V1-(으)랴 V2-(으)랴 (ทั้งต้อง… ทั้งต้อง… วุ่นวาย)

โครงสร้างและการผัน

• V1 พร้อมแบทช์ + -으랴 / ไม่มีแบทช์/ㄹ + -랴
• รูปแบบ: V1-(으)랴 V2-(으)랴 (ตามด้วย 정신이 없다 / 바쁘다 / 눈코 뜰 새가 없다)

วิธีใช้

แนบเฉพาะกับกริยาการกระทำที่ดำเนินการโดยเรื่องเดียวกัน ส่วนประโยคหลักมักจะแสดงถึงความยุ่งหรือยุ่งวุ่นวายเสมอ

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   요즘 대학생들은 수업 들으랴 취업 준비하랴 눈코 뜰 새가 없다.

   Yojeum daehaksaengdeureun sueop deureurya chwieop junbiharya nunko tteul saega eopda.

   นักศึกษาวิทยาลัยทุกวันนี้มีงานยุ่งมากมาย ทั้งการเข้าชั้นเรียนและการเตรียมตัวสำหรับการจ้างงาน

2. 2

   한국어 수업을 들으랴 아르바이트를 하랴 정신없이 바쁜 하루를 보냅니다.

   Hangugeo sueobeul deureurya areubaiteureul harya jeongsineopsi bappeun harureul bonaemnida.

   ฉันใช้เวลาทั้งวันยุ่งวุ่นวายกับการเรียนภาษาเกาหลีและงานพาร์ทไทม์

3. 3

   외국 영화를 볼 때면 자막을 읽으랴 화면을 보랴 정신이 없습니다.

   Oeguk yeonghwareul bol ttaemyeon jamageul ilgeurya hwamyeoneul borya jeongsini eopseumnida.

   เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันดูหนังต่างประเทศ ฉันจะตื่นเต้นทั้งอ่านคำบรรยายและดูหน้าจอ