V/A + -(으)ㄴ/는 마당에, N + -인 마당에（〜という状況で・〜というのに）

接続・活用形

• 動詞: -는 마당에 (現在) / -(으)ㄴ 마당에（過去）
• 形容詞: -(으)ㄴ 마당에
• 名詞：-인 마당에

使い方・解説

'마당' は、当面のアリーナまたは状況を指します。多くの場合、状況を考慮すると不適切または無意味な行動を批判する修辞的な質問が続きます。

例文

1. 1

   모두들 바쁘게 일하는 마당에 너 혼자만 놀아서 되겠니?

   Modudeul bappeuge ilhaneun madange neo honjaman noraseo doegenni?

   みんなが忙しく働いている中で、あなただけがダラダラしていて良いのでしょうか？

2. 2

   사느냐 죽느냐 하는 마당에 이런 작은 일로 말다툼하고 있어요?

   Saneunya jungneunya haneun madange ireon jageun illo maldatumhago isseoyo?

   生きるか死ぬかの状況で、本当にそんな些細なことで議論するのか？

3. 3

   이 계획을 반대하는 사람이 대다수인 마당에 회의가 무슨 소용이 있겠어요?

   I gyehoegeul bandaehaneun sarami daedasuin madange hoeuiga museun soyongi itgesseoyo?

   大多数がこの計画に反対しているのに、会議など何の意味があるでしょうか？