V/A + -(으)ㄹ까 봐(서) – 〜するといけないから／〜かと心配で

接続・活用形

• 現在/将来:バッチムなしの V/A ステム/ㄹ バッチム + -ㄹ까 봐(서) /バッチム+-을까 봐(서あり)
• 過去:V/A+-았/었을까 봐(서) /名詞：N+일까 봐(서)

使い方・解説

主に 2 つの用途があります: (1) 望ましくない出来事が起こるかもしれないという心配や懸念を表現し、主節で予防措置を促します。 (2) より良いだろうという仮定に基づいて行われた選択を説明する (例: 택시가 더 빠를까 봐 택시를 탔어요)。

例文

1. 1

   오후에 비가 올까 봐 우산을 챙겨 왔는데 비가 안 오네요.

   Ohue biga olkka bwa usaneul chaenggyeo wanneunde biga an oneyo.

   午後から雨が降るのではないかと心配して傘を持ってきましたが、雨は降っていません。

2. 2

   부모님께서 걱정하실까 봐 아픈 것을 아직 말씀드리지 못했어요.

   Bumonimkkeseo geokjeonghasilkka bwa apeun geoseul ajik malsseumdeuriji mothaesseoyo.

   両親が心配するのを恐れて、私は病気であることを両親に言えませんでした。

3. 3

   버스를 타면 늦을까 봐 택시를 탔는데도 결국 지각했어요.

   Beoseureul tamyeon neujeulkka bwa taeksireul tanneundedo gyeolguk jigakhaesseoyo.

   バスに乗ったら遅刻してしまうのではないかと思い、タクシーに乗ったものの、結局遅刻してしまいました。