V/A + -(으)련마는 / -(으)련만（〜だろうに）

接続・活用形

• 現在: V/A (バッチム + -으련마는 (-으련만)) /バッチムなし/ㄹ + -련마는 (-련만)
• 名詞：N+-(이)련마는 (-(이)련만)
• 過去:V/A+-았/었으련마는 (-았/었으련만)

使い方・解説

仮定と対照的な「-마는」を組み合わせます。多くの場合、条件節 (-(으)면 または -았/었더라면) が前にあり、「それは ... であるはずです/されているのに、実際には ...」を意味します。

例文

1. 1

   하숙 생활을 하면 가끔 집 생각이 나련만 나는 통 생각이 안 나요.

   Hasuk saenghwareul hamyeon gakkeum jip saenggagi naryeonman naneun tong saenggagi an nayo.

   下宿に住んでいると、家が恋しくなることもあると思いますが、私はまったくそんなことは思いません。

2. 2

   용기를 좀 더 냈더라면 고백했으련마는 너무 소심해서 하지 못했어요.

   Yonggireul jom deo naetdeoramyeon gobaekhaesseuryeonmaneun neomu sosimhaeseo haji mothaesseoyo.

   もう少し勇気を出していたら告白したのに、恥ずかしくて告白できませんでした。

3. 3

   운동을 꾸준히 했으면 건강하련만 그는 운동을 안 해서 건강이 나빠지고 있다.

   Undongeul kkujunhi haesseumyeon geongangharyeonman geuneun undongeul an haeseo geongangi nappajigo itda.

   彼が定期的に運動していれば健康であるはずですが、運動をしていないため、健康状態は悪化しています。