V/A + -건마는 / -건만, N + -(이)건마는（〜けれども・〜のに）

接続・活用形

• 現在: V/A + -건마는 (-건만) /名詞+-(이)건마는 (-(이)건만)
• 過去:V/A+-았/었건마는 (-았/었건만)
• 意志・願望：-겠건마는 (-겠건만)

使い方・解説

'-지만' や '-(으)ㄴ/는데도' と似ていますが、努力や条件が期待どおりの結果をもたらさない場合、より文学的で切ない雰囲気を持ちます。

例文

1. 1

   이곳에서 많은 물건을 팔건마는 제가 사고 싶은 것은 없어요.

   Igoseseo maneun mulgeoneul palgeonmaneun jega sago sipeun geoseun eopseoyo.

   ここにはたくさんの商品が売られていますが、買いたいものはありません。

2. 2

   운동을 열심히 하건만 살은 도무지 빠지지 않는다.

   Undongeul yeolsimhi hageonman sareun domuji ppajiji anneunda.

   熱心に運動しているのに、全然体重が減りません。

3. 3

   오늘 해야 할 일이 많건마는 시간이 턱없이 부족하다.

   Oneul haeya hal iri mangeonmaneun sigani teogeopsi bujokhada.

   今日はやるべきことがたくさんあるのに、時間がまったく足りません。