คำศัพท์ Seoul 3B · บทที่ 10

Jo-a-ha-neun sa-ram amp-e seo-myeon ga-seum-i khung-khwang-khung-khwang du-geun-geo-ryeo-yo.

เวลายืนอยู่ต่อหน้าคนที่ชอบ หัวใจเริ่มเต้นรัว

O-raet-dong-an jjak-sa-rang-ha-deon chin-gu-e-ge eo-je ma-eum-eul go-baek-haet-seo-yo.

เมื่อวานนี้ฉันสารภาพความรู้สึกกับเพื่อนที่ฉันแอบชอบมานาน

Du sa-ram-eun gong-won ben-chi-e na-ran-hi an-ja i-ya-gi-reul na-nu-eot-seo-yo.

ทั้งสองนั่งเคียงข้างกันบนม้านั่งในสวนสาธารณะแล้วพูดคุยกัน

Geu sa-ram-eun eol-gul-do ye-ppeu-ji-man ma-eum-ssi-ga jeong-mal chak-hae-yo.

บุคคลนั้นไม่เพียงแต่มีใบหน้าที่สวยเท่านั้น แต่เขายังมีจิตใจที่ใจดีอีกด้วย

Cheo-eum man-nat-neun-de-do o-raen chin-gu-cheo-reom mal-i a-ju jal thong-haet-seo-yo.

ถึงจะเป็นการพบกันครั้งแรกแต่ก็คุยกันได้ดีมากเหมือนเพื่อนเก่า

Ut-neun mo-seub-i cham mae-ryeok it-neun sa-ram-i-e-yo.

เขาเป็นคนที่มีรอยยิ้มที่มีเสน่ห์มาก

Phyeong-saeng-eul ham-kke-hal bae-u-ja-reul sin-jung-ha-ge seon-thaek-hae-ya ham-ni-da.

คุณต้องเลือกคู่ของคุณอย่างระมัดระวังตลอดชีวิต

U-ri-neun dae-hak-gyo il-hak-nyeon ttae-bu-theo ji-geum-kka-ji sa-gwi-go it-seo-yo.

เราคบกันตั้งแต่เรียนมหาลัยปีแรก

Geu-nyeo-ui sun-su-han mi-so-reul bo-go cheot-nun-e sa-rang-e ppa-jyeot-seo-yo.

ฉันตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นเมื่อเห็นรอยยิ้มอันไร้เดียงสาของเธอ

Si-gan-i heu-reu-myeon-seo du sa-ram sa-i-ui tteu-geo-wot-deon sa-rang-i sig-eot-seo-yo.

เมื่อเวลาผ่านไป ความรักอันเร่าร้อนระหว่างทั้งสองก็คลายลง

Yeon-ae-reul hal ttae-neun sang-dae-bang-ui ip-jang-eul meon-jeo bae-ryeo-hae-ya hae-yo.

ในการออกเดทต้องคำนึงถึงจุดยืนของอีกฝ่ายก่อน

Bu-mo-nim-ui gwon-yu-ro ju-mal-e ho-thel kheo-phi-syob-e-seo seon-eul bwat-seo-yo.

ตามคำแนะนำของพ่อแม่ ฉันเฝ้าดูเซนที่ร้านกาแฟของโรงแรมในช่วงสุดสัปดาห์

U-ri-neun seong-gyeog-i jal ma-ja-seo da-thu-neun il-i geo-ui eop-seo-yo.

นิสัยเราเข้ากันได้ดีจนไม่ค่อยทะเลาะกัน

Chin-gu-ui so-gae-ro nae-il jeo-nyeog-e so-gae-thing-ha-reo ga-yo.

พรุ่งนี้ฉันจะไปนัดบอดเย็นด้วยคำแนะนำของเพื่อน

Yeon-in-gwa da-jeong-ha-ge son-eul jab-go bam-gil-eul geol-eot-seum-ni-da.

ฉันเดินไปตามถนนตอนกลางคืน จับมือกับคนรักอย่างสนิทสนม

Gyeol-hon jun-bi-reul ha-myeo phil-yo-han sin-hon-sal-rim-eul jang-man-haet-seo-yo.

ขณะเตรียมตัวแต่งงาน ฉันได้เตรียมการที่จำเป็นสำหรับคู่บ่าวสาว

Gyeol-hon-sig-eul ma-chi-go Ha-wa-i-ro sin-hon-yeo-haeng-eul tteo-nat-seum-ni-da.

หลังจากงานแต่งงาน เราก็ไปฮันนีมูนที่ฮาวาย

Jik-jang geun-cheo-e a-dam-ha-go ye-ppeun sin-hon-jib-eul gu-haet-seo-yo.

ฉันพบบ้านใหม่หลังเล็กหลังสวยใกล้ที่ทำงาน

Phi-gon-haet-neun-ji yeong-hwa-reul bo-da-ga nae eo-kkae-e gi-dae-eo jam-deul-eot-seo-yo.

เขาคงจะเหนื่อยมากแน่ๆ เขาจึงหลับไปบนไหล่ของฉันขณะดูหนัง

Geu sa-ram-gwa nun-i ma-ju-chi-ja bu-kkeu-reo-wo-seo eol-gul-i ppal-gae-jyeot-seo-yo.

เมื่อฉันสบตากับคนนั้น ใบหน้าของฉันก็แดงก่ำด้วยความเขินอาย

Je yeo-ja-chin-gu-neun jeo-bo-da du sal yeon-sang-i-e-yo.

แฟนของฉันอายุมากกว่าฉันสองปี

Bu-mo-nim-eun jung-mae-ga a-ni-ra o-nyeon dong-an yeon-ae-han kkeut-e yeon-ae-gyeol-hon-eul ha-syeot-seo-yo.

พ่อแม่ของฉันไม่ได้แต่งงานผ่านการแต่งงานแบบคลุมถุงชน แต่พวกเขาจะแต่งงานกันหลังจากคบกันมา 5 ปี

Du sa-ram-eun o-raet-dong-an yeon-ae-ha-go nae-nyeon-e gyeol-hon-sig-eul ol-rim-ni-da.

ทั้งสองคบหากันมานานและจะแต่งงานกันในปีหน้า

Ju-mal-e-neun gong-won-e san-chaek na-on da-jeong-han yeon-in-deul-i man-a-yo.

วันหยุดสุดสัปดาห์จะมีคู่รักแสนดีมากมายไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ

Nam-phyeon-eun jeo-bo-da se sal yeon-ha-i-ji-man a-ju deun-deun-hae-yo.

สามีของฉันอายุน้อยกว่าฉันสามปี แต่เขาไว้ใจได้มาก

U-ri-ui sa-rang-i yeong-won-ha-gi-reul ma-eum-sok gip-i gi-do-haet-seo-yo.

ฉันอธิษฐานลึก ๆ ในใจว่าความรักของเราจะคงอยู่ตลอดไป

In-gi it-neun ye-sik-jang-eun il-nyeon jeon-bu-theo ye-yag-i kkwak cha it-seo-yo.

ห้องจัดงานแต่งงานยอดนิยมถูกจองเต็มล่วงหน้าสูงสุดหนึ่งปี

Yong-gi-reul nae-eo geu sa-ram-e-ge meon-jeo jeon-hwa-beon-ho-reul mul-eo-bo-at-seo-yo.

ฉันรวบรวมความกล้าเพื่อขอหมายเลขโทรศัพท์ของเขาจากบุคคลนั้นก่อน

Hak-chang si-jeol-e-neun i-seong chin-gu-e-ge gwan-sim-i man-a-ji-gi ma-ryeon-i-e-yo.

ในช่วงที่คุณเรียนอยู่ คุณมักจะสนใจเพื่อนที่เป็นเพศตรงข้ามมากขึ้น

Mi-so-ga balg-a-seo cheo-eum bo-neun sa-ram-e-ge-do in-sang-i cham jo-a-yo.

รอยยิ้มของฉันสดใสและสร้างความประทับใจอย่างมากแม้กระทั่งกับคนที่เห็นฉันเป็นครั้งแรก

Geu sa-ram-eul ma-ju-chi-ryeo-go il-bu-reo do-seo-gwan amp-eul seo-seong-geo-ryeot-seo-yo.

ฉันจงใจอ้อยอิ่งอยู่หน้าห้องสมุดเพื่อชนเข้ากับคนนั้น

Kku-mi-ji mal-go it-neun geu-dae-ro-ui nae mo-seub-eul sa-rang-hae ju-neun sa-ram-i jo-a-yo.

ฉันชอบคนที่รักฉันในแบบที่ฉันเป็นโดยไม่ต้องแต่งหน้า

Gyeol-hon sang-dae-ro-seo jib-an-gwa jig-eop deung yeo-reo jo-geon-i jal ma-ja-yo.

ในฐานะคู่ชีวิต เงื่อนไขหลายประการ รวมทั้งครอบครัวและอาชีพ เหมาะสมกันดี

Yen-nal-e-neun jung-mae-jaeng-i-reul thong-hae jung-mae-gyeol-hon-eul ha-neun gyeong-u-ga man-at-seum-ni-da.

ในอดีต การแต่งงานแบบคลุมถุงชนมักถูกจัดการผ่านระบบแม่สื่อ

Hon-ja-seo kkeung-kkeung alh-deon jjak-sa-rang-eun cham ga-seum a-pheun gi-eog-i-e-yo.

การทนทุกข์จากความรักที่ไม่สมหวังเพียงอย่างเดียวเป็นความทรงจำที่แสนเจ็บปวดอย่างแท้จริง

Thae-eo-na-seo cheo-eum-eu-ro nu-gun-ga-e-ge jin-sim-eul dam-a go-baek-haet-seo-yo.

เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันสารภาพความจริงใจกับใครสักคน

Du sa-ram-eun seo-ro-reul bae-ryeo-ha-neun mo-seub-i kkok cheon-saeng-yeon-bun ga-thae-yo.

วิธีที่ทั้งสองดูแลกันดูเหมือนเป็นการจับคู่กันในสวรรค์

Kha-phe mun-eul yeol-go deu-reo-o-deon sun-gan cheot-nun-e ban-hae beo-ryeot-seum-ni-da.

ทันทีที่ฉันเปิดประตูร้านกาแฟและเข้าไป ฉันก็ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น

Chin-han dae-hak dong-gi-e-ge-seo gyeol-hon cheong-cheop-jang-eul ba-dat-seum-ni-da.

ฉันได้รับคำเชิญงานแต่งงานจากเพื่อนร่วมชั้นที่สนิทในวิทยาลัย

Geun-sa-han re-seu-tho-rang-e-seo ban-ji-reul geon-ne-myeo cheong-hon-haet-seo-yo.

ฉันขอแหวนแต่งงานให้เขาที่ร้านอาหารดีๆ

Chu-un gyeo-ul geo-ri-reul geol-eu-myeo da-jeong-ha-ge phal-jjang-eul kkyeot-seo-yo.

เราประสานแขนกันด้วยความรักขณะที่เราเดินไปตามถนนในฤดูหนาวที่หนาวเย็น

Eo-tteon yeok-gyeong-i wa-do phyeong-saeng seo-ro sa-rang-ha-go a-kki-myeo sal-get-seum-ni-da.

ไม่ว่าความทุกข์ยากจะมาเยือน เราจะใช้ชีวิตด้วยความรักและทะนุถนอมซึ่งกันและกันไปตลอดชีวิต

Gi-ppeun nal-i-na seul-pheun nal-i-na neul ham-kke-ha-neun bu-bu-ga doe-go sip-eo-yo.

อยากเป็นคู่รักที่อยู่ด้วยกันตลอดไม่ว่าจะวันสุขหรือวันเศร้า

Seong-gyeok cha-i-reul geuk-bok-ha-ji mot-ha-go gyeol-guk sam-nyeon man-e he-eo-jyeot-seo-yo.

เราไม่สามารถเอาชนะความแตกต่างด้านบุคลิกภาพของเราได้และเลิกรากันในที่สุดหลังจากสามปี

Jin-sim eor-in sa-gwa phyeon-ji-reul bat-go ma-chim-nae hwa-ga phul-lyeot-seo-yo.

หลังจากได้รับจดหมายขอโทษอย่างจริงใจ ในที่สุดฉันก็สงบลง

Du sa-ram-eun seo-ro-reul al-a-ga-neun yeon-ae cho-gi dan-gye-e it-seo-yo.

ทั้งสองยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของความสัมพันธ์และทำความรู้จักกัน

Deo i-sang mi-ru-ji mal-go o-neul go-baek-hae-ya-get-seo-yo.

ฉันไม่ควรเลื่อนมันอีกต่อไปและสารภาพในวันนี้

Ju-mal de-i-theu kho-seu-ro Nam-san-tha-wo-wa Han-gang ya-gyeong-eul chu-cheon-hae-yo.

ฉันแนะนำหอคอยนัมซานและทิวทัศน์ยามค่ำคืนของแม่น้ำฮันเป็นคอร์สออกเดทสุดสัปดาห์

Sa-rang-e-do sik-phum-cheo-reom yu-thong gi-han-i jeong-hae-jyeo it-seul-kka-yo?

ความรักมีวันหมดอายุเหมือนอาหารมั้ย?