V/A + -(으)ㄹ까 봐(서) – เพราะกลัวว่า… / กังวลว่า…

โครงสร้างและการผัน

• ปัจจุบัน / อนาคต: V/A สเตมที่ไม่มีแบตชิม/ㄹ แบตชิม + -ㄹ까 봐(서) / ด้วยแบทช์ + -을까 봐(서)
• อดีต: V/A + -았/었을까 봐(서) / คำนาม: N + 일까 봐(서)

วิธีใช้

มีการใช้งานหลักสองประการ: (1) แสดงความกังวลหรือหวาดกลัวว่าจะมีเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้นโดยกระตุ้นให้มีการดำเนินการป้องกันไว้ก่อนในประโยคหลัก; (2) อธิบายตัวเลือกที่ทำโดยสันนิษฐานว่าจะดีกว่า (เช่น 택시가 더 빠를까 봐 택시를 탔어요)

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   오후에 비가 올까 봐 우산을 챙겨 왔는데 비가 안 오네요.

   Ohue biga olkka bwa usaneul chaenggyeo wanneunde biga an oneyo.

   กังวลว่าช่วงบ่ายฝนจะตกก็เอาร่มมาแต่ฝนไม่ตก

2. 2

   부모님께서 걱정하실까 봐 아픈 것을 아직 말씀드리지 못했어요.

   Bumonimkkeseo geokjeonghasilkka bwa apeun geoseul ajik malsseumdeuriji mothaesseoyo.

   ด้วยความกลัวว่าพ่อแม่ของฉันอาจจะกังวล ฉันจึงไม่สามารถบอกพวกเขาได้ว่าฉันป่วย

3. 3

   버스를 타면 늦을까 봐 택시를 탔는데도 결국 지각했어요.

   Beoseureul tamyeon neujeulkka bwa taeksireul tanneundedo gyeolguk jigakhaesseoyo.

   กังวลว่าอาจจะมาสายถ้าขึ้นรถเมล์ ขึ้นแท็กซี่ แต่ยังไงก็มาสาย