V + -아/어 보니까 – 〜してみたら（〜だと分かった）

接続・活用形

• ㅏ、ㅗ で終わる動詞語幹: + -아 보니까 / 보니 (살다 -> 살아 보니까)
• 他の母音で終わる動詞語幹: + -어 보니까 / 보니 (입다 -> 입어 보니까、열다 -> 열어 보니까)
• 하다 で終わる動詞語幹: -> 해 보니까 / 보니 (일하다 -> 일해 보니까)

使い方・解説

「-아/어 보다」（試してみる・経験する）と「-(으)니까」（発見する）を組み合わせたもの。第一項の行為を話者が自ら試したり体験し、第二項で新たな事実や感想を発見したりする場合に使用されます。

例文

1. 1

   선물 상자를 열어 보니까 예쁜 꽃다발이 들어 있었어요.

   Seonmul sangjareul yeoreo bonikka yeppeun kkotdabari deureo isseosseoyo.

   ギフトボックスを開けると、中には可愛い花束が入っていました。

2. 2

   집에 와서 새로 산 옷을 입어 보니까 사이즈가 좀 작았어요.

   Jibe waseo saero san oseul ibeo bonikka saijeuga jom jagasseoyo.

   家に帰って新しく買った服を試着してみたら、サイズが少し小さかったです。

3. 3

   외국에서 혼자 살아 보니까 생각했던 것보다 훨씬 힘들어요.

   Oegugeseo honja sara bonikka saenggakhaetdeon geotboda hwolssin himdeureoyo.

   海外で一人暮らしをしてみると、思った以上に大変だと感じました。