V/A + -(으)련마는 / -(으)련만 (น่าจะ… แต่ทว่า…)

ความหมาย: น่าจะ… แต่น่าเสียดายที่… (เสียดายที่ความจริงในอนุประโยคหลังขัดกับความคาดหวังหรือการสมมติในอนุประโยคแรก)

โครงสร้างและการผัน

รวมการสมมุติเข้ากับคอนทราสต์ '-마는' มักนำหน้าด้วยประโยคเงื่อนไข (-(으)면 หรือ -았/었더라면) เพื่อหมายถึง 'มันจะเป็น/เคยเป็น ... แต่ในความเป็นจริง...'

1
하숙 생활을 하면 가끔 집 생각이 나련만 나는 통 생각이 안 나요.
Hasuk saenghwareul hamyeon gakkeum jip saenggagi naryeonman naneun tong saenggagi an nayo.
การใช้ชีวิตในหอพัก บางครั้งใครๆ ก็คิดว่าจะคิดถึงบ้าน แต่ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเลย
2
용기를 좀 더 냈더라면 고백했으련마는 너무 소심해서 하지 못했어요.
Yonggireul jom deo naetdeoramyeon gobaekhaesseuryeonmaneun neomu sosimhaeseo haji mothaesseoyo.
ถ้าฉันรวบรวมความกล้ามากกว่านี้อีกหน่อย ฉันคงสารภาพความรู้สึกไปแล้ว แต่ฉันก็ขี้อายเกินกว่าจะทำเช่นนั้น
3
운동을 꾸준히 했으면 건강하련만 그는 운동을 안 해서 건강이 나빠지고 있다.
Undongeul kkujunhi haesseumyeon geongangharyeonman geuneun undongeul an haeseo geongangi nappajigo itda.
ถ้าเขาออกกำลังกายเป็นประจำเขาก็จะมีสุขภาพดีแต่เพราะเขาไม่ออกกำลังกายสุขภาพของเขาก็ยิ่งแย่ลง

รูปย่อ '-(으)련만' พบบ่อยกว่า และใช้ลงท้ายประโยคเพื่อแสดงความปรารถนาอย่างเสียดาย ('ถ้าเพียงแต่…') ได้ด้วย