V1-(으)랴 V2-(으)랴（〜やら〜やらで忙しい）

接続・活用形

• V1 でバッチム + -으랴 /バッチムなし/ㄹ + -랴
• パターン：V1-(으)랴 V2-(으)랴 (その後に정신이 없다 / 바쁘다 / 눈코 뜰 새가 없다)

使い方・解説

同じ主語によって実行される動作動詞にのみ付けられます。主節は常に、圧倒的に忙しい、または多忙であることを表します。

例文

1. 1

   요즘 대학생들은 수업 들으랴 취업 준비하랴 눈코 뜰 새가 없다.

   Yojeum daehaksaengdeureun sueop deureurya chwieop junbiharya nunko tteul saega eopda.

   昨今の大学生は授業に出席したり、就職の準備をしたりでとても忙しいです。

2. 2

   한국어 수업을 들으랴 아르바이트를 하랴 정신없이 바쁜 하루를 보냅니다.

   Hangugeo sueobeul deureurya areubaiteureul harya jeongsineopsi bappeun harureul bonaemnida.

   韓国語の授業とアルバイトを両立させ、多忙な毎日を送っています。

3. 3

   외국 영화를 볼 때면 자막을 읽으랴 화면을 보랴 정신이 없습니다.

   Oeguk yeonghwareul bol ttaemyeon jamageul ilgeurya hwamyeoneul borya jeongsini eopseumnida.

   外国の映画を見るときはいつも、字幕を読んだり画面を見たりするのに忙しいです。