V + -ㄴ/는다면 / A + -다면 / N + (이)라면 – もし〜なら（仮定・反実）

接続・活用形

• 現在: 動詞 + -ㄴ/는다면 /形容詞 (および 있다/없다) + -다면 / 名詞 + (이)라면
• 反事実的な過去(後悔): V/A + -았/었더라면 (または-았/었다면)

使い方・解説

'-(으)면'、'-ㄴ/는다면、-다면 と比較すると、(이)라면' は、仮説的、想像上の、または可能性の低い条件 (宝くじに当たる、時間を巻き戻すなど) を設定するか、過去の '-았/었더라면' と組み合わせて、過去についての反事実的な後悔を表現します。

例文

1. 1

   만약 복권에 당첨된다면 전액을 어려운 이웃에게 기부하겠어요.

   Manyak bokgwone dangcheomdoendamyeon jeonaegeul eoryeoun iusege gibuhagesseoyo.

   もし宝くじが当たったら、困っている近所の人たちに全額寄付します。

2. 2

   고등학교 시절로 다시 돌아갈 수 있다면 친구들에게 더 잘해 줄 텐데요.

   Godeunghakgyo sijeollo dasi doragal su itdamyeon chingudeurege deo jalhae jul tendeyo.

   高校時代に戻れるなら、友達にもっと優しく接するだろう。

3. 3

   내가 부자라면 먼저 바닷가에 예쁜 집을 사고 싶어요.

   Naega bujaramyeon meonjeo badatgae yeppeun jibeul sago sipeoyo.

   もし私が金持ちだったら、まず海辺のきれいな家を買いたいと思うでしょう。