คำศัพท์ Seoul 2B · บทที่ 16

Yeo-haeng-ji-e dae-han jeong-bo-ga ga-i-deu-bu-ge ja-se-hi na-wa i-sseo-yo.

ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวมีอยู่ในหนังสือนำเที่ยว

Chu-seok bo-reum-dal a-rae-e-seo da ham-kke so-neul jap-kko gang-gang-sul-lae-reul chu-eo-sseo-yo.

เราทุกคนจับมือกันและเต้นรำ Ganggangsullae ใต้พระจันทร์เต็มดวงของเทศกาลชูซ็อก

Myeong-jeo-ri dwi-myeon ga-jok-tteu-reul man-na-reo go-hyang-e nae-ryeo-ga-yo.

ในช่วงวันหยุด ฉันจะกลับบ้านไปหาครอบครัว

Ga-eul deul-pa-ne hwang-geum-bit gok-ssi-gi pung-seong-ha-ge i-geo-sseo-yo.

เมล็ดสีทองสุกอย่างอุดมสมบูรณ์ในทุ่งฤดูใบไม้ร่วง

A-chi-me tteok-kwa sa-gol yuk-ssu-reul neo-ko tteok-kku-geul kkeul-yeo-sseo-yo.

ในตอนเช้า ฉันทำซุปต๊อกด้วยต็อกข้าวและน้ำซุปกระดูกวัว

Chu-seo-ge i-ut-tteul-gwa ma-sin-neun myeong-jeol eum-si-geul seo-ro na-nu-eo meo-geo-sseo-yo.

ในช่วงเทศกาลชูซ็อก ฉันได้แบ่งปันอาหารอร่อยๆ ในช่วงวันหยุดกับเพื่อนบ้าน

Si-go-re-seo pyeong-saeng dong-an jeong-ji-kha-ge nong-sa-reul ji-eu-syeo-sseo-yo.

เขาทำฟาร์มอย่างซื่อสัตย์มาตลอดชีวิตในชนบท

Seol-lal a-chi-me tteok-kku-geul han geu-reut meo-geu-myeon han sal deo meong-neun-da-go hae-yo.

ว่ากันว่าถ้าคุณกินซุปต๊อกข้าวหนึ่งชามในวันปีใหม่ คุณจะมีอายุเพิ่มขึ้นหนึ่งปี

Myeong-jeol eum-sik jun-bi-e-seo jeo-neun jeon bu-chi-neun yeok-hwa-reul ma-ta-sseo-yo.

ในการเตรียมอาหารช่วงวันหยุด ฉันสวมบทบาทเป็นคนขายเนื้อ

Han-gu-gui dae-pyo-jeo-gin myeong-jeo-reun Seol-lal-gwa Chu-seo-gi-e-yo.

วันหยุดประจำเกาหลีคือวันตรุษจีนและเทศกาลชูซ็อก

Mul-geol-re-ro geo-sil ba-dak-kwa bang-eul kkae-kkeu-si da-kka-sseo-yo.

ฉันเช็ดพื้นห้องนั่งเล่นและห้องให้สะอาดด้วยไม้ถูพื้นเปียก

Chu-seong-nal bam-ha-neu-re tteun dung-geun bo-reum-da-reul bo-myeo so-wo-neul bi-reo-sseo-yo.

ในเทศกาลชูซ็อก ฉันขอพรในขณะที่มองดูพระจันทร์เต็มดวงบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

Oe-gu-gin chin-gu-e-ge han-gu-gui myeong-jeol pung-seup sa-jin-eul bo-yeo ju-eo-sseo-yo.

ฉันเอาภาพประเพณีวันหยุดของเกาหลีให้เพื่อนต่างชาติดู

Jeon-tong si-jang-e-seo gat bu-chyeo-naen go-so-han bin-dae-tteo-geul sa meo-geo-sseo-yo.

ฉันซื้อ Bindaetteok อบสดใหม่และเผ็ดร้อนที่ตลาดแบบดั้งเดิม

Gi-reu-meul neong-neo-khi du-reu-go peu-ra-i-pae-ne bin-dae-tteo-geul bu-chyeo-sseo-yo.

ฉันเติมน้ำมันจำนวนมากแล้วทอด Bindaetteok ในกระทะ

Sik-ssa-reul ma-chin hu-e seol-geo-ji-reul do-wa-sseo-yo.

หลังจากกินข้าวเสร็จฉันก็ช่วยล้างจาน

Myeong-jeol a-chi-me cha-rye-reul ji-nae-go jo-sang-nim san-so-e seong-myo-reul ha-reo ga-sseo-yo.

ในตอนเช้าของวันหยุด ฉันได้ประกอบพิธีไหว้บรรพบุรุษและไปที่หลุมศพของบรรพบุรุษ

Seol-la-re han-bo-geul cha-ryeo-ip-kko eo-reun-deul-kke se-bae-reul deu-ryeo-sseo-yo.

ในวันปีใหม่ ฉันแต่งตัวในชุดฮันบกและโค้งคำนับผู้อาวุโส

Ppal-laet-kka-mi ma-ni ssa-yeo-seo ju-ma-re se-tak-kki-reul du beon dol-lyeo-sseo-yo.

ฉันมีผ้ากองกองอยู่มากมาย ดังนั้นฉันจึงเปิดเครื่องซักผ้าสองครั้งในช่วงสุดสัปดาห์

Sae-hae cheon-nal il-chu-reul bo-myeo ga-jo-gui geon-gang-eul wi-han so-wo-neul bi-reo-sseo-yo.

ขณะที่ฉันดูพระอาทิตย์ขึ้นในวันปีใหม่ ฉันขอพรให้ครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรง

Chu-seok jeon-nal bam on ga-jo-gi dul-leo-an-ja ye-ppeun song-pyeo-neul bi-jeo-sseo-yo.

คืนก่อนเทศกาลชูซอก ทุกคนในครอบครัวนั่งลงและทำซองพยอนสวยๆ

Gi-reum-jin myeong-jeol eum-si-geul meo-geun dwi-e si-won-han sik-hye-reul ma-si-myeon so-hwa-ga jal-dwae-yo.

การดื่มซิกเยเย็นๆ หลังจากรับประทานอาหารที่มีไขมันในช่วงวันหยุดจะช่วยให้ระบบย่อยอาหารดีขึ้น

Chu-un gyeo-u-re-neun sil-nae on-do-reul tta-tteu-tha-ge yu-ji-hae-ya hae-yo.

ในฤดูหนาว คุณต้องรักษาอุณหภูมิภายในอาคารให้อบอุ่น

I-beon Seol-lal yeon-hyu-neun na-heul dong-an i-eo-jyeo-yo.

วันหยุดปีใหม่ทางจันทรคตินี้มีระยะเวลาสี่วัน

Mal-ha-gi dae-hwoe-reul wi-hae jeong-seong-seu-reop-kke bal-pyo won-go-reul jak-sseong-hae-sseo-yo.

ฉันเขียนต้นฉบับการนำเสนอสำหรับการประกวดการพูดอย่างระมัดระวัง

Myeong-jeo-re chin-cheok-tteul-gwa ham-kke pyeo-neul na-nu-eo yun-no-ri-reul hae-sseo-yo.

ช่วงวันหยุดฉันเล่นยุทธกับญาติๆ

Jeong-seong-kkot myeong-jeol eum-si-geul cha-ryeo jo-sang-nim-kke je-sa-reul ol-lyeo-sseo-yo.

เราเตรียมอาหารช่วงเทศกาลด้วยความเอาใจใส่และถวายพิธีรำลึกถึงบรรพบุรุษของเรา

Ga-kka-un i-ut-gwa seo-ro dop-kko jeong-eul na-nu-myeo sa-ra-yo.

เราดำเนินชีวิตโดยการช่วยเหลือซึ่งกันและกันและแบ่งปันความรักกับเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดของเรา

Myeong-jeol je-sa eum-si-geul jun-bi-ha-ryeo-go jeon-tong si-jang-e-seo jang-eul bwa-sseo-yo.

ฉันไปช้อปปิ้งที่ตลาดแบบดั้งเดิมเพื่อเตรียมอาหารสำหรับพิธีกรรมบรรพบุรุษในวันหยุด

Sin-seon-han jae-ryo-ro eum-si-geul man-deu-reo-ya ma-si jo-a-yo.

อาหารจะมีรสชาติดีขึ้นเมื่อปรุงจากวัตถุดิบสดใหม่

Son-ni-mi o-si-gi jeo-ne jip an gu-seok-kku-seo-geul kkae-kkeu-si jeong-ri-hae-sseo-yo.

ฉันทำความสะอาดทุกมุมของบ้านก่อนที่แขกจะมาถึง

Myeong-jeo-reun jo-sang-ni-mui eun-deo-geul gi-ri-go gam-sa-ha-neun na-ri-e-yo.

วันหยุดนี้เป็นวันแห่งการยกย่องและขอบคุณบรรพบุรุษของเราสำหรับความมีน้ำใจของพวกเขา

Seol-lal a-chim on ga-jo-gi mo-yeo jeong-seong-kkot cha-rye-reul ji-nae-sseo-yo.

ในเช้าวันปีใหม่ทางจันทรคติ ทั้งครอบครัวได้รวมตัวกันและทำพิธีบรรพบุรุษด้วยความจริงใจ

Geo-sil ba-da-gui meon-ji-reul eop-ssae-ryeo-go cheong-so-gi-reul dol-lyeo-sseo-yo.

ฉันเปิดเครื่องดูดฝุ่นเพื่อกำจัดฝุ่นออกจากพื้นห้องนั่งเล่น

Ga-eul-cheol nong-bu-deu-ri ttam heul-lyeo ga-kkun byeo-reul chu-su-hae-sseo-yo.

ในฤดูใบไม้ร่วง ชาวนาเก็บเกี่ยวข้าวที่พวกเขาทำงานหนักเพื่อเพาะปลูก

Dal-kom-ha-go ba-sa-khan han-gwa-neun myeong-jeo-re ppa-jil su eop-neun gan-si-gi-e-yo.

ขนมเกาหลีรสหวานกรุบกรอบถือเป็นของว่างที่ขาดไม่ได้ในช่วงวันหยุด

Myeong-jeo-re gop-kke han-bo-geul cha-ryeo-ip-kko in-sa-reul deu-ryeo-sseo-yo.

ฉันแต่งตัวในชุดฮันบกที่สวยงามสำหรับวันหยุดและกล่าวสวัสดี