V/A + -아/어 가지고 – 〜して／〜ので（-아/어서の話し言葉）

接続・活用形

• ㅏ、ㅗで終わるV/A語幹：+-아 가지고 (모으다 -> 모아 가지고、많다 -> 많아 가지고)
• 他の母音で終わるV/A語幹: + -어 가지고 (만들다 -> 만들어 가지고, 비싸다 -> 비싸 가지고)
• 하다で終わるV/A語幹: -> 해 가지고 (공부하다 -> 공부해 가지고)
• 口語短縮形: -아/어 갖고

使い方・解説

韓国語の話し言葉では非常に一般的で、'-아/어서' と同じ 2 つの機能を持ちます。 (1) 最初のアクションの結果が 2 番目のアクションに引き継がれる連続アクション。 (2) 主文の原因や理由を表現する。

例文

1. 1

   돈을 열심히 모아 가지고 내년에 자동차를 사고 싶어요.

   Doneul yeolsimhi moa gajigo naenyeone jadongchareul sago sipeoyo.

   せっせとお金を貯めて、来年車を買いたいです。

2. 2

   새 스마트폰을 사고 싶은데 너무 비싸 가지고 못 사겠어요.

   Sae seumateuponeul sago sipeunde neomu bissa gajigo mot sagesseoyo.

   新しいスマートフォンを買いたいのですが、高くて買えません。

3. 3

   선물을 예쁘게 포장해 가지고 친구에게 보냈습니다.

   Seonmureul yeppeuge pojanghae gajigo chinguege bonaetseumnida.

   プレゼントを綺麗にラッピングして友達に送りました。