คำศัพท์ Seoul 3B · บทที่ 16

Guk-ak gong-yeon-eul bo-reo ga-neun gil-e ga-seum-i khung-khwang-khung-khwang ttwi-eot-seo-yo.

ระหว่างทางไปชมการแสดงดนตรีเกาหลี หัวใจของฉันก็เต้นแรง

Ga-ya-geum jul-eul son-ga-rag-eu-ro kkuk nu-reu-myeo nong-hyeon-eul phyo-hyeon-hae-yo.

นงฮยอนแสดงออกโดยการกดสายของคายากึมด้วยมือของคุณ

Eun-eun-han guk-ak seon-yul-eul deut-go it-eu-myeon ma-eum-e yeo-yu-ga saeng-gyeo-yo.

เมื่อฉันฟังท่วงทำนองอันนุ่มนวลของดนตรีเกาหลีดั้งเดิม ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

Cheo-eum-eu-ro jeon-thong ak-gi-reul bae-ul saeng-gag-e ma-eum-i mu-cheok seol-ret-seo-yo.

ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เรียนรู้เครื่องดนตรีแบบดั้งเดิมเป็นครั้งแรก

Ja-yeon-ui so-ri-reul dalm-eun ga-ya-geum so-ri-e ma-eum-i phyeon-an-hae-jim-ni-da.

เสียงคายากึมที่คล้ายกับเสียงของธรรมชาติทำให้จิตใจของคุณผ่อนคลาย

Dae-na-mu-ro man-deun dae-geum-eul ip-sul-e dae-go malg-eun so-ri-ro bul-eot-seo-yo.

ฉันวางแดกึมที่ทำจากไม้ไผ่ไว้ที่ริมฝีปากแล้วเป่ามันด้วยเสียงที่ชัดเจน

Sin-myeong na-neun sa-mul-no-ri jang-dan-e mat-chwo eo-kkae-chum-eul chu-myeo sin-i nat-seo-yo.

ฉันเต้นไหล่ตัวเองไปตามจังหวะซามุลโนริที่น่าตื่นเต้น

Hwal-ro hae-geum jul-eul mun-ji-reu-myeo ae-jeol-han ga-rag-eul kheot-seum-ni-da.

เขาถูสายของแฮกึมด้วยธนูและเล่นเพลงที่โศกเศร้า

O-reun-son son-ga-rak kkeut-eu-ro ga-ya-geum jul-eul malg-ge twing-gyeot-seo-yo.

ฉันดึงสายคายากึมอย่างชัดเจนด้วยปลายนิ้วขวา

Him-chan buk-so-ri-reul deu-reu-ni ji-chyeot-deon mom-e da-si him-i nat-seo-yo.

การได้ยินเสียงกลองอันทรงพลังทำให้ร่างกายที่เหนื่อยล้าของฉันมีกำลังอีกครั้ง

Kkwaeng-gwa-ri-wa jing-eul him-cha-ge chi-myeo phung-mul-no-ri-reul jeul-gyeot-seum-ni-da.

เราสนุกกับการเล่นพุงมุล ตีฆ้องอย่างแรง

O-raen se-weol-eul gyeon-din ba-wi-ui phyo-myeon-i mop-si geo-chil-eo-yo.

พื้นผิวของหินที่ทนมาเป็นเวลานานนั้นขรุขระมาก

Saek-jong-i-reul ban-deut-ha-ge jeob-eo ne-mo mo-yang sang-ja-reul man-deul-eot-seo-yo.

ฉันพับกระดาษสีตรงๆ เพื่อทำเป็นกล่องสี่เหลี่ยม

Seu-khe-chi-buk wi-e kheom-pheo-seu-ro ye-ppeun dong-geu-ra-mi-reul geu-ryeot-seum-ni-da.

ฉันวาดวงกลมสวยๆ ด้วยเข็มทิศบนสมุดสเก็ตช์ภาพ

Chu-seok-nal bam-ha-neul-e dung-geun bo-reum-dal-i hwan-ha-ge tteo-ol-rat-seo-yo.

ในวันชูซ็อก พระจันทร์เต็มดวงกลมสว่างขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

O-rae-doen ba-ge-theu ppang-i dol-cheo-reom ttak-ttak-ha-ge gud-eo beo-ryeot-seo-yo.

บาแก็ตเก่าแข็งเหมือนก้อนหิน

Jeon-thong chang-sal mun-yang sok-e-seo jeong-gyo-han ma-reum-mo hyeong-thae-reul bal-gyeon-haet-seo-yo.

ฉันค้นพบรูปทรงเพชรอันประณีตในรูปแบบกระจังหน้าแบบดั้งเดิม

Do-ja-gi-reul son-eu-ro man-jyeo bo-ni phyo-myeon-i bi-dan-cheo-reom mae-kkeu-reo-wo-yo.

เมื่อฉันสัมผัสเครื่องปั้นดินเผาด้วยมือของฉัน พื้นผิวก็เรียบเนียนราวกับผ้าไหม

Han-bog-ui cheon-yeon sil-kheu ot-gam-i a-ju bu-deu-reop-go ga-byeo-wo-yo.

ผ้าไหมธรรมชาติของชุดฮันบกมีความนุ่มและเบามาก

Yeon-phil-sim-eul yeon-phil-kkak-i-ro ppyo-jok-ha-ge kkak-a-seo geul-ssi-reul sseot-seo-yo.

ฉันเหลาไส้ดินสอด้วยกบเหลาดินสอแล้วเขียนลงไป

Saen-deu-wi-chi-reul se-mo mo-yang-eu-ro ban-eul jal-ra jeop-si-e dam-at-seum-ni-da.

ฉันผ่าครึ่งแซนด์วิชเป็นรูปสามเหลี่ยมแล้ววางลงบนจาน

San-gil-i ul-thung-bul-thung-hae-seo jo-sim-hae-seo geol-eo-ya bal-mog-eul da-chi-ji an-a-yo.

เส้นทางบนภูเขาเป็นหลุมเป็นบ่อ ดังนั้นคุณต้องเดินอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้เจ็บข้อเท้า

Then-theu-reul chi-gi wi-hae ba-wi-ga eop-neun phyeong-phyeong-han phul-bat-eul gol-rat-seo-yo.

ฉันเลือกสนามหญ้าเรียบๆ ที่ไม่มีหินมากางเต็นท์

Ju-mal-e ga-jok-deul-gwa gye-gog-eu-ro il-bak i-il khaem-phing-eul da-nyeo-wat-seum-ni-da.

วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันได้ไปตั้งแคมป์ในหุบเขากับครอบครัวเป็นเวลา 2 วัน 1 คืน

Ga-ya-geum-eun o-dong-na-mu phan wi-e myeong-ju-sil sip-i-jul-eul eon-jeo man-deun ak-gi-ye-yo.

คายากึมเป็นเครื่องดนตรีที่ทำจากเส้นไหม 12 เส้นบนกระดานไม้เพาโลเนีย

Du-kkeo-un na-mu-phan-e jeon-thong mun-yang-eul jeong-seong-kkeot jo-gak-haet-seum-ni-da.

ลวดลายแบบดั้งเดิมถูกแกะสลักอย่างประณีตบนแผ่นไม้หนา

Jang-gu-ui ga-un-de jal-rok-han mo-yang-eun mo-rae-si-gye-reul ssok ppae-dalm-at-seo-yo.

รูปร่างแคบตรงกลางจังกูคล้ายกับนาฬิกาทรายอย่างใกล้ชิด

Ak-gi-ui so-ri-reul jo-yul-ha-neun wit-bu-bun-eul jo-sim-seu-reop-ge man-jyeot-seum-ni-da.

ฉันสัมผัสส่วนบนอย่างระมัดระวังซึ่งควบคุมเสียงเครื่องดนตรี

Jeo-neun sim-han eum-chi-ra-seo no-rae-bang-e ga-myeon no-rae-reul jal an bul-leo-yo.

ฉันหูหนวกมาก เลยร้องเพลงไม่เก่งเวลาไปคาราโอเกะ

Sa-mul-no-ri-e-seo jang-gu-neun eum-ag-ui jeon-che-jeok-in jang-dan-eul i-kkeul-eo-yo.

ในซามุลโนริ จังกูเป็นผู้นำจังหวะดนตรีโดยรวม

Yang-son-e jang-gu chae-reul gwi-go sin-myeong na-ge ga-rag-eul chyeot-seum-ni-da.

เขาถือไม้จังกูไว้ในมือทั้งสองข้างและเล่นเพลงอย่างตื่นเต้น

Nam-san Seo-ul-tha-wo-e-seo nae-ryeo-da-bon Seo-ul-ui ya-gyeong-i hwan-sang-jeog-i-e-yo.

ทิวทัศน์ยามค่ำคืนของโซลจากนัมซานโซลทาวเวอร์นั้นยอดเยี่ยมมาก

Yeo-haeng jeon gam-yeom-byeong ye-bang-eul wi-hae bo-geon-so-e-seo ye-bang ju-sa-reul ma-jat-seo-yo.

ก่อนเดินทางผมได้รับการฉีดวัคซีนที่สถานีอนามัยเพื่อป้องกันโรคติดเชื้อ

An-dong Ha-hoe ma-eul-e-seo Jo-seon si-dae jeon-thong han-og-ui a-reum-da-um-eul neu-kyeot-seo-yo.

ฉันสัมผัสถึงความงดงามของบ้านฮันอกดั้งเดิมจากสมัยราชวงศ์โชซอนที่หมู่บ้านฮาฮเวในอันดง

Gang-won-do Yeong-weol-ui Dong-gang-eun gub-i-chi-neun mul-jul-gi-wa jeol-byeog-i bi-gyeong-i-e-yo.

แม่น้ำดงกังในยองวอล คังวอนโดเป็นสถานที่มหัศจรรย์ที่มีลำธารและหน้าผาที่คดเคี้ยว

Geo-chin mul-sal-eul ga-reu-myeo Dong-gang-e-seo jja-rit-han rae-phu-thing-eul jeul-gyeot-seum-ni-da.

ฉันสนุกกับการล่องแพที่น่าตื่นเต้นในแม่น้ำตงกั่งผ่านน้ำที่มีคลื่นแรง

Kkeut-eop-si i-eo-jin Man-ri-jang-seong-ui geo-dae-han ung-jang-ham-e ap-do-doe-eot-seo-yo.

ฉันรู้สึกทึ่งกับความยิ่งใหญ่ของกำแพงเมืองจีนอันไม่มีที่สิ้นสุด

O-khe-seu-theu-ra-ga yeon-ju-ha-neun Be-tho-ben un-myeong gyo-hyang-gog-eul gam-sang-haet-seo-yo.

ฉันดู Symphony of Destiny ของ Beethoven บรรเลงโดยวงออเคสตรา

Ju-mal-ma-da si-seol-i jal gat-chwo-jin sup-sok khaem-phing-jang-eul chat-neun sa-ram-deul-i man-a-yo.

ทุกๆ สุดสัปดาห์ ผู้คนจำนวนมากจะมาเยี่ยมชมสถานที่ตั้งแคมป์ในป่าที่มีอุปกรณ์ครบครัน

Han-than-gang-ui gi-am-jeol-byeok-gwa ju-sang-jeol-ri-neun Yu-ne-seu-kho se-gye-ji-jil-gong-won-eu-ro ji-jeong-doe-eot-seo-yo.

หน้าผารูปทรงแปลกตาและข้อต่อเสาของแม่น้ำ Hantangang ได้รับการกำหนดให้เป็นอุทยานธรณีโลกของ UNESCO

Gyeong-sang-do ji-yeog-e-neun yu-seo gip-eun mun-hwa-yu-san-gwa myeong-so-ga man-seum-ni-da.

ภูมิภาคคยองซังโดมีมรดกทางวัฒนธรรมทางประวัติศาสตร์และสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย

Ga-eul-cheol bulg-eun dan-phung theo-neol-ro yu-myeong-han Nae-jang-san-e dan-phung-no-ri-reul da-nyeo-wat-seo-yo.

ฉันไปดูใบไม้เปลี่ยนสีที่ภูเขาแนจังซาน ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องอุโมงค์ต้นเมเปิลสีแดงในฤดูใบไม้ร่วง

Ul-thung-bul-thung-han o-pheu-ro-deu kho-seu-e-seo san-ak o-tho-ba-i-reul tha-myeo seu-ril-eul mat-bwat-seo-yo.

ฉันสัมผัสความตื่นเต้นในการขี่จักรยานเสือภูเขาบนเส้นทางออฟโรดที่เป็นหลุมเป็นบ่อ

Khaem-phing jang-bi-wa then-theu-reul ja-dong-cha theu-reong-kheu-e ga-deuk sil-eot-seum-ni-da.

เราบรรทุกอุปกรณ์ตั้งแคมป์และเต็นท์ใส่ท้ายรถ

Then-theu ba-dag-e phuk-sin-han mae-theu-reul kkal-a-seo a-neuk-han jam-ja-ri-reul ma-ryeon-haet-seo-yo.

เราปูเสื่อนุ่มๆ บนพื้นเต็นท์เพื่อให้เป็นสถานที่นอนหลับสบาย

Jeon-ra-do-neun ma-sit-neun nam-do han-jeong-sig-eu-ro jeon-guk-e-seo je-il yu-myeong-hae-yo.

จอลลาโดมีชื่อเสียงที่สุดในประเทศในด้านอาหารเกาหลีนัมโดที่แสนอร่อย

Gi-am-goe-seok-gwa phok-pho-ga jang-gwan-eul i-ru-neun Ju-wang-san guk-rip-gong-won-eul deung-san-haet-seum-ni-da.

ฉันเดินป่าในอุทยานแห่งชาติจูวังซาน ซึ่งมีหินและน้ำตกรูปทรงแปลกตาตระการตา

Nop-eun ba-wi jeol-byeog-e-seo si-won-han mul-jul-gi-ga ssod-a-ji-neun phok-pho-reul gu-gyeong-haet-seo-yo.

ฉันเห็นน้ำตกที่มีน้ำเย็นไหลลงมาจากหน้าผาหินสูง

Gyeo-ul chuk-je-jang-e-seo eol-eum gu-meong-eul tthul-ko bing-eo nak-si-reul che-heom-haet-seo-yo.

ฉันสัมผัสประสบการณ์ตกปลาเยือกแข็งผ่านรูในน้ำแข็งที่สถานที่จัดงานเทศกาลฤดูหนาว

Si-won-han gang-ba-ram-eul maj-eu-myeo mul-sal wi-reul ga-reu-neun su-sang seu-khi-reul that-seo-yo.

ฉันเล่นสกีน้ำไปตามกระแสน้ำพร้อมสัมผัสลมแม่น้ำอันเย็นสบาย

Je-ju-do phu-reun ba-dat-sok-e deu-reo-ga seu-khin-seu-khu-beo da-i-bing-eul jeul-gyeot-seum-ni-da.

ฉันลงสู่ทะเลสีฟ้าของเกาะเชจูและสนุกกับการดำน้ำแบบสกูบา

Jeon-mun jang-bi-reul chak-yong-ha-go ga-pha-reun am-byeok deung-ban kho-seu-e do-jeon-haet-seo-yo.

ฉันสวมอุปกรณ์มืออาชีพเพื่อพิชิตเส้นทางปีนหน้าผาสูงชัน

Seo-ul geun-gyo Cheong-phyeong ho-su-e-seo su-sang re-jeo seu-pho-cheu-reul jeul-gyeot-seo-yo.

ฉันสนุกสนานกับกีฬาทางน้ำที่ทะเลสาบชองพยองใกล้กรุงโซล

Yet cheol-gil-eul tta-ra si-won-han ba-ram-eul maj-eu-myeo re-il-ba-i-kheu-reul that-seum-ni-da.

ฉันปั่นจักรยานรางรถไฟไปตามรางรถไฟเก่า สัมผัสสายลมเย็นๆ

I no-ri-gi-gu-neun khi baek-i-sip-sen-thi-mi-theo mi-man-ui eo-rin-i-neun thap-seung-hal su eop-seum-ni-da.

เครื่องเล่นนี้ไม่เหมาะสำหรับเด็กที่มีส่วนสูงต่ำกว่า 120 ซม.

Bi-su-gi-e-neun hang-gong-gwon-gwa ho-thel yo-geum-i seong-su-gi-bo-da hwol-ssin jeo-ryeom-hae-yo.

ราคาตั๋วเครื่องบินและโรงแรมจะถูกกว่ามากในช่วงนอกฤดูท่องเที่ยวมากกว่าในช่วงฤดูท่องเที่ยว

Yeo-reum hyu-ga-cheol seong-su-gi-e-neun mi-ri suk-so-reul ye-yak-hae du-eo-ya ham-ni-da.

ในช่วงเทศกาลวันหยุดฤดูร้อนที่มีนักท่องเที่ยวมาเยือนสูงสุด จะต้องจองที่พักล่วงหน้า

Sil-nae in-gong am-byeok-jang-e-seo kheul-ra-i-ming gi-bon gi-sul-eul ik-hyeot-seo-yo.

ฉันเรียนรู้ทักษะการปีนเขาขั้นพื้นฐานในยิมปีนหน้าผาเทียมในร่ม

E-me-ral-deu-bit ba-da-ga phyeol-chyeo-jin i-gos-eun jin-jeong-han hyu-yang-ui cheon-gug-i-e-yo.

สถานที่แห่งนี้ซึ่งมีน้ำสีมรกตจึงเป็นสวรรค์แห่งการพักผ่อนอย่างแท้จริง

In-sa-dong jeon-thong gong-ye-pum sang-jeom-e-seo na-jeon-chil-gi bo-seok-ham-eul sat-seo-yo.

ฉันซื้อกล่องเครื่องประดับเครื่องเขินมุกที่ร้านขายงานฝีมือแบบดั้งเดิมในย่านอินซาดง

Geu jang-in-eun som-ssi-ga ttwi-eo-na jeong-gyo-han jeon-thong ak-gi-reul je-jak-hae-yo.

ช่างฝีมือมีทักษะที่ยอดเยี่ยมและสร้างเครื่องดนตรีแบบดั้งเดิมอันประณีต

Jeon-thong mok-gong-ye-pum-eun jik-sa-gwang-seon-eul phi-hae seo-neul-han gos-e bo-gwan-hae-ya hae-yo.

งานหัตถกรรมไม้แบบดั้งเดิมควรเก็บไว้ในที่เย็น หลีกเลี่ยงแสงแดดโดยตรง

Bang-mul-gwan-e-neun seon-jo-deul-ui hon-i dam-gin gwi-jung-han ye-sul-pum-deul-i jeon-si-doe-eo it-seo-yo.

พิพิธภัณฑ์จัดแสดงผลงานศิลปะล้ำค่าที่สะท้อนถึงจิตวิญญาณของบรรพบุรุษของเรา

Seon-mul-yong jeon-thong da-gi se-theu-reul han-ji-ro go-geup-seu-reop-ge pho-jang-haet-seum-ni-da.

ชุดน้ำชาแบบดั้งเดิมสำหรับเป็นของขวัญ ห่อด้วยกระดาษเกาหลีอย่างหรูหรา

Ya-oe hwal-dong-eul hal ttae-neun neolb-eun chaeng mo-ja-reul sseo-seo haet-bit-eul ga-ri-se-yo.

เมื่อทำกิจกรรมกลางแจ้งควรสวมหมวกปีกกว้างเพื่อบังแสงแดด