N + 을/를 막론하고 (ไม่ว่าจะเป็น… ก็ตาม)

โครงสร้างและการผัน

• คำนามที่มีแบทช์ + -을 막론하고 / ไม่มีแบทช์ + -를 막론하고
• มักจะจับคู่กับคำนามรวม: 남녀노소, 동서양, 동서고금, 지위고하, 이유 여하

วิธีใช้

แปลตรงตัวว่า 'ไม่โต้เถียงเรื่องความแตกต่าง (莫論)' ใช้เป็นหลักในการเขียนอย่างเป็นทางการเพื่อระบุว่าบางสิ่งใช้ได้กับทุกเพศทุกวัย ภูมิภาค หรือทุกระดับ

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   사과는 동서양을 막론하고 사람들이 즐겨 먹는 과일입니다.

   Sagwaneun dongseoyangeul makronhago saramdeuri jeulgyeo meongneun gwairimnida.

   แอปเปิ้ลเป็นผลไม้ที่ผู้คนชื่นชอบโดยไม่คำนึงถึงตะวันออกหรือตะวันตก

2. 2

   이 청소기는 가볍고 사용법도 간단해서 남녀노소를 막론하고 쉽게 사용할 수 있다.

   I cheongsogineun gabyeopgo sayongbeopdo gandanhaeseo namnyeonosoreul makronhago swipge sayonghal su itda.

   เครื่องดูดฝุ่นนี้มีน้ำหนักเบาและใช้งานง่าย ดังนั้นใครๆ ก็สามารถใช้งานได้ง่ายไม่ว่าจะอายุหรือเพศใดก็ตาม

3. 3

   폭력은 이유 여하를 막론하고 절대 정당화될 수 없다.

   Pokryeogeun iyu yeohareul makronhago jeoldae jeongdanghwadoel su eopda.

   ความรุนแรงไม่สามารถพิสูจน์ได้ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม