N + -은/는 고사하고, V + -기는 고사하고 (อย่าว่าแต่… เลย แม้แต่…ก็ไม่)

โครงสร้างและการผัน

• คำนามที่มีแบทช์ + -은 고사하고 / ไม่มีแบทช์ + -는 고사하고
• กริยาก้าน (V) + -기는 고사하고
• ส่วนคำสั่งหลักต้องเป็นค่าลบหรือแสดงค่าขั้นต่ำเปล่า

วิธีใช้

แปลตรงตัวว่า 'กันไว้ (姑捨)' ตรงกันกับ '-은/는커녕': ยกเลิกรายการแรก เนื่องจากแม้แต่รายการที่น้อยกว่าในส่วนคำสั่งที่สองก็ไม่สามารถทำได้

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   해외여행은 고사하고 국내에서도 아직 못 가 본 데가 많다.

   Haeoeyeohaengeun gosahago gungnaeeseodo ajik mot ga bon dega manda.

   ไม่ต้องพูดถึงการเดินทางไปต่างประเทศ ยังมีสถานที่มากมายแม้แต่ในประเทศที่ฉันยังไม่เคยไป

2. 2

   된장찌개는 고사하고 라면도 제대로 못 끓여요.

   Doenjangjjigaeneun gosahago ramyeondo jedaero mot kkeulyeoyo.

   ไม่ต้องพูดถึงสตูว์เต้าเจี้ยว ฉันไม่สามารถปรุงบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปได้อย่างเหมาะสมด้วยซ้ำ

3. 3

   아파서 밥을 먹기는 고사하고 물도 한 모금 못 마셨어요.

   Apaseo babeul meokgineun gosahago muldo han mogeum mot masyeosseoyo.

   เพราะฉันป่วย ไม่ต้องกินข้าว ฉันเลยดื่มน้ำไม่ได้เลย