N + -(으)로 말미암아 (เนื่องจาก / อันเป็นผลมาจาก — ภาษาทางการ)

โครงสร้างและการผัน

• คำนามที่มีแบตชิม (ยกเว้น ㄹ) + -으로 말미암아
• คำนามที่ไม่มีแบทช์หรือลงท้ายด้วย ㄹ + -로 말미암아
• ตัวแก้ไขที่กำหนดล่วงหน้า: N + -(으)로 말미암은 + N2

วิธีใช้

เทียบเท่ากับ '-(으)로 인해(서)' แต่มีลักษณะทางวรรณกรรมและเป็นทางการมากกว่า โดยทั่วไปจะใช้สำหรับสาเหตุระดับมหภาค เช่น การทำลายสิ่งแวดล้อม สงคราม หรือผลข้างเคียงทางการแพทย์

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   오존층 파괴로 말미암아 피부암 환자가 증가하고 있다.

   Ojoncheung pagoero malmiama pibuam hwanjaga jeunggahago itda.

   เนื่องจากการทำลายชั้นโอโซน ทำให้ผู้ป่วยมะเร็งผิวหนังมีเพิ่มมากขึ้น

2. 2

   그 약의 부작용으로 말미암아 많은 환자들이 고통을 겪고 있다.

   Geu yagui bujagyongeuro malmiama maneun hwanjadeuri gotongeul gyeokgo itda.

   เนื่องจากผลข้างเคียงของยาดังกล่าว ผู้ป่วยจำนวนมากจึงมีอาการปวด

3. 3

   전쟁으로 말미암은 피해는 쉽게 복구되지 않았다.

   Jeonjaengeuro malmiameun pihaeneun swipge bokgudoeji anatda.

   ความเสียหายที่เกิดจากสงครามไม่สามารถกู้คืนได้ง่าย