-reul ji-eu-syeot-seo-yo.

พ่อแม่ของฉันทำนาข้าวมาตลอดชีวิตในหมู่บ้านบ้านเกิด

Ha-ru jong-il hal il eop-si jib-e-man it-eu-ryeo-ni neo-mu tta-bun-hae-yo.

อยู่บ้านทั้งวันโดยไม่มีอะไรทำ มันน่าเบื่อมาก

Eo-ril jeok si-gol si-naet-ga-e-seo maen-son-eu-ro mul-go-gi-reul jab-gon haet-seo-yo.

เมื่อสมัยเด็กๆ ฉันเคยจับปลาด้วยมือเปล่าในลำธารในชนบท

Si-gol-eun beo-seu-ga ja-ju an da-nyeo-seo dae-jung-gyo-thong i-yong-i jo-geum bul-phyeon-hae-yo.

ในพื้นที่ชนบท รถประจำทางไม่ได้วิ่งบ่อยนัก ดังนั้นการใช้ระบบขนส่งสาธารณะจึงไม่สะดวกเล็กน้อย

Chin-gu-wa yet-nal-i-ya-gi-reul na-nu-da bo-ni si-gan ga-neun jul mol-rat-seo-yo.

ขณะที่ฉันกำลังพูดถึงเรื่องเก่าๆ กับเพื่อน ฉันก็ลืมเวลาไป

Do-si-ui ba-ppun saeng-hwal-e-seo beot-eo-na si-gol-e-seo yeo-yu it-ge ji-nae-go sip-eo-yo.

ฉันอยากหลีกหนีจากชีวิตที่วุ่นวายในเมืองใหญ่และไปพักผ่อนในชนบท

Ju-mal a-chim-e ma-dang-ui mu-seong-ha-ge ja-ran jan-di-reul mal-kkeum-hi kkak-at-seo-yo.

ในเช้าวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันตัดหญ้ารกในสนามหญ้า

Ye-ppeun kkot-gwa na-mu-reul sim-eu-myeo jeong-won-eul a-reum-dap-ge ga-kku-neun chwi-mi-ga it-seo-yo.

ฉันมีงานอดิเรกในการปลูกดอกไม้และต้นไม้สวยๆ และดูแลสวนให้สวยงาม

Theot-bat-e sang-chu-wa go-chu ga-theun yu-gi-nong chae-so-reul sim-eot-seum-ni-da.

ฉันปลูกผักออร์แกนิก เช่น ผักกาดหอมและพริกในสวนของฉัน

A-pha-theu dan-ji ju-byeon-e byeong-won-gwa ma-theu deung phyeon-ui si-seol-i jal doe-eo it-seo-yo.

มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ดี เช่น โรงพยาบาลและซูเปอร์มาร์เก็ตรอบๆ อพาร์ทเมนท์

Phu-reun deul-phan-gwa gang-i eo-u-reo-jin si-gol phung-gyeong-i cham phyeong-hwa-ro-wo bo-yeo-yo.

ทิวทัศน์ชนบทที่มีทุ่งหญ้าเขียวขจีและแม่น้ำดูเงียบสงบมาก

Sae-byeok su-san-si-jang-eun sang-in-deul-gwa son-nim-deul-ro eon-je-na hwal-gi-cha-yo.

ตลาดปลายามเช้าจะคึกคักไปด้วยพ่อค้าและลูกค้าอยู่เสมอ

Sip-nyeon man-e go-hyang-e dol-a-wat-deo-ni mol-ra-bol jeong-do-ro bal-jeon-haet-deo-gun-yo.

เมื่อฉันกลับมาที่บ้านเกิดหลังจากผ่านไป 10 ปี ฉันก็รู้ว่าตัวเองพัฒนาขึ้นจนจำไม่ได้แล้ว

Se-weol-i heu-reu-myeon-seo yet si-gol ma-eul-ui mo-seub-do man-i byeon-haet-seum-ni-da.

เมื่อเวลาผ่านไป รูปลักษณ์ของหมู่บ้านชนบทเก่าแก่ก็เปลี่ยนไปมาก

Gae-bal-i jin-haeng-doe-myeon-seo ul-chang-haet-deon sup-i heun-jeok-do eop-si sa-ra-jyeot-seo-yo.

เมื่อการพัฒนาดำเนินไป ป่าทึบก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย

Non-bat-i-deon i-gos-i go-cheung bil-ding sup-eu-ro byeon-haet-da-ni sang-sang-i an dwae-yo.

นึกไม่ถึงว่าที่แห่งนี้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นทุ่งนากลายมาเป็นป่าตึกสูง

Ma-eul eo-gwi-e dae-hyeong ma-theu-wa ji-ha-cheol-yeog-i sae-ro saeng-gyeot-seo-yo.

มีการสร้างซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่และสถานีรถไฟใต้ดินแห่งใหม่ที่ทางเข้าหมู่บ้าน

No-eul ji-neun ho-su-ui hwan-sang-jeok-in phung-gyeong-e-seo nun-eul ttel su-ga eop-seot-seo-yo.

ฉันละสายตาจากทิวทัศน์อันงดงามของทะเลสาบยามพระอาทิตย์ตกดินไม่ได้เลย

O-rae geol-eot-deo-ni da-ri-ga thung-thung bu-eo-ol-rat-seo-yo.

หลังจากเดินเป็นเวลานานขาของฉันก็บวม

Do-si-ga neo-mu man-i ba-kkwi-eo-seo eo-di-ga eo-di-in-ji bun-gan-ha-gi him-deul-eo-yo.

เมืองมีการเปลี่ยนแปลงมากจนยากที่จะบอกได้ว่าอยู่ที่ไหน

Ga-eul-i o-myeon neolb-eun non-e hwang-geum-bit byeo-ga mul-gyeol-chyeo-yo.

เมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาถึง นาข้าวสีทองจะกระเพื่อมไปทั่วนาข้าวอันกว้างใหญ่

Hal-meo-ni-kke-seo-neun bat-e-seo gat su-hwak-han go-chu-wa bae-chu-reul bo-nae ju-syeot-seo-yo.

คุณยายของฉันส่งพริกและกะหล่ำปลีที่เพิ่งเก็บเกี่ยวจากทุ่งมาให้ฉัน

‘Byeo-neun ig-eul-su-rok go-gae-reul sug-in-da’neun Han-guk sok-dam-i it-seum-ni-da.

มีสุภาษิตเกาหลีที่ว่า 'เมื่อข้าวสุกก็ก้มหัวลง'

Deul-phan-ui gok-sig-i nu-reoh-ge ig-eo-ga-neun su-hwag-ui gye-jeol-i-e-yo.

เป็นฤดูเก็บเกี่ยวเมื่อเมล็ดพืชในทุ่งนาเปลี่ยนเป็นสีเหลือง

Sa-gwa gwa-su-won-e-seo tham-seu-reop-ge yeol-lin ppal-gan sa-gwa-reul ttat-seo-yo.

ฉันเก็บแอปเปิ้ลแดงแสนอร่อยที่สวนแอปเปิ้ล

Na-i-ga deul-su-rok eo-ril jeok ja-ran go-hyang-i deo geu-ri-wo-jyeo-yo.

ยิ่งโตขึ้นก็ยิ่งคิดถึงบ้านเกิดที่โตมา

Jeong-weol dae-bo-reum-e eon-deog-e ol-ra so-won-eul jeog-eun yeon-eul nop-i nal-lyeot-seo-yo.

ในคืนพระจันทร์เต็มดวงแรกของเดือนแรก ฉันได้ปีนขึ้นไปบนเนินเขาและเล่นว่าวสูงโดยมีคำอธิษฐานของฉันเขียนไว้

Gyeo-ul-bang-hag-i doe-myeon kkong-kkong eol-eo-bu-teun non-e-seo sseol-mae-reul that-seum-ni-da.

ในช่วงวันหยุดฤดูหนาว ฉันได้ไปเล่นเลื่อนหิมะในนาข้าวที่เป็นน้ำแข็ง

A-i-deul-i ja-yeon-gwa gyo-gam-ha-myeo ja-ral su it-neun jo-eun hwan-gyeong-i-e-yo.

เป็นสภาพแวดล้อมที่ดีที่เด็กๆ สามารถเติบโตและสื่อสารกับธรรมชาติได้

Bang an-e ong-gi-jong-gi mo-yeo an-ja chin-gu-deul-gwa gong-gi-no-ri-reul haet-seo-yo.

ฉันนั่งรวมตัวกันในห้องและเล่นกงกีกับเพื่อนๆ

Ju-mal-nong-jang-eul bun-yang-ba-da ga-jok-deul-gwa ham-kke mu-gong-hae chae-so-reul ga-kwo-yo.

ซื้อฟาร์มสุดสัปดาห์และปลูกผักปลอดมลภาวะกับครอบครัวของคุณ

Gyeo-ul-cheol eol-eum-phan wi-e-seo phaeng-i-chi-gi-reul ha-myeo sin-na-ge nol-at-seum-ni-da.

เราสนุกสนานกับการปั่นลูกข่างบนน้ำแข็งในฤดูหนาว

Jeon-rae dong-hwa sok-e deung-jang-ha-neun chak-han na-mu-kkun i-ya-gi-reul deul-eot-seo-yo.

ฉันได้ยินเรื่องราวของคนตัดฟืนเก่งคนหนึ่งที่ปรากฏในเทพนิยายแบบดั้งเดิม

Yen-nal-e-neun a-chim il-jjik ji-ge-reul ji-go san-eu-ro na-mu-reul ha-reo gat-seo-yo.

สมัยก่อนคนจะไปเที่ยวภูเขาแต่เช้าเพื่อตัดไม้

Bi-rok nalg-eun gi-wa-jib-i-ji-man go-hyang-jip theuk-yu-ui tta-tteut-ham-i mud-eo-nam-ni-da.

แม้ว่าจะเป็นบ้านหลังคากระเบื้องเก่าแก่แต่ก็อบอวลไปด้วยความอบอุ่นอันเป็นเอกลักษณ์ของบ้านเกิด

‘Sin-seon-no-reum-e do-kkit-ja-ru sseok-neun jul mo-reun-da’neun yet-mal-i it-seo-yo.

มีคำพูดโบราณว่า 'คุณไม่รู้หรอกว่ากระสอบฟางจะเน่าแค่ไหนเมื่อคุณเล่น Sinseon Play'

Gip-eun san-sok cheon-yeon dong-gul an-e-seo sin-bi-ro-un jong-yu-seog-eul gu-gyeong-haet-seo-yo.

ฉันเห็นหินงอกหินย้อยลึกลับภายในถ้ำธรรมชาติที่อยู่ลึกเข้าไปในภูเขา

Dong-ne eo-reu-sin-deul-i ma-eul jeong-ja a-rae mo-yeo ba-dug-eul du-go gye-se-yo.

ผู้เฒ่าในท้องถิ่นรวมตัวกันใต้ศาลาหมู่บ้านเพื่อเล่นบาดุก

Seup-han ttang-e o-rae bang-chi-doen thong-na-mu-ga kka-mah-ge sseog-eot-seo-yo.

ท่อนไม้ที่ถูกทิ้งไว้บนพื้นเปียกเป็นเวลานานก็กลายเป็นสีดำและเน่าเสีย

Ga-mum-i geuk-sim-hae-ji-ja im-geum-gwa baek-seong-deul-i jeong-seong-eul da-hae gi-u-je-reul ji-naet-seum-ni-da.

เมื่อภัยแล้งรุนแรงขึ้น กษัตริย์และประชาชนของพระองค์ก็อธิษฐานขอฝนอย่างทุ่มเท

Nong-bu-deul-eun ga-eul-e ttam heul-ryeo ga-kkun gok-sig-eul gi-ppum-eu-ro chu-su-hae-yo.

เกษตรกรเก็บเกี่ยวพืชผลที่พวกเขาทำงานหนักเพื่อเพาะปลูกในฤดูใบไม้ร่วงด้วยความยินดี

Dong-jit-nal-e-neun na-ppun gi-un-eul jjot-gi wi-hae sae-al-sim-eul neo-eun phat-jug-eul kkeul-yeo meog-eo-yo.

ในวันครีษมายัน ผู้คนจะต้มและกินโจ๊กถั่วแดงที่มีเมล็ดใหม่อยู่เพื่อขจัดพลังงานที่ไม่ดี