V + -(으)ㄹ락 말락 하다（〜しそうでしない・かろうじて）

接続・活用形

• バッチム + -을락 말락 하다を伴う動詞
• バッチムのない動詞または ㄹ + -ㄹ락 말락 하다 で終わる動詞
• 修飾子の形式: V + -(으)ㄹ락 말락 한 + N

使い方・解説

まさに起こりそうな動作を描写します (例: 落ちそうな葉、雲の間から覗く太陽、眠りに入ったり抜け出したり、かろうじて聞こえる声)。

例文

1. 1

   늦가을이라 마른 나뭇잎이 바람에 떨어질락 말락 한다.

   Neutgaeurira mareun namusipi barame tteoreojillak mallak handa.

   晩秋なので、枯葉が風に吹かれて散りかかっています。

2. 2

   잠이 겨우 들락 말락 하는데 전화벨이 울려서 깼다.

   Jami gyeou deullak mallak haneunde jeonhwaberi ullyeoseo kkaetda.

   やっと眠りに落ちようとしたとき、電話が鳴り、目が覚めました。

3. 3

   승규는 들릴락 말락 한 작은 소리로 혼자 중얼거렸다.

   Seunggyuneun deullillak mallak han jageun soriro honja jungeolgeoryeotda.

   スンギュはかろうじて聞こえる小さな声で独り言を呟いた。