คำศัพท์ Seoul 2B · บทที่ 14

Eo-reun a-pe-seo su-reul ma-sil ttae-neun go-gae-reul dol-li-go ma-syeo-ya hae-yo.

เมื่อดื่มแอลกอฮอล์ต่อหน้าผู้ใหญ่ควรหันศีรษะและดื่ม

Cheo-eum man-nan bun-kke go-gae-reul jeong-jung-hi su-gyeo-seo in-sa-hae-sseo-yo.

ฉันก้มหัวอย่างสุภาพต่อคนที่ฉันพบครั้งแรก

Han-gu-ge-seo-neun bap-kkeu-reu-seul so-ne deul-go meok-jji an-a-yo.

ในเกาหลี ผู้คนไม่ทานอาหารโดยถือชามอยู่ในมือ

I geon-mu-rui mo-deun gu-yeo-geun geum-yeon gu-yeo-gim-ni-da.

พื้นที่ทั้งหมดของอาคารนี้เป็นเขตปลอดบุหรี่

Na-i-ga deul-ssu-rok geon-gang gwan-ri-ui jung-yo-seong-eul neu-kki-eo-yo.

เมื่อฉันอายุมากขึ้น ฉันรู้สึกถึงความสำคัญของการดูแลสุขภาพ

Eo-reun a-pe-seo-neun da-ri-reul kko-go an-jji an-neun geo-si ye-ui-ye-yo.

เป็นการสุภาพที่จะไม่นั่งไขว่ห้างต่อหน้าผู้ใหญ่

Mul-geo-neul geon-nel ttae-neun du so-neu-ro gong-son-ha-ge deu-ryeo-ya hae-yo.

เมื่อส่งมอบสิ่งใดคุณควรทำอย่างสุภาพด้วยมือทั้งสองข้าง

Sik-ssa-hal ttae bap-kkeu-reu-seul deul-ji an-ko sik-ta-ge no-ko meo-geo-yo.

เวลารับประทานอาหารห้ามยกชามแต่วางลงบนโต๊ะ

Oe-chul-ha-gi jeo-ne sya-wo-reul ha-go meo-ri-reul kkae-kkeu-si ga-ma-sseo-yo.

ก่อนออกไปข้างนอกฉันอาบน้ำและสระผมให้สะอาด

Do-u-mi pi-ryo-ha-myeon mul-lon eon-je-deun do-wa-jul su it-jji-yo.

แน่นอน หากคุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันสามารถช่วยคุณได้ตลอดเวลา

Cheo-eum man-nan sa-ra-me-ge ban-ma-reul ha-myeon keun sil-lye-ye-yo.

เป็นการหยาบคายมากที่จะพูดอย่างไม่เป็นทางการกับคนที่คุณเพิ่งพบ

I ja-ri-neun bi-eo i-sseu-ni pyeon-ha-ge an-jeu-se-yo.

ที่นั่งนี้ว่างเปล่า ดังนั้นกรุณานั่งให้สบาย

Bang-mul-gwan nae-bu jeon-si-si-reun sa-jin chwal-yeong geum-ji gu-yeo-gi-e-yo.

ห้ามถ่ายรูปในห้องนิทรรศการภายในพิพิธภัณฑ์

Eo-neu sik-ttang-eu-ro ga-deun jeo-neun jeon-hyeo sang-gwan-eop-sseo-yo.

มันไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะไปร้านอาหารไหน

Han-gu-gui sik-ssa ye-jeo-reul jal mol-la-seo sil-su-reul hae-sseo-yo.

ฉันทำผิดเพราะฉันไม่มีความรู้เกี่ยวกับมารยาทในการทานอาหารเกาหลีมากนัก

Sik-ssa-hal ttae sut-kka-rak-kwa jeot-kka-ra-geul ham-kke sseo-yo.

เวลารับประทานอาหารเราใช้ช้อนและตะเกียบร่วมกัน

Gwi-yeo-un gang-a-ji-ui deung-eul da-jeong-ha-ge sseu-da-deu-meo ju-eo-sseo-yo.

ฉันลูบหลังลูกสุนัขน่ารักอย่างเสน่หา

O-raen-ma-ne man-nan chin-gu-reul ban-gap-kke kkok a-na-sseo-yo.

ฉันกอดเพื่อนที่ไม่ได้เจอมานาน

Geo-jin-ma-reul haet-tta-ga eo-meo-ni-kke keu-ge ya-da-neul ma-ja-sseo-yo.

ฉันโกหกและถูกแม่ดุ

Han-gu-ge-neun oe-guk-gwa da-reun eo-tteon teuk-ppyeol-han ye-jeo-ri in-na-yo?

มีมารยาทพิเศษในเกาหลีที่แตกต่างจากในประเทศอื่นหรือไม่?

Han-guk mun-hwa-e dae-han chae-geul do-seo-gwa-ne-seo bil-lyeo il-geo-sseo-yo.

ฉันยืมหนังสือเกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลีจากห้องสมุดมาอ่าน

A-reum-da-un eum-a-geun sa-ra-mui yeong-ho-neul mal-kke hae jwo-yo.

ดนตรีไพเราะทำให้จิตวิญญาณของบุคคลบริสุทธิ์

Eo-reu-neul gong-gyeong-ha-neun geo-seun jung-yo-han gi-bon ye-jeo-ri-e-yo.

การเคารพผู้อาวุโสเป็นมารยาทพื้นฐานที่สำคัญ

Do-seo-gwan yeol-lam-si-reun eum-sik-mul ban-ip geum-ji gu-yeo-gim-ni-da.

ห้ามนำอาหารและเครื่องดื่มเข้าไปในห้องอ่านหนังสือของห้องสมุด

Han-gu-ge-seo-neun eo-reu-nui i-reu-meul ham-bu-ro bu-reu-myeon an dwoe-yo.

ในเกาหลี คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เรียกผู้ใหญ่ด้วยชื่อของพวกเขาโดยไม่ระมัดระวัง

Ji-ha-cheol-e-seo im-san-bu-e-ge ja-ri-reul chin-jeol-ha-ge yang-bo-hae-sseo-yo.

ฉันกรุณาสละที่นั่งให้กับหญิงตั้งครรภ์บนรถไฟใต้ดิน

Ja-si-nui haeng-dong-e dae-hae hang-sang chae-gi-meul jyeo-ya hae-yo.

คุณต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของคุณเสมอ

Sa-hwoe bok-jji je-do-ga jal ma-ryeon-dwoe-eo i-sseo-yo.

มีการวางระบบสวัสดิการสังคมอย่างดี

So-bang do-ro ip-kku-e-neun ju-cha geum-ji pyo-ji-pa-ni se-wo-jyeo i-sseo-yo.

มีป้ายห้ามจอดรถติดไว้ที่ทางเข้าถนนดับเพลิง

Gong-gong-jang-so-e-seo-neun keun so-ri-ro tteo-deul-go si-peo-do cha-ma-ya hae-yo.

ถึงแม้จะอยากพูดเสียงดังในที่สาธารณะแต่ก็ต้องอดใจไว้

Seon-saeng-nim-kke-seo hak-ssaeng-ui ba-reun haeng-dong-eul ching-chan-hae ju-syeo-sseo-yo.

ครูชมเชยนักเรียนที่มีความประพฤติดี

Eo-reu-ni ju-si-neun mul-geo-neul han so-neu-ro ba-deu-myeon beo-reut-eop-sseo bo-yeo-yo.

การได้รับของจากผู้ใหญ่ด้วยมือข้างเดียวนั้นดูหยาบคาย

Hak-ssaeng-jeung-eul je-si-ha-myeon ip-jjang-nyo i-sip-ppeo-sen-teu ha-ri-neul ba-da-yo.

หากคุณแสดงบัตรประจำตัวนักศึกษา คุณจะได้รับส่วนลดค่าเข้าชม 20%

Gong-yeon-jang nae-bu-e-seo-neun hyu-dae jeon-hwa sa-yong geum-ji gyu-chi-geul ji-kyeo ju-se-yo.

โปรดปฏิบัติตามกฎห้ามใช้โทรศัพท์มือถือภายในสถานที่

Eo-reu-sin-kke-neun hang-sang ye-ui ba-reu-ge jon-daen-ma-reul hae-ya ham-ni-da.

คุณต้องพูดอย่างสุภาพและให้ความเคารพต่อผู้สูงอายุเสมอ