V + -(으)나 마나(이다)（〜してもしなくても同じだ）

接続・活用形

• バッチム + -으나 마나を伴う動詞
• バッチムのない動詞または ㄹ + -나 마나 で終わる動詞
• 文末：V+-(으)나 마나이다

使い方・解説

動詞にのみ付けられます。 1) 量や効果が無視できるため、その行為が無意味であることを表します。 2) 確認もせずに結果が既成の結論であることを表現します(보나 마나)。

例文

1. 1

   저녁에 비가 올 거래요. 비가 오면 세차를 하나 마나니까 나중에 하세요.

   Jeonyeoge biga ol georaeyo. biga omyeon sechareul hana mananikka najunge haseyo.

   彼らは今夜雨が降るだろうと言います。雨が降ったら洗車しても意味がないので、後で洗車しましょう。

2. 2

   선거 결과를 보나 마나 기호 1번 후보가 당선될 겁니다.

   Seongeo gyeolgwareul bona mana giho 1beon huboga dangseondoel geomnida.

   選挙結果を見ても見なくても、第1位の候補者が確実に勝利するだろう。

3. 3

   비가 너무 많이 와서 우산을 쓰나 마나입니다.

   Biga neomu mani waseo usaneul sseuna manaimnida.

   傘をさしても全く意味がないほどの雨が降っています。