V + -(으)ㄹ 바에야 (แทนที่จะ… สู้…ดีกว่า)

โครงสร้างและการผัน

• กริยาที่มีแบทชิม + -을 바에야 (-을 바에는)
• กริยาที่ไม่มีแบทช์หรือลงท้ายด้วย ㄹ + -ㄹ 바에야 (-ㄹ 바에는)
• ความหมาย 1 คู่กับ 차라리/아예 / ความหมาย 2 คู่กับ 이왕/어차피

วิธีใช้

ความหมายที่ 1: ปฏิเสธตัวเลือกที่ไม่พึงประสงค์ในประโยคแรกและหันไปเลือกทางเลือกที่ดีกว่าในประโยคที่สอง (มี 차라리) ความหมายที่ 2: ด้วย 이왕/어차피 หมายถึง 'ในเมื่อเรายังทำอยู่ เราก็อาจจะทำอย่างถูกต้องเช่นกัน'

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   사랑하지도 않는 사람과 결혼할 바에야 차라리 평생 혼자 살 겁니다.

   Saranghajido anneun saramgwa gyeolhonhal baeya charari pyeongsaeng honja sal geomnida.

   แทนที่จะแต่งงานกับคนที่ฉันไม่ได้รัก ฉันขออยู่คนเดียวไปตลอดชีวิตดีกว่า

2. 2

   늦게 들어왔다고 혼날 바에야 차라리 더 놀다 갈래.

   Neutge deureowatdago honnal baeya charari deo nolda gallae.

   แทนที่จะโดนดุว่ากลับบ้านดึก ฉันขออยู่ข้างนอกและเล่นให้นานกว่านี้ดีกว่า

3. 3

   이왕 할 바에야 즐겁게 하는 게 어때?

   Iwang hal baeya jeulgeopge haneun ge eottae?

   ในเมื่อยังไงก็จะทำแบบนั้น ทำไมไม่ทำอย่างร่าเริงล่ะ?