V + -(으)나 마나(이다) (ทำหรือไม่ทำก็เหมือนกัน)

โครงสร้างและการผัน

• กริยาที่มีแบทชิม + -으나 마나
• กริยาที่ไม่มีแบทช์หรือลงท้ายด้วย ㄹ + -나 마나
• ประโยคสุดท้าย: V + -(으)나 마나이다

วิธีใช้

ยึดติดกับคำกริยาเท่านั้น: 1) แสดงว่าการกระทำนั้นไม่มีจุดหมายเพราะปริมาณ/ผลกระทบนั้นเล็กน้อย; 2) แสดงออกว่าผลลัพธ์เป็นข้อสรุปที่กล่าวไปแล้วโดยไม่ต้องตรวจสอบ (@보나 마나)

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   저녁에 비가 올 거래요. 비가 오면 세차를 하나 마나니까 나중에 하세요.

   Jeonyeoge biga ol georaeyo. biga omyeon sechareul hana mananikka najunge haseyo.

   พวกเขาบอกว่าคืนนี้ฝนจะตก ถ้าฝนตกการล้างรถก็ไม่มีประโยชน์อยู่ดี ดังนั้นทำทีหลัง

2. 2

   선거 결과를 보나 마나 기호 1번 후보가 당선될 겁니다.

   Seongeo gyeolgwareul bona mana giho 1beon huboga dangseondoel geomnida.

   ไม่ว่าเราจะดูผลการเลือกตั้งหรือไม่ก็ตาม ผู้สมัครหมายเลข 1 จะต้องชนะอย่างแน่นอน

3. 3

   비가 너무 많이 와서 우산을 쓰나 마나입니다.

   Biga neomu mani waseo usaneul sseuna manaimnida.

   ฝนตกหนักมากจนใช้ร่มก็ไม่ช่วยอะไรเลย