V/A + -아/어 봤자 (ถึงจะลอง… ก็ไร้ประโยชน์)

โครงสร้างและการผัน

• สระ ㅏ, ㅗ + -아 봤자
• สระอื่น + -어 봤자 / 하다 -> 해 봤자
• คำพ้องความหมาย: -아/어 보았자 / -아/어 봐야

วิธีใช้

เป็นการแสดงออกว่าถึงแม้ใครจะพยายามกระทำการในข้อแรก แต่ก็ไม่มีจุดหมายและจะไม่ให้ผลลัพธ์ที่ต้องการ ประโยคหลักคือเชิงลบ เข้มงวด หรือวาทศิลป์

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   지금 출발해 봤자 약속 시간에 제때 도착할 수 없어.

   Jigeum chulbalhae bwatja yaksok sigane jettae dochakhal su eopseo.

   แม้ว่าคุณจะออกไปตอนนี้ คุณจะไม่สามารถมาทันเวลานัดหมายได้

2. 2

   아무리 솔직하게 말해 봤자 부장님은 내 말을 믿지 않으실 겁니다.

   Amuri soljikhage malhae bwatja bujangnimeun nae mareul mitji aneusil geomnida.

   ไม่ว่าฉันจะพูดจริงแค่ไหน หัวหน้าแผนกก็จะไม่เชื่อคำพูดของฉัน

3. 3

   아이들 방은 깨끗하게 청소해 봤자 금방 다시 어질러져요.

   Aideul bangeun kkaekkeuthage cheongsohae bwatja geumbang dasi eojilleojyeoyo.

   แม้ว่าคุณจะทำความสะอาดห้องเด็กให้สะอาดหมดจด มันก็จะเลอะเทอะอีกครั้งทันที