V + -느니 (차라리)（〜するくらいなら、いっそ）

接続・活用形

• 動詞語幹 (V) + -느니 (차라리 / 그냥 / 아예) ... -(으)ㄹ 것이다 / -겠다 / -는 게 낫다

使い方・解説

動詞のみに付きます。主句には「차라리」(むしろ)、「그냥」(ただ)、「아예」(最初から)などの副詞が頻繁に含まれ、「-는 게 낫다」または「-겠다」で終わります。

例文

1. 1

   성격이 안 좋은 사람과 결혼하느니 차라리 혼자 살겠다.

   Seonggyeogi an joteun saramgwa gyeolhonhaneuni charari honja salgetda.

   性格の悪い人と結婚するくらいなら、一人で生きていきたいです。

2. 2

   차가 이렇게 막히면 버스를 타느니 그냥 걷는 게 낫겠어요.

   Chaga ireotge makhimyeon beoseureul taneuni geunyang geonneun ge natgesseoyo.

   これだけ渋滞しているのなら、バスに乗るより歩いたほうがいいでしょう。

3. 3

   친구 숙제를 베껴 쓰느니 아예 안 하는 게 낫다.

   Chingu sukjereul bekkyeo sseuneuni aye an haneun ge natda.

   友達の宿題を真似するくらいなら、まったくやらないほうがいいです。